| Russian | English |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения | collision alarm |
| база данных о полезных ископаемых | Mineral Database |
| база данных о полезных ископаемых | Mineral Database (MINDAT; МИНДАТ) |
| база данных о полезных ископаемых | MINDAT |
| борт о борт | side by side (dimock) |
| договор о лоцманской проводке | pilotage contract |
| Договорённость о выполнении обязательств | Understanding on the fulfilment of obligations |
| Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их | Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States |
| Заявление о взаимопонимании | Statement of Understanding |
| Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin (un.org) |
| Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря | Convention on fishery and defence of the living resources of the high sea (dimock) |
| Международное свидетельство о грузовой марке | International Load Line Certificate |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом | International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| наука о Земле | Earth science |
| наука о Мировом океане | ocean science |
| наука о Мировом океане | marine science |
| наука о море | ocean science (о Мировом океане) |
| наука о море | marine science (о Мировом океане) |
| наука о море | ocean science |
| нотис о готовности | notice of readiness |
| оговорка о смешанной ответственности при столкновении | both-to-blame collision clause |
| погрузка, обработка, укладка, перевозка, хранение грузов, забота о них и их выгрузка | loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods |
| положение о гарантиях | safeguard clause |
| положение о гарантиях верхнего-нижнего предела | ceiling-floor-safeguard clause |
| положение о гарантиях нижнего предела | floor-safeguard clause |
| Свидетельство о безопасности грузового судна | Cargo Ship Safety Certificate |
| Свидетельство о безопасности грузового судна по радиооборудованию | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| Свидетельство о безопасности пассажирского судна | Passenger Ship Safety Certificate |
| свидетельство о годности судна к плаванию | seaworthiness certificate |
| свидетельство о годности к плаванию | certificate of navigation |
| свидетельство о годности судна к плаванию | seaworthiness certificate |
| свидетельство о грузовой марке | load line certificate (судна) |
| Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| свидетельство о регистрации | certificate of registry |
| соглашение о подсистеме | subsystem agreement (международного водотока) |
| соглашение о системе | system agreement (международного водотока) |
| статистические данные о промысловом усилии | fishing effort statistics |
| стенографический отчёт о слушании | verbatim record of a hearing |
| стенографический отчёт о слушании | transcript of the verbatim record of a hearing |
| уведомление о задержке | notice of loss |
| уведомление о повреждении | notice of loss |
| удостоверение о соблюдении обязательств | certificate of compliance (выдаётся в рамках режима первоначальных вкладчиков) |
| условие о перевозке груза на судне определённого класса | classification clause |
| условие о пролонгации чартера | continuation clause |
