| Greek | English |
| άσπρο φάλαινας και άλλων κητοειδών σπέρμα κήτους, ακατέργαστο, πιεσμένο ή εξευγενισμένο, έστω και τεχνητά χρωματισμένο | spermaceti, crude, pressed or refined, whether or not coloured |
| αγκίστρια αλιείας και απόχες για κάθε χρήση. Είδη για αλιεία με αρμίδι | fish landing nets and butterfly nets |
| αγκίστρια αλιείας και απόχες για κάθε χρήση. Είδη για αλιεία με αρμίδι | fish hooks, line fishing rods and tackle |
| αλιευτικά εργαλεία και συσκευές | fishing gear and appliances |
| αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι | fishing opportunities and associated conditions |
| αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου | restructuring and renewal of the fishing fleet |
| αντιπροσωπεία για την εποπτεία της αλιείας και τον έλεγχο στη θάλασσα | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection |
| αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | value added to fisheries and aquaculture products |
| αποθέματα ιχθύων που μετακινούνται τόσο εντός όσο και εκτός των αποκλειστικών ζωνών | straddling stock |
| αποκεφαλισμένος και εκσπλαχνισμένος γάδος | gutted head cod |
| ασφαλές και εναρμονισμένο ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό ημερολόγιο πλοίου | Secure and Harmonised European Electronic Logbook |
| γαριδοαλιευτικό βαθέων και ρηχών υδάτων | deep and shallow water shrimp trawler |
| γρι-γρι και ή άλλα κυκλικά δίχτυα | purse seines and ring nets |
| Δίκτυο Κέντρων Υδατοκαλλιέργειας στην Ασία και τον Ειρηνικό | Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific |
| Διάσκεψη για τα αποθέματα που επικαλύπτουν περισσότερες της μιας ζώνες και τα άκρως μεταναστευτικά είδη | Conference on trans-zonal and highly migratory stocks |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων | conservation and management of fishery resources |
| Διεύθυνση Υδατοκαλλιεργειών και Εσωτερικών Υδάτων | Directorate for Aquaculture and Inland Waters |
| Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιείας | Oceanographic and Fisheries Resource Institute |
| εκκολαπτήριο ψαριών και οστράκων | fish and shellfish nursery |
| πληθυσμός εξαρτημένος από την αλιεία και τη συνδεδεμένη μ'αυτή βιομηχανία | dependant on fisheries and related industries |
| εξοπλισμός μεταποίησης και εμπορίας | marketing and processing equipment |
| εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως | external identification letters and numbers |
| επιθεώρηση και έλεγχος | inspection and monitoring |
| επιθεώρηση και επίβλεψη | inspection and surveillance |
| Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή Αλιείας | Scientific and Technical Committee for Fisheries |
| Επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries |
| Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία | Committee on Safe Seas |
| Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής | Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας | Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture |
| ετήσια διαχείριση TAC και ποσοστώσεων | year-to-year management of TACs and quotas |
| ετήσια διαχείριση των συνολικών ποσοτήτων επιτρεπόμενης σύλληψης και ποσοστώσεων | year-to-year management of TACs and quotas |
| εφοπλισμός και εξοπλισμός των πλοίων | fitting to or equipping ships |
| ζύγισμα κατά την είσοδο και την έξοδο της ζώνης αλιείας | weighing in and out |
| ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρισης και αναφοράς | Electronic recording and reporting systems |
| καθαρισμός και απεντέρωση | cleaning and gutting |
| καρυκευμένες και αλατισμένες ρέγγες | spiced and salted herring |
| καταγραφή και εντοπισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων | registration and monitoring of fishing activities |
| Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 | Fishery and Aquaculture Research |
| Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 |
| Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 |
| Κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| κοινοτικές ενέργειες βελτίωσης και προσαρμογής των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community system for fisheries and aquaculture |
| κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας' κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια | Community system for fisheries and aquaculture |
| κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια | Community system for fisheries and aquaculture |
| κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| μέσα επιτήρησης και ελέγχου | monitoring and supervision facilities |
| μέτρα διατήρησης και διαχείρισης | conservation and management measures |
| μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων | measures for the conservation and management of fishery resources |
| Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε | Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement |
| μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας και οστρακοκαλλιέργειας | fish and shellfish hatchery |
| μπακαλιάρος αποξεραμένος και αλατισμένος | cod, dried, salted |
| νέκρωση των πτερυγίων και της ουράς | Cold water disease |
| Ομάδα εργασίας για τον έλεγχο και την επιβολή μέτρων | Working Group on Control and Enforcement |
| Ομάδα Νομικών και Τεχνικών Εμπειρογνωμόνων | Working Party of Legal and Technical Experts |
| Παγκόσμια Διάσκεψη για τη διευθέτηση και την ανάπτυξη της αλιείας | World Fisheries Conference |
| Παγκόσμια Διάσκεψη για τη διευθέτηση και την ανάπτυξη της αλιείας | World Conference on fisheries management and development |
| παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία | illegal, unreported and unregulated fishing |
| παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία | illegal, unregulated and unreported fishing |
| παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία | illegal, unreported and unregulated fishing |
| παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία | illegal, unregulated and unreported fishing |
| πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης | Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution |
| Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Πρόγραμμα ελέγχου και εποπτείας | Scheme of Control and Enforcement |
| Πρόγραμμα ελέγχου και εποπτείας | Control and Enforcement Scheme |
| στάσιμο και ακάλυπτο δίχτυ-ενέδρα | stationary uncovered pound net |
| στάσιμο και ακάλυπτο δίχτυ-ενέδρα | set net |
| Συμφωνία για τη διατήρηση των κητωδών του Ευξείνου, της Μεσογείου και της συνορεύουσας ζώνης του Ατλαντικού | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης | UN Fish Stocks Agreement |
| Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες | FAO Compliance Agreement |
| Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| Συμφωνία για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic |
| Συμφωνία για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector |
| Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| Συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community |
| Συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community |
| συνδυασμός απλαδιών και μανωμένων διχτυών | combined gillnet-trammel net |
| συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης,της 10ης Δεκεµβρίου 1982, σχετικά µε τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόµενων και των άκρως µεταναστευτικών αποθεµάτων ιχθύων | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks |
| σχέδιο επιχειρήσεων έρευνας και αλιείας | research and fishing operations plan |
| Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean |
| Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts | Baltic Convention |
| σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts | Baltic Convention |
| Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα | Antigua Convention |
| σύστημα μηνιαίας αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας | Monthly Catch and Effort Reporting System |
| σύστημα πληροφοριών για τις συναφείς προς το υδάτινο περιβάλλον επιστήμες και την αλιεία | Aquatic Sciences and Fisheries Information System |
| τεχνητές νησίδες, εγκαταστάσεις και κατασκευές | artificial islands, installations and structures |
| Υπουργείο Αλιείας και Θαλάσσιας Οικονομίας | Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea |
| ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
