| English | German |
| access to fisheries resources | Zugang zu den Ressourcen |
| access to fisheries resources | Zugang zu den Fischereiressourcen |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| device to control the swinging motion of the codend | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten |
| ecosystem-based approach to fisheries management | Ökosystem-Ansatz im Fischereimanagement |
| extent to which the reserve has been used up | Stand der Ausschöpfung |
| fishing licence which is attached to the vessel | Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist |
| fishing subject to licence | von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtätigkeit |
| fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
| landed to liveweight conversion factor | Faktor zur Umrechnung des angelandeten Gewichts in Lebendgewicht |
| lower jaw to fork length | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung |
| minimum information to be contained in the fishing licences | Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen |
| Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| procedure to calculate fishing effort | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
| products similar to cod | Kabeljauartige |
| Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 |
| Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| refund varied according to destination | je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedliche Erstattung |
| refund varied according to destination | Erstattung je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet |
| register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| return to port | Hafen anlaufen |
| return to port | Rückkehr in den Hafen |
| return to the market | Wiedervermarktung |
| separator devices to allow small fish to escape from the net | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| stock which is subject to a moratorium | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| subsidy granted to owners of fishing vessels | Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen |
| time-to-break | Reißdauer |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| tuna boat obliged to land its entire catch | Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden |
| value added to fisheries and aquaculture products | Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur |
| Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties | Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien" |
| year-to-year management of TACs and quotas | jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten |
