| Italian | German |
| a doppia torsione | doppeltes Garn |
| a doppia torsione | mehrfaches Garn |
| Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| affumicato a freddo | Kaltgeraucherter fisch |
| arpione scagliato a mano | Handharpune |
| asinello affumicato a caldo | Warmgeraucherter |
| attrezzo da pesca mobile o fisso | aktives oder passives Fischfanggerät |
| carpa a specchi | Schuppenkarpfen (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa a specchi | Spiegler |
| carpa a specchi | Spiegelkarpfen |
| carpa a specchi | Flußkarpfen (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio, Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa a specchi | Karpfen (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| catena per la pesca a strascico | Scheuchkette |
| cattura delle balene a fini cosiddetti scientifici | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken |
| cesto a caduta | Stülpgerät |
| Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone | Mittellasche eines Hosen-Steerts |
| cutter a sfogliara | Kutter mit Baumkurren |
| dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
| draga a mano | Handschiebehamen |
| draga a mano | Handbagger Zangen |
| draga a mano | Handdredge |
| fermo o sequestro di un peschereccio | wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird |
| filetti di pesce a dadi | Gewürfeltes fischfleisch |
| finestra a maglia quadrata | Quadratmaschenfenster |
| finestra a maglie quadrate | Quadratmaschenfenster |
| forza a rottura | Bruchkraft |
| gancio a G | G-Haken |
| gancio a scocco | Sliphaken |
| gancio a scocco | Pelikanhaken |
| giacchio lanciato a mano | Handwurfnetz |
| le acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione | die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser |
| lenza a canna | angelleine |
| lenza a canna | Schleppangel |
| lenza a canna meccanizzata | mechanisierte Angel |
| lenza a canna meccanizzata | mechanisierte Angelrute |
| lenza a canna meccanizzata | mechanisierte Angelleine |
| lenza a mano | von Hand betriebene Handangel |
| lenza a mano | von Hand betriebene Angelleine |
| lenza a mano | Handleine |
| lenza a mano | Handangel |
| lenza a mano | Schleppangel |
| lenza a mano e da canna | Handleine und Angelleine |
| lenza a mano e da canna | Handangeln und Angeln |
| lenza a mano e da canna meccaniche | Handleinen und Angelleinen motorisiert |
| maglia per gancio a G | Quetschglied |
| mazzetta a Dan leno | Vorgeschirr |
| nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
| nave da traino a sfogliara | Baumkurre |
| nave per la pesca a strascico congelatrice da pesca alturiera | Frostertrawler fuer die grosse Hochseefischerei |
| nave per la pesca a strascico senza attrezzatura di trasformazione | Frischfischtrawler |
| nave per la pesca a strascico senza attrezzatura di trasformazione | Trawler fuer Frischfischfang |
| palangaro fisso a mezz'acqua | Treibangel |
| pasta di molluschi o di crostacei | Paste von schalen und weichtieren |
| pesca a strascico a divergenti | mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
| pesca a strascico in coppia | mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
| pesca a traina | Angelfischerei |
| pesca con rete a strascico con duplice attrezzatura | Schleppnetz mit doppeltem Kurrbaum |
| pesca con rete da traino a coppia | Gespannfischerei |
| pesca con traino a coppia | Gespannetzfischerei |
| pesca sottoposta a licenza | von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtaetigkeit |
| pescata a vuoto | Wassersieb |
| pescata a vuoto | blauer Hol |
| pescata a vuoto | Blindhol |
| pescatore a percentuale | fanganteilmäßig entlohnter Fischer |
| pescatore retribuito a percentuale | fanganteilmäßig entlohnter Fischer |
| pesce a sezione circolare | Rundfisch |
| pesce affumicato a caldo | Heissgeräucherter fisch |
| pesce fritto a bastonicini | Fischstabchen |
| pesce marinato a | Kochfischwaren |
| pesce mescolato a sale | Vorgesalzener fisch |
| pesce salato a bordo | Seesalzung |
| pesce salato a bordo | Bordsalzung |
| pesce salato a secco | Trockensalzung |
| pesce salato a secco e asciugato | Hartsalzung |
| pescherecci con lenze a mano | Leinenfischer, Handleine LH |
| peschereccio a cianciolo | Ringwadenfischer |
| peschereccio a cianciolo | Ringwadenkutter |
| peschereccio a cianciolo di tipo europeo | Wadenfischereiboot, europäischer Typ SPE |
| peschereccio a circuizione | Wadenfischereiboot |
| peschereccio a palangari | Langleinenfischer |
| peschereccio a palangaro per tonno | Thunfisch-Langleinenfischer LLI |
| peschereccio a pesce fresco | Trawler für Frischfischfang |
| peschereccio a reti | Netzfischer |
| peschereccio a reti oceanico | Ozeantrawler |
| peschereccio a sciabica | Netzfischer |
| peschereccio a sciabica | Ringwade |
| peschereccio a sciabica o con rete a circuizione | Wadenfischereiboot |
| peschereccio a sfogliara | Baumkurre |
| peschereccio a strascico | Grundschleppnetzfischer |
| peschereccio a strascico oceanico | Ozeantrawler |
| peschereccio a strascico per la pesca demersale | Grundschleppnetzfischer |
| peschereccio a traino | Baumkurre |
| peschereccio armato a palangaro | Langleinenfischereiboot |
| peschereccio armato a palangaro | Angelleinenfahrzeug |
| peschereccio armato a palangaro | Longliner |
| peschereccio armato a palangaro | Langleiner |
| peschereccio armato a palangaro | Langleinenfischer LL |
| peschereccio con lenze a canna, di tipo americano | Leinenfischer, amerikanischer Typ LPA |
| peschereccio con lenze a canna, di tipo giapponese | Leinenfischer, japanischer Typ LPJ |
| peschereccio con lenze a mano | Leinenfischer mit Handleinen |
| peschereccio con rete a cianciolo | Ringwadenkutter |
| peschereccio con rete a cianciolo | Ringwadenfischer |
| peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano | Waden-Leinenfischer |
| peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano | Waden-Leinenfischer Handleine |
| peschereccio con rete a strascico | Trawler |
| peschereccio con reti a circuizione | Kiemennetzfänger |
| peschereccio con reti a circuizione per tonni | Thunfischwadenfänger |
| peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco | Frischfisch-Heckfänger |
| peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco | Frischfisch-Hecktrawler |
| peschereccio da traino poppiero, a pesce fresco | Frischfisch-Hecktrawler |
| peschereccio da traino poppiero, a pesce fresco | Frischfisch-Heckfänger |
| peschereccio pelagico a coppia | pelagisches Zweischiffschleppnetz |
| peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione | Trawler-Wadenfischer |
| peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante | Trawler-Treibnetzfischer |
| peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante | Kombi-Logger |
| peschereccio per traino a reti derivanti | Trawler-Treibnetzfischer MTG |
| peschereccio trainante a coppia | Gespanntrawler |
| pesci a pinne non specificati, VFF | Finnfische allgemein |
| pezza a maglia quadrata | Netztuch mit Quadratmaschen, Quadratmaschen-Netzblatt |
| pezza centrale di una rete a circuizione | Mittelstück einer Wade |
| prodotto fabbricato a bordo di navi officina | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| Progetti pilota a favore della piccola pesca costiera | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| programma di intaglio a V | Markierungsregelung v-notching |
| razza a coda corta | Blonde (Raja brachyura) |
| regime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung |
| rete a catino | Ringwade |
| rete a ciancioli | Ringwade |
| rete a ciancioli | Beutelnetz |
| rete a ciancioli | Drehwade |
| rete a corde | Tauwerk-Netz |
| rete a fonte | Ringwade |
| rete a imbrocco | Kiemennetz |
| rete a imbrocco | Setznetz |
| rete a losanghe | rautenmaschiges Netz |
| rete a maglia a losanga | Netze mit Rautenmaschen |
| rete a postazione fissa | Reuse |
| rete a sacco | Sacknetz |
| rete a strascico a coppia | Zweischiffgrundschleppnetz |
| rete a strascico a coppia | Zweischiffschleppnetz |
| rete a strascico a debole apertura verticale | Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung |
| rete a strascico a divergenti | Grundscherbrettnetz |
| rete a strascico a divergenti | Scherbrettnetz |
| rete a strascico a grande apertura verticale | hochstauendes Grundschleppnetz |
| rete a strascico a tavoloni | Grundscherbrettnetz |
| rete a strascico a tavoloni | Grundschernetz |
| rete a strascico a tavoloni | Einschiff-Grundschleppnetz |
| rete a strascico a tavoloni non specificato se laterale o posteriore, OTB | Grundschernetz Seite oder Heck, OTB |
| rete a strascico di fondo a divergenti | Einschiff-Grundschleppnetz |
| rete a strascico di fondo in coppia | Zweischiff-Grundschleppnetz |
| rete a strascico galleggiante | Schwimm-Schleppnetz |
| rete a strascico galleggiante | pelagisches Schleppnetz |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | Treibschernetz |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni | Treibschernetz |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni laterale | Treibschernetz Seite |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | pelagisches Scherbrettnetz |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| rete a strascico galleggiante in coppia due battelli | Zweischiff-Schwimmschleppnetz |
| rete a strascico galleggiante in coppia due battelli | Zweischifftreibschernetz |
| rete a strascico galleggiante in coppia | Zweischifftreibscher/netz |
| rete a strascico in coppia due battelli, PTB | Zweischiff-Grundschleppnetz |
| rete a strascico in coppia due battelli, PTB | Zweischiffgrundschernetz |
| rete a strascico in coppia | Zweischiffgrundschernetz |
| rete a strascico in coppia | Tuckzeese |
| rete a strascico pelagica | pelagisches Schleppnetz |
| rete a strascico pelagica | Schwimm-Schleppnetz |
| rete a strascico per gamberetti ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a tavoloni | Garnelenschleppnetz jetzt in der Kategorie der Grundschernetze enthalten |
| rete a strascico per gamberetti | Garnelen-Grundschleppnetz |
| rete a trappola | Bundgarn |
| rete ancorata a sfera di superficie | Bootswade |
| rete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni | engmaschiges Kiemennetz |
| rete da lancio a mano | Handwurfnetz |
| rete da posta a pali | aufgespanntes Kiemennetz |
| rete da posta a pali | einwandiges Kiemennetz |
| rete da posta a pali | Pfahlreuse |
| rete da posta a pali | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| rete da posta a pali | einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt |
| rete da raccolta a più natanti N | Rahmennetz |
| rete da raccolta a più natanti N | Blankettnetz |
| rete da traino a coppia. | Gangui |
| rete da traino a divergenti | Scherbrettnetz |
| rete da traino a porte | Scherbrettnetz |
| rete da traino a un solo natante | Scherbrettnetz |
| rete da traino pelagica a coppia | pelagisches Zweischiffschleppnetz |
| rete da traino pelagica a coppia | Zweischiff-Schwimmschleppnetz |
| rete da traino pelagica a divergenti | Treibschernetz |
| rete da traino pelagica a divergenti | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| rete da traino pelagica a divergenti | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| rete da traino pelagica a divergenti | pelagisches Scherbrettnetz |
| rete da traino pelagica a un solo natante | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| rete da traino pelagica a un solo natante | Treibschernetz |
| rete da traino pelagica a un solo natante | pelagisches Scherbrettnetz |
| rete da traino pelagica a un solo natante | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| rete di circuizione a catino | Ringwade |
| rete fissa a corrente | Ankerhamen |
| rete fissa a corrente | Pfahlhamen |
| rete fissa a corrente | Steerthamen |
| rete fissa a corrente | Pfahl/hamen |
| rete pelagica a divergenti | pelagisches Scherbrettnetz |
| rete pelagica a divergenti | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| reti gemelle a divergenti | Scherbrett-Hosennetz |
| reti gemelle a divergenti | Doppelnetz |
| reti gemelle a divergenti | Dantrawl |
| rinforzo superiore a maglie larghe | weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz |
| rinforzo superiore a maglie larghe, tipo polacco modificato | weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz abgeänderter polnischer Typ |
| sacco a maglie quadrate | Stert mit Quadratmaschen |
| sacco a pantalone | Hosensteert |
| sacco a pantalone | Hosen-Steert |
| sagola a festoni | Handleine, Sicherheitsleine, Greifleine |
| sciabica a coppia | Zweischiffwadennetz |
| sciabica a due natanti | Zweischiffwadennetz |
| senna a borsa | Ringwade |
| senna a borsa | Beutelnetz |
| senna a borsa | Drehwade |
| senna a sacco | Beutelnetz |
| senna a sacco | Drehwade |
| senna a sacco | Ringwade |
| sezione a maglie quadrate | quadratmaschiges Netzblatt |
| sezione a maglie quadrate | quadratische Masche |
| sezione a maglie quadrate | Quadrat-Masche |
| Sottogruppo " Pesci, molluschi e crostacei e prodotti a base di pesci, molluschi e crostacei " | Untergruppe " Fische, Weichtiere und Schalentiere sowie Erzeugnisse daraus " |
| specie a contingente limitante | limitierende Art |
| stivaggio a bordo | Hocken-stauung |
| stivaggio a bordo | Hocken-lagerung |
| stivaggio a strati | Blankstauung |
| stivaggio a strati | Blanklagerung |
| stock soggetto a moratoria | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| tonniera a circuizione | Thunfischwadenfänger |
| tonniera con lenze a canna | Angel-Thunfischfänger |
| tonniera con lenze a canna | Thunfischfänger |
| tonniera con lenze a canna per pesce fresco | Thunfischfrischfänger |
| tonniera con reti a circuizione | Thunfischwadenfänger SPT |
| tonniera congelatrice a circuizione | Thunfischfroster/Wadenfänger |
| tonniera congelatrice con reti a circuizione | Thunfischfroster |
| vasca a circolazione d'acqua | Versuchstank |
| vasca a circolazione d'acqua | Versuchskanal |
| vendite "da bordo a bordo" | Überbordverkauf |
| vendite "da bordo a bordo" | Umladeverkauf Klondyking |
| verricello a tamburi indipendenti | geteilte Kurrleinenwinde |
| verricello d'amantiglio a vuoto | Hangerwinde |
