Terms for subject Fish farming

English	Greek
Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	Συμφωνία για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής
Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission	Συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού
Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council	Συμφωνία για την ίδρυση Ινδοειρηνικού Συμβουλίου Αλιείας
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks	συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης,της 10ης Δεκεµβρίου 1982, σχετικά µε τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόµενων και των άκρως µεταναστευτικών αποθεµάτων ιχθύων
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	Συμφωνία για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Συμφωνία για τη διατήρηση των κητωδών του Ευξείνου, της Μεσογείου και της συνορεύουσας ζώνης του Ατλαντικού
Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean	Συμφωνία για τη σύσταση της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme	Συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες
attachment which obstructs the net	εξοπλισμός που φράζει το δίχτυ
ballooning of the cod-end	φούσκωμα του σάκου
biomass of the precautionary approach level	προληπτική βιομάζα
board the net	σύρω
board the net	ρυμουλκώ
board the net	έλκω
by-products of the fish industry	υποπροϊόντα αλιείας
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna	Επιτροπή διατήρησης του τόνου του νοτίου ημισφαιρίου
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector	Κοινοτική πρωτοβουλία που ﾱφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	κοινοτικές ενέργειες βελτίωσης και προσαρμογής των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992	Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992
Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992	Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992
Community system for the conservation and management of fishery resources	κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων
Convention concerning work in the fishing sector	Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2007 σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας
Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean	Σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο βόρειο Ατλαντικό
Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean	Σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό
Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	Σύμβαση για την ίδρυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Σύμβαση της Αντίγκουα
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Σύμβαση για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βόρειο Ατλαντικό
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	βαλτική σύμβαση
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries	Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries	Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries	Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
to discard into the sea	απορρίπτω στη θάλασσα
distal edge of the carapace	περιφερειακό άκρο του κεφαλοθώρακα
doubling of the codend	διπλός σάκκος της τράτας
entry into the fleet	είσοδος στο στόλο
exit from the fleet	έξοδος από το στόλο
exploitation of the living resources of the sea	εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων
extreme end of the tail fin	άκρη του ουραίου πτερυγίου
Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community	Συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community	Συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Επιτροπή αλιείας του κεντροανατολικού Ατλαντικού
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Επιτροπή Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού
fishing vessel intended for the Community fleet	αλιευτικό σκάφος προοριζόμενο για τον κοινοτικό στόλο
fork of the caudal fin	διχάλα του ουραίου πτερυγίου
fork of the tail	διχάλα του ουραίου πτερυγίου
fork of the tail fin	διχάλα του ουραίου πτερυγίου
General Fisheries Commission for the Mediterranean	Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο
General Fisheries Council for the Mediterranean	Γενικό Συμβούλιο για την Αλιεία στη Μεσόγειο
Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy	Πράσινη βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής
in the hold	στο αμπάρι
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas	Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού
International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries	Διεθνής Σύμβαση για την αλιεία στον βορειοδυτικό Ατλαντικό; Διεθνής Σύμβαση για τις αλιεύσεις στο βορειοδυτικό Ατλαντικό
International Convention for the Regulation of Whaling	Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών
International Council for the Exploration of the Sea	Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών
Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Κιριμπάτι
Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαυριτανίας
Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ανγκόλα
Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Πράσινου Ακρωτηρίου
Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ακτής του Ελεφαντοστού
Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ισημερινής Γουινέας
Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Γουινέας Μπισάου
Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαδαγασκάρης
Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαυρικίου
Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σιέρα Λεόνε
Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Τανζανίας
king of the herring	χίμαιρα (Chimaera monstrosa)
king of the herring	γάτος (Chimaera monstrosa)
length of the extension piece of the net	μήκος του κομματιού επιμήκυνσης του διχτυού
Lipoid degeneration of the liver	Λιποειδής εκφύλιση του ήπατος
management of the stock of fish	διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων
measures for the conservation and management of fishery resources	μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων
Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea	Μνημόνιο Συννενόησης για την Προστασία των Μικρών Κητωδών στη Βόρειο Θάλασσα
Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea	Υπουργείο Αλιείας και Θαλάσσιας Οικονομίας
modernisation of the fishing fleet	εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου
modernization of the fishing fleet	εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου
Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991	Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για τον αλιευτικό στόλο της Γαλλίας1987-1991
number of meshes permitted around the circumference of the cod-end	αριθμός των ματιών που επιτρέπονται στην περιφέρεια του σάκκου ή αριθμός των ματιών στην περιφέρεια του σάκκου.
obstructing the work of inspectors	εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας
officials authorised by the Commission	εντεταλμένος υπάλληλος από την Επιτροπή
over-the-side sales	πωλήσεις από πλοίο σε πλοίο; πώληση από πλοίο σε πλοίο
overcapacity of the fleet	πλεονάζουσα αλιευτική δυνατότητα
procedure in the event of infringements	διαδικασία στις περιπτώσεις παραβάσεων
processing of the catch	επεξεργασία του αλιεύματος
protection of the fishing grounds	προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων
Protocol of provisional application of the Fisheries Convention	Πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή της Σύμβασης για την αλιεία
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution	πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης
Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών
public enterprise for the certification of fisheries products of Peru	δημόσια επιχείρηση πιστοποιήσεως των προϊόντων αλιείας του Περού
Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea	περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουϊνέας
register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area	εθνικό µητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύµβασης
to remove the bones	αφαιρώ τα κόκαλα
research in the fisheries sector	έρευνα στον τομέα της αλιείας ; αλιευτική έρευνα
Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas	ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών
restructuring and renewal of the fishing fleet	αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου
sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων
specific programme for the provision of facilities at fishing ports	ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας
Standing Committee for the Fishing Industry	Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων στον Τομέα της Αλιείας
Standing Committee for the Fishing Industry	Μόνιμη Επιτροπή των Διαρθρώσεων της Αλιείας
Standing Committee on the Fishing Industry	Μόνιμη επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας
Standing Committee on the Precautionary Approach	Μόνιμη επιτροπή για την προληπτική προσέγγιση
stocks available to the Community	κοινοτική ποσόστωση
system for the management of fishing effort	καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας
tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	παρεμβολή στο σύστημα εντοπισμού των αλιευτικών σκαφών με δορυφόρο
the fishing year	η αλιευτική περίοδος
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Πρωτόκολλο σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Τορρεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977
with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round	με διάμετρο του σάκου μειωμένη από 120 μάτια σε 100 μάτια στην περιφέρεια