Terms for subject Fish farming

Russian	English
внутриконтинентальное государство	land-locked State
государства, находящиеся в географически неблагоприятном положении	geographically disadvantaged States
государства с невыгодным географическим положением	geographically disadvantaged States
государство бассейна	basin state
государство, ведущее промысел	fishing state
государство, ведущее рыбный промысел	fishing state
государство, выход которого к морю перекрыт шельфом	shelf-locked State
государство-заявитель	declarant State
государство инкорпорации	State of incorporation
государство-источник	source state
государство, не имеющее шельфа	shelfless State
государство порта	port State
государство-производитель	producer State
государство, расположенное в верхнем течении	upstream State
государство, расположенное в верхнем течении	upper riparian State
государство, расположенное в нижнем течении реки	lower riparian State
государство, расположенное в нижнем течении реки	downstream State
государство регистрации	State of registry
государство с ограниченным выходом к морю	semi-land-locked state
государство системы	system State (международного водотока)
государство суда	State of the forum
государство транзита	transit State
другое государство бассейна	co-basin state
задерживающее государство	detaining State
затрагиваемое государство	affected state
затронутое государство	affected state
контроль со стороны государства порта	port State control
направляющее государство	sending state
поручившееся государство	sponsoring State
пострадавшее государство	affected state
посылающее государство	sending state
принимающее государство	receiving state
присвоение государством судну своего флага	flagging
развивающиеся государства-производители на суше	developing land-based producer states (РГПС)
развивающиеся государства-производители на суше	DLPBS
развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе	developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area
Совещание государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву	Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
удостоверяющее государство	certifying State