| French | Greek |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins | Συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Αλιευτική συμφωνία του νοτίου Ινδικού Ωκεανού |
| Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches | Συμφωνία για την ίδρυση Ινδοειρηνικού Συμβουλίου Αλιείας |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, paraphé à Bruxelles, le 25 février 1988 | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου 1988 |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες |
| aiguillat à nez court | κοντόρυγχος αγκαθίτης (Squalus megalops) |
| aliments destinés aux poissons | ιχθυοτροφή |
| alose à gésier | φρίσσα της Αμερικής (Dorosoma cepedianum) |
| alose à museau court | κοντόρυγχη φρίσσα (Clupanodon thrissa) |
| alose á museau court | κοντόρυγχη φρίσσα (Clupanodon thrissa) |
| anchois à queue jaune | ψευτόγαυρος του Ατλαντικού (Cetengraulis edentulus) |
| anguille à museau pointu | χέλι (-) |
| anguille à museau pointu | σουβλομύταρο (-) |
| anguille à tête large | χέλι (-) |
| anguille à tête large | καβάτσα (-) |
| articles pour la pêche à la ligne | αγκίστρια αλιείας και απόχες για κάθε χρήση. Είδη για αλιεία με αρμίδι |
| au cours d'une activité de pêche | ενόσω αλιεύει κανείς |
| avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour | με διάμετρο του σάκου μειωμένη από 120 μάτια σε 100 μάτια στην περιφέρεια |
| ballon à bande argentée | λαγοκέφαλος (Lagocephalus sceleratus) |
| banane à longues nageoires | γκίσου (Pterothrissus belloci) |
| bassin d'essai à circulation | πειραματική σήραγγα |
| bassin d'essai à circulation | δεξαμενή δοκιμής |
| bateau de pêche à la traîne | αλιευτικό σκάφος με συρτή |
| bateau de pêche à la traîne | αλιευτικό σκάφος με συρτές |
| bateau de pêche à moteur | μηχανοκίνητο αλιευτικό σκάφος |
| bateau pêchant au filet soulevé | σκάφη που αλιεύουν με ανυψωμένα δίχτυα NO |
| bateau-filet soulevé, n.c.a. | σκάφη με ανυψωμένα δίχτυα μη καταχωρημένα, NOX |
| bateaux de pêche, n.c.a. | αλιευτικά σκάφη μη καταχωρημένα, FX |
| black bass à grande bouche | μεγαλόστομη πέρκα (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| bocasse de Patagonie à queue courte | νοτοθένια (Patagonotothen brevicauda) |
| bonite à dos rayé | ρίκι (Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch)) |
| bonite à dos tacheté | στικτοπαλαμίδα (Cybiosarda elegans) |
| brochet lance à long nez | λεπισόστεος (Lepisosteus osseus) |
| brochet lance à nez plat | λεπισόστεος (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| brochet à points noirs | τούρνα του Ειρηνικού (Esox reicherti, Esox reichertii) |
| bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire | αλιευτικό σκάφος προοριζόμενο για τον κοινοτικό στόλο |
| bébé-phoque à capuchon | νεογνό λοφιοφόρου φώκιας |
| capture des baleines à des fins dites scientifiques | αλίευση φαλαινών για επιστημονικούς σκοπούς |
| captures à bord | αλιεύματα επί του σκάφους |
| cardine à quatre taches | γλώσσα (Lepidorhombus boscii) |
| cardine à quatre taches | ζαγκέτα (Lepidorhombus boscii (Risso)) |
| carpe à grosse tête | μαρμαροκυπρίνος (Hypophthalmichthys nobilis, Aristichthys nobilis) |
| carpe à grosse tête | κινέζικος κυπρίνος (Hypophthalmichthys nobilis) |
| casier calé au fond | κοφινέλα βυθού |
| casier calé au fond | κιούρτοι βυθού |
| chabot à dix-huit épines | σκορπιός του Ατλαντικού (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| chabot à dix-huit épines | βοϊδοκεφαλόψαρο της Αμερικής (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | τράτα υψηλού ανοίγματος |
| chalut de fond à la crevette | τράτα βυθού για την αλιεία της γαρίδας |
| chalut de fond à panneaux latéral ou pêche arrière, non spécifié, OTB | τράτα βυθού μηχανότρατας πλευρική ή πρυμναία, μη καθορισμένη, OTB |
| chalut de fond à panneaux | τράτα βυθού μηχανότρατας |
| chalut de fond à panneaux latéral, OTB 1 | πλευρική τράτα βυθού μηχανότρατας |
| chalut de fond à panneaux | συρόμενο δίχτυ βυθού με πόρτες |
| chalut de fond à perche | δοκότρατα |
| chalut pélagique à panneaux | τράτα μεσόνερων με πόρτες |
| chalut pélagique à panneaux | μεσοπελαγική τράτα με πόρτες |
| chalut pélagique à panneaux latéral, OTM 1 | τράτα μεσόνερων πλευρική |
| chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifié | πελαγική τράτα με πόρτες; μεσοπελαγική τράτα με πόρτες; τράτα με πόρτες για μεσόνερα |
| chalut pélagique à panneaux | τράτα με πόρτες για μεσόνερα |
| chalut pélagique à panneaux | πελαγική τράτα με πόρτες |
| chalut pélagique à panneaux | πελαγίσια μηχανότρατα με πόρτες |
| chalut pélagique à un seul bateau | τράτα μεσόνερων με ένα σκάφος |
| chalut pélagique à un seul bateau | τράτα με πόρτες για μεσόνερα |
| chalut pélagique à un seul bateau | μεσοπελαγική τράτα με πόρτες |
| chalut à cordes | τράτα σπαγγέτι |
| chalut à cordes | σχοινοειδής τράτα |
| chalut à crevettes | τράτα αλιείας γαρίδας |
| chalut à crevettes | γαριδότρατα |
| chalut à deux bateaux | τράτα με ζευγαρωτά σκάφη |
| chalut à deux poches sélectifs | δίχτυ επιλογής με δύο σάκκους |
| chalut à faible ouverture verticale | τράτα χαμηλού ανοίγματος |
| chalut à grande ouverture verticale | τράτα υψηλού ανοίγματος |
| chalut à l'étalage | φουνταρισμένη τράτα |
| chalut à l'étalage | διάβολος |
| chalut à panneaux | τράτα με πόρτες |
| chalut à panneaux | τράτα βυθού με πόρτες |
| chalut à perche | δοκότρατα |
| chalut à évolution variable | πελαγίσια μηχανότρατα |
| chalutage de fond à panneaux | καλάρισμα τράτας με πόρτες |
| chalutage à deux bateaux | καλάρισμα τράτας με ζευγαρωτά σκάφη |
| chalutage à double halage | ρυμούλκηση με δύο τράτες |
| chalutage à double halage | καλάδα με ζευγάρια |
| chalutier à gréement double | τράτα με προώστες χειρισμού των διχτυών |
| chalutier à perche | τράτα με προώστες χειρισμού των διχτυών |
| chalutier à perche | δοκότρατες |
| chalutier à perche | δοκότρατα |
| chalutier à perches | τράτα με προώστες χειρισμού των δικτύων |
| chalutier à perches | δοκότρατα |
| chalutier à perches | αλιευτικό με δράγα |
| chalutier à pêche arrière | μηχανότρατα οπίσθιας έλξης |
| chalutier à pêche arrière | μηχανότρατα πρυμναίας σύρσης |
| chalutier à pêche arrière | μηχανότρατα οπίσθιας σύρσης |
| chalutier à pêche arrière | μηχανότρατα πρυμναίας αλιείας |
| chalutier à pêche arrière | αλιευτικό πρυμναίας αλιείας |
| chalutier à pêche latérale | μηχανότρατα πλευρικής αλιείας |
| chalutier à pêche latérale | Mηχανότρατα πλάγιας σύρσης |
| chalutier à tangons | τράτα με προώστες χειρισμού των διχτυών |
| chalutier à tangons | μηχανότρατα με προώστες |
| chalutier-bateau aux filets dérivants | μηχανότρατα-αλιευτικό με παρασυρόμενα δίχτυα |
| chalutier-bateau à filets dérivants | μηχανότρατες - σκάφη με δίχτυα MTG |
| chalutier-senneur à senne coulissante | μηχανότρατα/γρι-γρι με συρόμενα δίχτυα |
| chalutier-senneur à senne coulissante | μηχανότρατα - γρι γρι |
| chalutier-usine à pêche arrière | μηχανότρατα-εργοστάσιο |
| chalutier-usine à pêche arrière | μηχανότρατα-εργοστάσιο οπίσθιας αλιείας |
| chalutier-usine à pêche arrière | μηχανότρατα οπίσθιας αλιείας-εργοστάσιο |
| chaluts jumeaux à panneaux | δίδυμες τράτες με πόρτες |
| chasse à la baleine | φαλαινοθηρία |
| chasse à la baleine | κυνήγι της φάλαινας |
| cheval au frein | ωφέλιμη ισχύς πέδης BHP |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα |
| congre à points blancs | μουγγρί της Ιαπωνίας (Astroconger myriaster, Conger myriaster) |
| contrat à la part | συμβόλαιο με ποσοστά |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Σύμβαση σχετικά με την οργάνωση του τόνου της δυτικής περιοχής του Ινδικού Ωκεανού |
| cotre chalutier à perche | μικρή δοκότρατα |
| criée au poisson | δημόσια ιχθυαγορά |
| criée au poisson | ιχθυόσκαλα |
| criée au poisson | δημοπρατήριο αλιευμάτων |
| croc à largage rapide | κόρακας εκφυγής |
| croc à largage rapide | σκύλα |
| croc à largage rapide | άγκιστρο ολίσθησης |
| croc à échappement | σκύλα |
| croc à échappement | κόρακας εκφυγής |
| croc à échappement | άγκιστρο ολίσθησης |
| cul de chalut à mailles carrées | σάκος με τετράγωνα μάτια |
| destiné à des fins industrielles | προοριζόμενος για βιομηχανική παραγωγή' προοριζόμενος για μεταποίηση |
| destiné à des utilisations industrielles | προοριζόμενος για βιομηχανική παραγωγή' προοριζόμενος για μεταποίηση |
| destiné à la fabrication industrielle | προοριζόμενος για βιομηχανική παραγωγή' προοριζόμενος για μεταποίηση |
| destiné à la réduction | προοριζόμενος για ιχθυάλευρα |
| drague à bras | χειροκίνητη δράγα; δράγα χειρός |
| drague à main | χειροκίνητη δράγα; δράγα χειρός |
| drague à main | δράγα χειρός |
| dragueurs, n.c.a. | DOX = τράτες με δράγα μη καταχωρημένες |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | αντιπροσωπεία για την εποπτεία της αλιείας και τον έλεγχο στη θάλασσα |
| eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | θαλασσινό νερό το οποίο ψύχεται μέσω πάγου |
| Etat procédant à l'inspection | επιθεωρούν κράτος |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | αλεύρι ψαριών κατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων |
| fenêtre à mailles carrées | παράθυρο με τετραγωνικά μάτια |
| filet maillant à monofilament | απλάδια δίχτυα από μονόκλωνα νήματα |
| filet maillant à petit maillage | απλάδι δίχτυ με μικρά ανοίγματα ματιών |
| filet résistant aux phoques | δίκτυ ανθεκτικό στις φώκιες |
| filet à grands maillages | δίχτυα με μεγάλα μάτια |
| filet à l'étalage | δίκτυο στοιβάγματος |
| filet à l'étalage | δίχτυ στοιβάγματος |
| filet à l'étalage | δίκτυο αναπλωρίσματος |
| filet à l'étalage | δίχτυ αναπλωρίσματος |
| filet à l'étalage de surface | απόχη δύο πασσάλων |
| filet à maille carrée | δικτύωμα με τετράγωνους βρόχους |
| filet à maille carrée | δίκτυο με τετραγωνίδια |
| filet à maille en forme de losange | πολυγωνικό δίκτυο |
| filet à mailles carrées | δίχτυ με τετράγωνα μάτια |
| filet à mailles carrées | διχτυωτό με τετράγωνα μάτια |
| filet à mailles en losange | δίχτυ με ρομβοειδή μάτια' δίχτυ με πολυγωνικά μάτια |
| filet à petites mailles | δίχτυα με μικρά μάτια |
| filet à petits maillages | δίχτυα με μικρά μάτια |
| filet à poche | διχτυωτός σάκκος |
| fileyeur à filets dérivants | σκάφος αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα |
| force à la rupture | τελικό φορτίο ρήξης |
| force à la rupture | όριο θραύσης του διχτυού |
| force à la rupture | τελικό φορτίο θραύσης |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | οι ιχθύες παραμένουν στο σκάφος, μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση |
| grenadier à tête rude | ποντικουρόψαρο (Macrourus berglax) |
| grenadier à tête rude | κορδέλα (Macrourus berglax) |
| grondin à museau pointu | οξύρρυγχο καπόνι (Pterygotrigla polyommata) |
| groupe de travail relatif aux "problèmes de la pêche" | ομάδα εργασίας αρμόδια για "προβλήματα αλιείας" |
| halle à marée | ιχθυόσκαλα |
| hameçon double à thon sans ardillons | διπλό αγκίστρι χωρίς αρπάδι,για τόννο |
| hareng norvégien à frai printanier | νορβηγική ρέγγα εαρινής αναπαραγωγής |
| harpon lancé au canon | πυροβόλο με καμάκι |
| harpon lancé au fusil | ψαροντούφεκο |
| harpon à main | καμάκι χειρός |
| ligne avec canne manoeuvrée à la main | καλάμι χειριζόμενα με το χέρι |
| ligne à la main | καθετή |
| ligne à main | καθετή |
| ligne à main manoeuvrée à la main | καθετή χειριζόμενα με το χέρι |
| ligne à main mécanisée | καθετή με μηχανισμό |
| lignes à main et lignes au lancer | καλαμίδια |
| lignes à main et lignes au lancer mécanisées | καλαμίδια μηχανοποιημένα |
| ligneur, ligne à main | τράτα με χειροκίνητα καλαμίδια LH |
| ligneur à lignes à main | αλιευτικό με πετονιές χεριού |
| ligneurs, n.c.a. | τράτες με συρτή μη καταχωρημένες |
| longueur de la mandibule à la fourche | μήκος από την κάτω σιαγόνα μέχρι τη διχάλα της ουράς |
| loup anarhique à peau mince | λυκόψαρο του Ατλαντικού (Anarhichas lupus) |
| loup anarhique à peau mince | λυκόψαρο (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | λυκόψαρο του Ατλαντικού (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | λυκόψαρο (Anarhichas lupus) |
| lépisostée à nez plat | λεπισόστεος (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| lézard à dents en brosse | σκαρμός της Ανατολής (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| lézard à dents en brosse | λεποσκαρμός (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| machine à glace | παγοποιητικό μηχάνημα |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | μέγεθος ματιών ενός δικτυώματος ή παραθύρου με τετράγωνα μάτια |
| maillage à losanges | ρομβοειδή μάτια |
| maille brisée à river | λυόμενος κρίκος |
| maille à méplat | κρίκος εσοχής |
| mettre à l'eau | ρίχνω στο νερό |
| mise en vente à la criée ou au quai | πώληση στην ιχθυόσκαλα ή στην αποβάθρα |
| mise à terre | εκφόρτωση |
| muge à grosse lèvre | βελανίτσα (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
| muge à grosses lèvres | βελανίτσα (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
| métrage au kg | τρέχον μέτρο |
| nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | πλεγμένο δικτύωμα με κόμπους αποτελούμενο από δύο είδη νημάτων |
| nappe de filet nouée à un seul fil | δικτύωμα με κόμπους,πλεγμένο με ένα μόνο νήμα |
| nappe à mailles carrées | δικτύωμα με τετράγωνα μάτια |
| nasse à anguilles | παγίδα για χέλια |
| navire pêchant au chalut | μηχανότρατα |
| navire pêchant au filet soulevé | αλιευτικό με καλαμωτά δίχτυα |
| navire pêchant au filet soulevé | αλιευτικό με ανυψωμένα δίχτυα |
| navire pêchant au filet soulevé | σκάφος που αλιεύει με αθερινολόγο |
| navire pêchant à l'aide de pompes | σκάφος που αλιεύει με αντλίες |
| navire à un seul filet soulevé | σκάφος με ένα μόνο αθερινολόγο |
| navires polyvalents, n.c.a. | σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικτά, μη καταχωρημένα |
| navires à moteurs à puissance réduite | σκάφη με κινητήρες που έχουν υποστεί μείωση |
| niveau total alloué à la pêche étrangère | συνολικό επίπεδο ποσοστώσεων που χορηγούνται στους ξένους αλιείς; ανώτατα επιτρεπόμενα ξένα αλιεύματα |
| obstruction à la tâche des inspecteurs | εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας |
| pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone | ζύγισμα κατά την είσοδο και την έξοδο της ζώνης αλιείας |
| piège à poissons | ιχθυοπαγίδες |
| poisson des glaces à long nez | ρυγχοπαγόψαρο (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | παγόψαρο της Σκωτίας (Chaenocephalus aceratus) |
| poisson à chair blanche | άπαχο ψάρι; λευκόσαρκο ψάρι; λευκό ψάρι |
| poisson à frai printanier | εαρινός γόνος |
| poisson-chat à barbillon blanc | θαλασσινό γατόψαρο (Galeichthys feliceps) |
| poisson-lézard à grandes écailles | σκαρμός της Ανατολής (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| poisson-lézard à grandes écailles | λεποσκαρμός (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| poissons ... similaires aux cabillauds Gadus macrocephalus, Brosme brosme | Μπακαλιάρος του είδους Gadus macrocephalus |
| poissons à abattre | ψάρια προς θανάτωση |
| poissons à frai automnal | φθινοπωρινός γόνος |
| pompe à poisson | αντλία για ψάρια |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | πριμοδότηση ακινητοποίησης |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | ενίσχυση για "εγκατάλειψη αλιοτόπων" |
| prise au moyen du chalut à double gaule | αλιεία με τράτα |
| pristiure à bouche noire | σκύλος (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| pristiure à bouche noire | γαλέος μελανόστομος (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| pristiure à bouche noire | μπουρμπουτζής (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| pristiure à bouche noire | γάτα (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| produit fabriqué à bord d'un navire-usine | προϊόν που κατασκευάζεται επί των πλοίων εργοστασίων τους |
| Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών |
| Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Πρωτόκολλο σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Τορρεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977 |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | ηλεκτρική αλιεία |
| pêche au chalut | αλιεία με τράτα |
| pêche au chalut démersal | αλιεία με τράτες βυθού |
| pêche au harpon | ψαροντούφεκο |
| pêche au lamparo | πυροφάνι |
| pêche au lamparo | αλιεία με πυροφάνι |
| pêche au large | ωκεάνεια αλιεία; αλιεία ανοικτής θάλασσας |
| pêche aux tangons | αλιεία με προώστες βαρδαλάντσα |
| pêche de l'appât au chalut | αλιεία δολώματος με τράτα |
| pêche à la caille | αλιεία με συρτή |
| pêche à la canne | ψάρεμα με ζωντανό δόλωμακν. |
| pêche à la canne | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| pêche à la civelle | αλίευση νεαρών χελιών |
| pêche à la dandinette | ψάρεμα με πλάνο |
| pêche à la lumière | πυροφάνι |
| pêche à la lumière | αλιεία με πυροφάνι |
| pêche à la palangre | νυχτερινή αλιεία με παραγάδια |
| pêche à la palangre | αλιεία με παραγάδια |
| pêche à la senne coulissante | αλιεία με γρι-γρι |
| pêche à la traîne | αλιεία με συρτή |
| pêche à l'appât | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| pêche à l'appât | αλιεία ζωντανού δολώματος |
| pêche à l'appât vivant | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| pêche à l'appât vivant | ψάρεμα με ζωντανό δόλωμακν. |
| pêche à l'appât vivant | αλιεία ζωντανού δολώματος |
| raie à queue épineuse | ράσα (Bathyraja spinicauda) |
| raie à queue épineuse | σελάχι της Γροιλανδίας (Bathyraja spinicauda) |
| raie à queue épineuse | σελάχι (Bathyraja spinicauda) |
| raie à queue épineuse | βάτος (Bathyraja spinicauda) |
| ratelier à anneaux | ράβδος δακτυλίων γρι-γρι |
| registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | εθνικό µητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύµβασης |
| rejeter à la mer | απορρίπτω στη θάλασσα |
| renard à gros yeux | αλωπίας μεγαλόματος (Alopias superciliosus) |
| renard à gros yeux | αλεπόσκυλος μεγαλομάτης (Alopias superciliosus) |
| requin à longues nageoires | μακροπτερυγοκαρχαρίας (Carcharhinus longimanus) |
| requin à pointes blanches des récifs | καρχαρίας ασπροπτερύγιος (Carcharhinus albimarginatus) |
| requin à pointes noires | μαυροπτερυγοκαρχαρίας (Carcharhinus melanopterus) |
| requin à pointes noires | καρχαρίνος μελανόφτερος (Carcharhinus melanopterus) |
| rouffe à nez bleu | στην πηγή που αναφέρεται στο πεδίο RF δεν υπάρχει ελληνική απόδοση (Hyperoglyphe antarctica) |
| régime temporaire de surveillance communautaire a posteriori | a posteriori κοινοτική επίβλεψη |
| Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών |
| sar à museau pointu | ούγαινα (Diplodus puntazzo, Puntazzo puntazzo) |
| sar à museau pointu | μυτάκι (Diplodus puntazzo, Puntazzo puntazzo) |
| saumon à bosse | ροζ σολομός (Oncorhynchus gorbuscha) |
| secteur de pêche au tacaud norvégien | περιοχή αλιείας του νορβηγικού μπακαλιάρου |
| senne halée à terre | πεζότρατα |
| senne halée à terre | γρίπος ακτής |
| senne hâlée à terre | πεζότρατα |
| senne à coulisse | γρι-γρι |
| senneur à senne coulissante | γρι-γρι με συρόμενα δίχτυα |
| senneur à senne coulissante | γρι γρι |
| senneur à senne danoise | γρι-γρι διχτυάρικο |
| senneur à senne de fond | γρι-γρι διχτυάρικο |
| senneur à senne de fond | σκάφος που αλιεύει με δανέζικη τράτα |
| shadine à yeux rouges | στρογγυλόρεγγα (Etrumeus teres) |
| shadine à yeux rouges | στρογγυλοσαρδέλα (Etrumeus teres) |
| stock à quotas limitants | περιοριστική ποσόστωση |
| tablier à mailles larges | προστατευτικά δίκτυα πλατιών βρόχων |
| tablier à volets multiples | προστατευτικά φύλλα δικτύου πολλαπλής όψεως |
| thon à nageoires jaunes | τόνος κιτρινόπτερος (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à nageoires jaunes | τόνος κίτρινος (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à nageoires noires | τόνος μαυρόπτερος (Thunnus atlanticus) |
| thon à pinnules jaunes | τόνος κιτρινόπτερος (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à pinnules jaunes | τόνος κίτρινος (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| train de pêche au chalut | σύνεργα τράτας |
| train de pêche au chalut | εφόδια τράτας |
| train de pêche au chalut | εργαλεία τράτας |
| treuil d'apiquage à vide | βαρούλκο ανύψωσης |
| trois marins à embarquer par navire | ναυτολόγηση τριών ναυτικών ανά σκάφος |
| unité de recherche à petite échelle | ερευνητική μονάδα μικρής κλίμακας |
| vente de bord à bord | πωλήσεις από πλοίο σε πλοίο; πώληση από πλοίο σε πλοίο |
| vente à la criée du poisson | δημοπρατήριο αλιευμάτων |
| vente à la criée du poisson | ιχθυόσκαλα |
| vente à la criée du poisson | δημόσια ιχθυαγορά |
| vivaneau à queue jaune | λουτιάνος με κίτρινη ουρά (Ocyurus chrysurus) |
| vivaneau à queue rouge | ραβδολουτιάνος (Lutjanus synagris) |
| vivaneau à ventre d'argent | λουτιάνος (Lutjanus argentiventris) |
| yeux vert à nez court | πρασινομάτης (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
| yeux vert à nez court | γουρλομάτης (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
| à l'arrière | κατάστρωμα πρύμνης, προς την πρύμνη, στην πρύμνη |
| à l'avant | κατάστρωμα της πρώρας ή της πλώρης |
| éperlan à petite bouche | μικρόστομος επερλάνος (Hypomesus olidus) |
| épervier à main | πεζόβολος χειρός |
| épervier à main | δίχτυ πόντισης χειρός |
| épervier à main | πεζοβόλος που ρίχνεται με το χέρι |
| épinoche à trois épines | αγκαθόψαρο (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |
| épinoche à trois épines | αγκαθερό (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |
