| French | English |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | UN Fish Stocks Agreement |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention |
| Accord sur la Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part | Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Finlande | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Government of Finland |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden |
| accord sur l'attachement zonal | agreement on zonal attachment |
| Accord sur les droits transitoires Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Agreement as to transitional rights United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic |
| accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector |
| accord-cadre sur la pêche | framework agreement on fisheries |
| aquaculture fondée sur les captures | capture-based aquaculture |
| arrangements trilatéraux sur la pêche | trilateral fisheries arrangements |
| attaches sur les filets | attachments to nets |
| avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour | with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round |
| comité consultatif sur l'aménagement des pêches | Advisory Committee on Fishery Management |
| Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable | Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific |
| Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Conférence diplomatique sur la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Diplomatic Conference on the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean |
| Conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée | Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean |
| Conférence européenne sur la pêche en Méditerranée | European Conference on Mediterranean fisheries |
| Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| Conférence internationale sur la pêche responsableCancun 1992 | International Conference on Responsible Fishing Cancun 1992 |
| Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches | World Fisheries Conference |
| Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches | World Conference on Fisheries Management and Development |
| Conférence multilatérale à haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks d'espèces hautement migratoires dans le Pacifique occidental et central | Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific |
| Conférence sur les stocks transzonaux et hautement migratoires | Conference on trans-zonal and highly migratory stocks |
| Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud | Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| congélation sur plaques | plate freezing |
| Consensus de Rome sur les pêches mondiales | Rome Consensus on World Fisheries |
| Consultation technique sur la pêche en haute mer | Technical Consultation on High Seas Fishing FAO |
| contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre | supervision of activities in the fishing grounds and on landing |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Torremolinos Convention |
| convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean |
| convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean |
| Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | NEAFC Convention |
| convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | NAFO Convention |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Baltic Convention |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Baltic Convention |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Baltic Convention |
| Convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est | North-East Atlantic Fisheries Convention |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convention of the International Overfishing Conference |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Overfishing Convention |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| culture sur cordes | ropes culture |
| culture sur pieux | poles culture |
| culture sur sol | substratum culture |
| directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea |
| déclaration commune sur l'origine des produits de la pêche | Joint Declaration on the origin of fishery products |
| effets sur la pêche des extractions d'agrégats marins | effects on fisheries of marine aggregate extraction |
| ensemble des prélèvements effectués sur les stocks | total out-take of the stocks |
| Etude sur la recherche halieutique internationale | Study on International Fisheries Research |
| filet fixe sur pieux | stake net |
| filet fixe sur pieux | stake gillnet |
| filet maillant fixe monté sur pieux | gillnet fixed on stakes |
| filet maillant fixé sur pieux | fixed gillnet on stakes |
| filet maillant fixé sur pieux | fixed gillnet |
| filet maillant sur perches | gillnet on stakes |
| filet maillant sur perches | fixed gillnet on stakes |
| filet maillant sur perches | fixed gillnet |
| filet maillant sur pieux | gillnet on stakes |
| filet maillant sur pieux | fixed gillnet on stakes |
| filet maillant sur pieux | fixed gillnet |
| Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies | Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development |
| Groupe de travail de la NASCO sur les introductions et les transferts | NASCO Working Group on introductions and transfers |
| Groupe de travail de l'ICCAT sur le thon germon | ICCAT Working Group on Albacore |
| Groupe de travail du Programme de recherche coopératif sur l'aménagement des pêches lacustres | Working Party on the Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management |
| groupe de travail sur la rascasse | Working Party on Redfish |
| Groupe de travail sur le contrôle et la coercition | Working Group on Control and Enforcement |
| groupe de travail sur le règlement des différends | Working Group on Dispute Settlement Procedures |
| groupe de travail sur les conditions de pêche | Working Group on Fishery Rules |
| groupe de travail sur les critères d'allocation | Working Group on Allocation Criteria |
| groupe de travail sur l'évaluation des stocks | Working Party on the Evaluation of Stocks |
| Groupe d'experts ACP-CEE sur l'origine des produits halieutiques | ACP-EEC Working Party of Experts on the origin of Fishery products |
| inspection du poisson fondée sur les risques | risk based fish inspection |
| inspection du poisson fondée sur les risques | risk-based fish inspection |
| installation de première mise sur le marché | first-stage marketing installations |
| juridiction sur les pêches | jurisdiction over fisheries |
| juridiction sur les pêches | fisheries jurisdiction |
| Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy |
| navire de recherche sur les pêches | fishery research ship |
| niveau biologique sûr minimum | minimum safe biological level |
| oeufs de harengs sur laminaire | herring roe on kelp |
| poisson sur | sour fish |
| poisson sur barbecue | barbecued fish |
| poisson séché sur cylindre | rolled dried fish |
| poisson séché sur cylindre | roller dried fish |
| pression exercée sur les ressources de pêche | fishing pressure |
| Processus Consultatif Informel des Nations unies sur les océans et les mers | United Nations Informal Consultative Process on Oceans |
| Processus Consultatif Informel sur les océans et les mers | United Nations Informal Consultative Process on Oceans |
| Programme de recherche coopératif sur l'aménagement des pêches lacustres | Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management |
| Programme sur le développement et l'aménagement des thons de la zone Indo-Pacifique | Indo-Pacific Tuna Development and Management Programme |
| Projet de déclaration des donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le développement de la pêche lors de la Conférence consultative des donateurs dans le domaine de la pêche Paris, 13/15 octobre 1986 | Draft declaration of bilateral and multilateral donor institutions on fisheries development at the Consultative Conference of donor institutions in the fisheries sector Paris, 13 to 15 October 1986 |
| Protocole d'application provisoire de la Convention sur la pêche | Protocol of provisional application of the Fisheries Convention |
| Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| prédation d'un stock sur l'autre | predation by one stock on another |
| pêche fondée sur l'élevage | culture based fishery |
| pêche fondée sur l'élevage | culture-based fisheries |
| pêche fondée sur l'élevage | CBF |
| rapport sur la qualité de la pêche et de l'environnement | quality status report on fisheries and environment |
| rapport sur la qualité de la pêche et de l'environnement | quality status report |
| rapport sur les messages entrée/sortie | hail message |
| rapport sur les messages entrée/sortie | hail report |
| rapport sur les messages entrée/sortie | hail |
| Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| Réunion ministérielle de la FAO sur les pêches | FAO Ministerial Conference on Fisheries |
| Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine | Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region |
| Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | Standing Committee on the Precautionary Approach |
| statistiques sur l'Atlantique du Nord | Fisheries Statistics on the North Atlantic |
| stock réparti sur plusieurs zones | straddling stock |
| stockage sur étagères | shelf stowage |
| sur-refrigeration | superchilling |
| système de collecte de données sur la pêche | fisheries data collection system |
| Système d'information sur la gestion des pêches | Fishery Management Information System |
| système d'échange de l'information sur la pêche | Fishery Data Exchange System |
| té sure | fleet |
| échantillonnage axé sur la flotte et la pêche | fleet-fishery based sampling |
| échantillonnage fondé sur une approche flottilles/pêcheries | fleet-fishery based sampling |
