| French | Swedish |
| Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Avtal om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | fiskeavtalet för södra Indiska oceanen |
| Accord relatif à la protection du saumon dans la Baltique | Överenskommelse rörande skydd för beståndet av lax i Östersjön |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet |
| aide au démarrage | startbidrag |
| aiguillat à nez court | kortnosad pigghaj (Squalus megalops) |
| alose à gésier | vimpelsill (Dorosoma cepedianum) |
| alose á museau court | vimpelsill (Clupanodon thrissa) |
| anchois à queue jaune | atlantisk grovansjovis (Cetengraulis edentulus) |
| au sens strict | egentlig (stricto sensu) |
| banane à longues nageoires | långfensbening (Pterothrissus belloci) |
| bateau de pêche à la traîne | fartyg avsett för dörjfiske |
| bateau équipé de chalut à panneaux | fiskefartyg som är utrustade med trål med trålbord |
| black bass à grande bouche | öringabborre (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| bocasse de Patagonie à queue courte | kortstjärtsnoting (Patagonotothen brevicauda) |
| bonite à dos raye | ryggstrimmig pelamid (Sarda sarda) |
| bonite à dos rayé | ryggstrimmig pelamid (Pelamys sarda, Sarda sarda) |
| bonite à dos tacheté | fläckig pelamid (Cybiosarda elegans) |
| bonite à dos tacheté | fläckig bonit (Cybiosarda elegans) |
| bonite à ventre raye ou listao | bonit (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| brochet lance à long nez | långnosad bengädda (Lepisosteus osseus) |
| brochet lance à nez plat | kortnosad bengädda (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| brochet à points noirs | amurgädda (Esox reicherti, Esox reichertii) |
| cannes à pêche | metspön |
| cardine à quatre taches | fyrfläckig var (Lepidorhombus boscii) |
| carpe à grosse tête | marmorkarp (Hypophthalmichthys nobilis, Aristichthys nobilis) |
| carpe à grosse tête | storhuvudkarp (Hypophthalmichthys nobilis) |
| casier calé au fond | kupa |
| casier calé au fond | tina |
| casier calé au fond | mjärde |
| casier calé au fond | bur |
| chabot à dix-huit épines | taggrötsimpa (Myoxocephalus octodecemspinosus) |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | trål med hög öppning |
| chalut de fond à la crevette | bottentrål för räkfiske |
| chalut de fond à panneaux | enbåtsbottentrål |
| chalut de fond à perche | bomtrål |
| chalut pélagique à panneaux | enbåtsflyttrål |
| chalut pélagique à panneaux | flyttrål som används med trålbord |
| chalut pélagique à panneaux | flyttrål |
| chalut pélagique à un seul bateau | flyttrål som används med trålbord |
| chalut pélagique à un seul bateau | enbåtsflyttrål |
| chalut à cordes | stropptrål |
| chalut à crevettes | räktrål |
| chalut à deux bateaux | partrål |
| chalut à faible ouverture verticale | trål med låg öppning |
| chalut à grande ouverture verticale | trål med hög öppning |
| chalut à l'étalage | strömtrål |
| chalut à l'étalage | passiv trål |
| chalut à panneaux | trål med trålbord |
| chalut à perche | bomtrål |
| chalut à évolution variable | pelagisk trål |
| chalut à évolution variable | flyttrål |
| chalutage à deux bateaux | partrålning |
| chalutage à double halage | partrålning |
| chalutier à perche | bomtrålare |
| chalutier à perches | bomtrålare |
| chalutier à pêche arrière | häcktrålare |
| chalutier à pêche latérale | sidtrålare |
| chalutier à pêche latérale | sidotrålare |
| chalutier à tangons | bomtrålare |
| chalutier-senneur à senne coulissante | vad- eller notfartyg med ringnot |
| chalutier-usine à pêche arrière | häcktrålare/fabriksfartyg |
| chalutier-usine à rampe arrière | fabrikstrålare TTP |
| chaluts jumeaux à panneaux | dubbeltrål |
| congre à points blancs | vitfläckshavsål (Astroconger myriaster, Conger myriaster) |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | den internationella konventionen för reglering av valfångsten |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Konventionen om den Västliga Indiska oceanens tonfiskorganisation |
| croc à largage rapide | släppkrok |
| croc à largage rapide | flyttrålskrok |
| croc à échappement | släppkrok |
| croc à échappement | flyttrålskrok |
| cul de chalut à mailles carrées | lyft med kvadratiska maskor |
| dauphin à flancs blancs | vitsiding (Lagenorhynchus acutus) |
| dauphin à gros nez | öresvin (Tursiops truncatus) |
| dauphin à nez blanc | vitnos (Lagenorhynchus albirostris) |
| drague à main | skave |
| drague à main | handskrapa |
| drague à main | manuelt skrapredskap |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | delegation för övervakning av fisket och kontrollen på havet |
| Etat procédant à l'inspection | inspekterande stat |
| filet maillant à petit maillage | finmaskigt garn |
| filet à l'étalage | förankrad ryssja |
| filet à l'étalage de surface | saxhåv |
| filet à maille carrée | nätstycke med kvadratiska maskor |
| filet à mailles carrées | nät med kvadratiska maskor |
| filet à poche | strutformade nät |
| fileyeur à filets dérivants | fartyg för garnfiske med drivgarn |
| force à la rupture | brottgräns |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, sälja, ställa ut eller bjuda ut till försäljning |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | behålla ombord, lasta om, landa, transportera, bereda eller konservera, sälja, lagra, uppvisa för eller utbjuda till försäljning |
| grenadier à tête rude | långstjärt (Macrourus berglax) |
| grondin à museau pointu | spetsknot (Pterygotrigla polyommata) |
| hale-à-bord | frälsarlina |
| hameçon double à thon sans ardillons | dubbel tonfiskkrok utan hullingar |
| hareng au four | ungstekt sill |
| hareng marine au vin | sill i vinsås |
| hareng norvégien à frai printanier | norsk vårlekande sill |
| hareng sale à la hollandaise | sjösaltad sill |
| hareng sale à sec | torrsaltad sill |
| hareng à la crème | sill i sur gräddsås |
| hareng à la moutarde | senapssill |
| harpon lancé au canon | harpunkanon |
| harpon lancé au fusil | harpungevär |
| harpon à main | handharpun |
| ligne à la main | handlina |
| ligne à main | handlina |
| lignes à main et lignes avec canne | handlinor och spön med fasta linor |
| longueur de la mandibule à la fourche | längden från underkäkens spets till stjärtfenans delning |
| loup anarhique à peau mince | havskatt (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | havskatt (Anarhichas lupus) |
| lépisostée à nez plat | kortnosad bengädda (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| lézard à dents en brosse | storfjällad ödlefisk (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| maille brisée à river | kopplingslänk |
| maille à méplat | syskonhake |
| maille à méplat | kopplingslänk |
| mise à terre | landning |
| motelle à cinq barbillons | femtömmad skarlanga (Ciliata mustela, onos mustela) |
| motelle à quatre barbillons | fyrommad skalånga (Enchelyopus cimbrius, onos cimbrius) |
| muge à grosse lèvre | tjockläppad multe (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
| muge à grosses lèvres | tjockläppad multe (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
| mulet à grosse tête | grå multe (Mugil cephalus) |
| métrage au kg | löplängd |
| nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | maskinbundet nät |
| nappe de filet nouée à un seul fil | handbundet nät |
| nappe à mailles carrées | nätstycke med kvadratiska maskor |
| nasse à anguilles | ålkupa |
| nasse à crevettes | åltena |
| nasse à crevettes | åltina |
| nasse à crevettes | ålkupa |
| navire pêchant au filet soulevé | fartyg med lyftnät |
| navire pêchant à l'aide de pompes | fartyg med fiskpump |
| navire à un seul filet soulevé | fartyg med enkelt lyftnät |
| navires à moteurs à puissance réduite | fargyg som har maskiner med reducerad effekt |
| obstruction à la tâche des inspecteurs | försvårande av inspektörers kontrollfunktion |
| pagre à points bleus | blåfläckig rödbraxen (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii) |
| piège à poissons | fiskfälla |
| poisson au vinaigre | marinerad fisk |
| poisson des glaces à long nez | noshörningsfisk (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | svartfenad isfisk (Chaenocephalus aceratus) |
| poisson fumé à chaud | varmrökt fisk |
| poisson fumé à froid | kallrökt fisk |
| poisson marine à chaud | varmmarinerad fisk |
| poisson sale à sec | torrsaltad fisk |
| poisson séché au soleil | soltorkad fisk |
| poisson séché au vent | lufttorkad fisk |
| poisson traite au sucre | sockersaltad fisk |
| poisson à chair blanche | vit fisk |
| poisson à la marinade | marinerad fisk |
| poisson-chat à barbillon blanc | kapmal (Galeichthys feliceps) |
| poisson-lézard à grandes écailles | storfjällad ödlefisk (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| pompe à poisson | fiskpump |
| potage au poisson | fiskstuvning |
| pristiure à bouche noire | hågäl (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| pristure à bouche noire ou chien espagnol | hågäl (Galeus melastomus, pristiurus melanostomus) |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | elfiske |
| pêche au filet dérivant | drivgarnsfiske |
| pêche au lamparo | fiske med ljus |
| pêche aux filets dérivants | drivgarnsfiske |
| pêche à la caille | dörjfiske |
| pêche à la lumière | fiske med ljus |
| pêche à la palangre | krokfiske |
| pêche à la palangre | långlinefiske |
| pêche à la palangre | fiske med långrev |
| pêche à la palangre | långrevsfiske |
| pêche à la palangre | backefiske |
| pêche à la senne coulissante | ringnotsfiske |
| pêche à la senne coulissante | notfiske |
| pêche à la traîne | dörjfiske |
| pêche à l'appât | fiske med levande agn |
| pêche à l'appât vivant | fiske med levande agn |
| pêcheur rémunéré à la part | fiskare som avlönas separat |
| pêcheur à la part | fiskare som avlönas separat |
| raie à queue épineuse | taggsvansrocka (Bathyraja spinicauda) |
| raie à queue épineuse | grårocka (Raia spinicauda) |
| ratelier à anneaux | ringnål |
| registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | register över fiskefartyg som har tillstånd att fiska inom konventionsområdet |
| rejeter à la mer | kasta överbord |
| renard à gros yeux | storögd rävhaj (Alopias superciliosus) |
| requin à longues nageoires | årfenshaj (Carcharhinus longimanus) |
| requin à pointes blanches des récifs | silverspetshaj (Carcharhinus albimarginatus) |
| requin à pointes noires | svartspetshaj (Carcharhinus melanopterus) |
| rouffe à nez bleu | antarktisk svartfisk (Hyperoglyphe antarctica) |
| salage à sec | torrsaltning i stapel |
| salage à terre | landsaltning |
| sale à bord | sjösalted fisk |
| sar à museau pointu | spetsnosblecka (Diplodus puntazzo, Puntazzo puntazzo) |
| saumon à bosse | puckellax (Oncorhynchus gorbuscha) |
| saumon à bosse | pinklax (Oncorhynchus gorbuscha) |
| senne halée à terre | landvad/not |
| senne hâlée à terre | landvad |
| senne à coulisse | snörpvad |
| senneur à senne coulissante | vad- eller notfartyg med ringnot |
| senneur à senne de fond | snurrevadsfartyg |
| shadine à yeux rouges | rundsill (Etrumeus teres) |
| stock à quotas limitants | choke species |
| thon à nageoires noires | svart tonfisk (Thunnus atlanticus) |
| thon à nageoires noires | karibisk tonfisk (Thunnus atlanticus) |
| thon à pinnules jaunes | gulfenad tonfisk (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à pinnules jaunes | albacora (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| train de pêche au chalut | trålutrustning |
| trait effectué à titre d'essai | provtråldrag |
| treuil d'apiquage à vide | toppvinsch |
| vivaneau à queue jaune | gulssjärtssnapper (Ocyurus chrysurus) |
| vivaneau à queue rouge | randig snapper (Lutjanus synagris) |
| vivaneau à ventre d'argent | gul snapper (Lutjanus argentiventris) |
| yeux vert à nez court | grönögonfisk (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
| éperlan à petite bouche | sötnors (Hypomesus olidus) |
| épervier à main | kastnät |
| épinoche à trois épines | storspigg (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |
