| French | Greek |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins | Συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Αλιευτική συμφωνία του νοτίου Ινδικού Ωκεανού |
| Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches | Συμφωνία για την ίδρυση Ινδοειρηνικού Συμβουλίου Αλιείας |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, paraphé à Bruxelles, le 25 février 1988 | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου 1988 |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες |
| au cours d'une activité de pêche | ενόσω αλιεύει κανείς |
| avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour | με διάμετρο του σάκου μειωμένη από 120 μάτια σε 100 μάτια στην περιφέρεια |
| bateau de pêche à la traîne | αλιευτικό σκάφος με συρτή |
| bateau de pêche à la traîne | αλιευτικό σκάφος με συρτές |
| bateau de pêche à moteur | μηχανοκίνητο αλιευτικό σκάφος |
| bateaux de pêche, n.c.a. | αλιευτικά σκάφη μη καταχωρημένα, FX |
| bocasse de Patagonie à queue courte | νοτοθένια (Patagonotothen brevicauda) |
| bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire | αλιευτικό σκάφος προοριζόμενο για τον κοινοτικό στόλο |
| capture des baleines à des fins dites scientifiques | αλίευση φαλαινών για επιστημονικούς σκοπούς |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | τράτα υψηλού ανοίγματος |
| chalut de fond à la crevette | τράτα βυθού για την αλιεία της γαρίδας |
| chalut de fond à panneaux latéral ou pêche arrière, non spécifié, OTB | τράτα βυθού μηχανότρατας πλευρική ή πρυμναία, μη καθορισμένη, OTB |
| chalut de fond à panneaux latéral, OTB 1 | πλευρική τράτα βυθού μηχανότρατας |
| chalut de fond à panneaux | τράτα βυθού μηχανότρατας |
| chalut de fond à panneaux | συρόμενο δίχτυ βυθού με πόρτες |
| chalut de fond à perche | δοκότρατα |
| chalutage de fond à panneaux | καλάρισμα τράτας με πόρτες |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Σύμβαση σχετικά με την οργάνωση του τόνου της δυτικής περιοχής του Ινδικού Ωκεανού |
| cul de chalut à mailles carrées | σάκος με τετράγωνα μάτια |
| destiné à des fins industrielles | προοριζόμενος για βιομηχανική παραγωγή' προοριζόμενος για μεταποίηση |
| destiné à des utilisations industrielles | προοριζόμενος για βιομηχανική παραγωγή' προοριζόμενος για μεταποίηση |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | αντιπροσωπεία για την εποπτεία της αλιείας και τον έλεγχο στη θάλασσα |
| eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | θαλασσινό νερό το οποίο ψύχεται μέσω πάγου |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | αλεύρι ψαριών κατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων |
| filet à l'étalage de surface | απόχη δύο πασσάλων |
| filet à maille en forme de losange | πολυγωνικό δίκτυο |
| groupe de travail relatif aux "problèmes de la pêche" | ομάδα εργασίας αρμόδια για "προβλήματα αλιείας" |
| longueur de la mandibule à la fourche | μήκος από την κάτω σιαγόνα μέχρι τη διχάλα της ουράς |
| loup de mer à peau mince | λυκόψαρο του Ατλαντικού (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | λυκόψαρο (Anarhichas lupus) |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | μέγεθος ματιών ενός δικτυώματος ή παραθύρου με τετράγωνα μάτια |
| nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | πλεγμένο δικτύωμα με κόμπους αποτελούμενο από δύο είδη νημάτων |
| nappe de filet nouée à un seul fil | δικτύωμα με κόμπους,πλεγμένο με ένα μόνο νήμα |
| navire pêchant à l'aide de pompes | σκάφος που αλιεύει με αντλίες |
| obstruction à la tâche des inspecteurs | εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας |
| pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone | ζύγισμα κατά την είσοδο και την έξοδο της ζώνης αλιείας |
| poisson des glaces à long nez | ρυγχοπαγόψαρο (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | παγόψαρο της Σκωτίας (Chaenocephalus aceratus) |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | πριμοδότηση ακινητοποίησης |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | ενίσχυση για "εγκατάλειψη αλιοτόπων" |
| Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών |
| Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Πρωτόκολλο σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Τορρεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977 |
| pêche de l'appât au chalut | αλιεία δολώματος με τράτα |
| registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | εθνικό µητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύµβασης |
| requin à pointes blanches des récifs | καρχαρίας ασπροπτερύγιος (Carcharhinus albimarginatus) |
| régime temporaire de surveillance communautaire a posteriori | a posteriori κοινοτική επίβλεψη |
| Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών |
| secteur de pêche au tacaud norvégien | περιοχή αλιείας του νορβηγικού μπακαλιάρου |
| senneur à senne de fond | γρι-γρι διχτυάρικο |
| senneur à senne de fond | σκάφος που αλιεύει με δανέζικη τράτα |
| train de pêche au chalut | εφόδια τράτας |
| train de pêche au chalut | σύνεργα τράτας |
| train de pêche au chalut | εργαλεία τράτας |
| unité de recherche à petite échelle | ερευνητική μονάδα μικρής κλίμακας |
| vente de bord à bord | πωλήσεις από πλοίο σε πλοίο; πώληση από πλοίο σε πλοίο |
