| English | Russian |
| access to and from the sea | доступ к морю и от него |
| across the seas | вразрез волны (dimock) |
| adjacent sea | прилежащее море |
| apparent sea | видимое волнение (dimock) |
| archipelagic sea lanes passage | архипелажный проход по морским коридорам |
| arisen sea | развитое волнение (dimock) |
| arm of the sea | узкий морской пролив |
| arm of the sea | рукав |
| artificial sea water | искусственная морская вода (dimock) |
| at low sea | во время отлива (dimock) |
| athwart sea | боковая волна (dimock) |
| axis of a sea lane | осевая линия морского коридора |
| banded sea perch | зебра (Serranus cabrilla dimock) |
| black sea bass | чёрный каменный окунь (Centropristis striata) |
| black sea bass | чёрный морской окунь |
| black sea bream | кантарус (Mylio macrocephalus, Spondyliosoma cantharus) |
| black sea bream | карась-многозуб (Mylio macrocephalus, Spondyliosoma cantharus) |
| Black Sea roach | кутум (Rutilus frisii dimock) |
| Black Sea roach | вырезуб (Rutilus frisii dimock) |
| black sea urchin | чёрный морской ёж (Ремедиос_П) |
| blackspot sea bream | краснопёрый пагель (Pagellus bogaraveo, pagellus centrodontus) |
| blue sea cat | синяя зубатка |
| blue sea cat | вдовица (Anarhichas denticulatus, anarhichas latifrons) |
| broken sea | беспорядочное волнение (dimock) |
| California sea lion | калифорнийский морской лев |
| Caspian Sea | прикаспийский (dimock) |
| chopping sea | толчея (oce dimock) |
| chopping sea | беспорядочное волнение (dimock) |
| choppy sea | неспокойное море (dimock) |
| clean sea water | чистая морская вода |
| codification and progressive development of the law of the sea | кодификация и прогрессивное развитие морского права |
| command of the seas | господство на море |
| condition of the sea | состояние моря (dimock) |
| confused sea | беспорядочное волнение (dimock) |
| confused sea | нерегулярное волнение |
| conservation and management of the living resources of the high seas | сохранение живых ресурсов открытого моря и управление ими |
| Convention on fishery and defence of the living resources of the high sea | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (dimock) |
| couch's sea bream | золотистый пагрус (Sparus pagrus) |
| couch's sea bream | обыкновенный пагр (Sparus pagrus) |
| course head to sea | курс против волны (dimock) |
| cross seas | пересекающиеся волны (dimock) |
| custom of the sea | морской обычай |
| dead smooth sea | зеркально гладкое море (dimock) |
| deep-sea | морской |
| deep sea fishery | глубьевой промысел (dimock) |
| deep-sea fishery | морское рыболовство |
| deep-sea fishery | рыбный промысел в открытом море |
| deep sea fishing | морской промысел (dimock) |
| deep-sea layer | глубинный слой |
| deep-sea miner | разработчик морского дна |
| deep-sea miner | разработчик глубоководных районов морского дна |
| deep sea photography | глубоководная фотография (dimock) |
| deep-sea salvage service | служба спасания в открытом море |
| deep sea skate | глубоководный скат |
| deep sea sole | глубоководная камбала |
| deep-sea trawler | траулер неограниченного морского плавания |
| deep-sea trawling | глубинное траление |
| designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas | назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов ИМО |
| Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Отдел по вопросам океана и морскому праву |
| drop back to the sea | возвращаться в море (dimock) |
| dusky sea perch | гигантский мероу (Epinephelus gigas, epinephelus guaza) |
| enclosed and semi-enclosed seas | замкнутые и полузамкнутые моря |
| epeiric sea | эпейрическое море |
| epeiric sea | мелководное внутреннее море |
| fertility of the sea | морские богатства |
| freedoms of high seas | свободы открытого моря |
| fringe of sea | морское побережье (dimock) |
| full sea | полная вода |
| full sea | развитое волнение (dimock) |
| full sea | высокая вода |
| full sea | прилив |
| giant sea perch | баррамунди (Lates calcarifer dimock) |
| go to sea | выходить в море (dimock) |
| go with the sea from the side | идти при волне в борт (dimock) |
| gray sea urchin | серый морской ёж (Ремедиос_П) |
| Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea | мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права |
| hazards of the sea | морские опасности |
| hazards of the sea | морские опасности (AD) |
| head across the seas | править вразрез волны (dimock) |
| head into the sea | править вразрез волны (dimock) |
| head into the seas | держать курс вразрез волны (dimock) |
| head on to the sea | носом против волны (dimock) |
| head on to the sea | носом к волне (dimock) |
| head the sea | править вразрез волны (dimock) |
| high sea fishery | рыболовство в открытом море (dimock) |
| high sea fishery | морское рыболовство (dimock) |
| high sea state | сильное волнение (dimock) |
| high seas fisheries | рыболовство в открытом море |
| high seas routes | пути в открытом море |
| historic sea | историческое море |
| intensity of the sea | интенсивность волнения (dimock) |
| International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Международные правила предупреждения столкновений судов в море (МППСС (Rules of the Road, Collision Regulations, Navigation Rules) – COLREGs) |
| International Regulations for Preventing Collisions at Sea | МППСС |
| intervention in the high seas | вмешательство в открытом море |
| intervention in the high seas in cases of maritime pollution by substances other than oil | вмешательство в открытом море в случаях загрязнения веществами иными, чем нефть |
| intervention in the high seas in cases of oil pollution casualties | вмешательство в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| intracontinental sea | внутреннее континентальное море |
| intracontinental sea | континентальное море |
| irregular sea | беспорядочное волнение (dimock) |
| Japan sea bass | японский морской судак (Lateolabrax japonicus) |
| jurisdiction on the high seas | юрисдикция в открытом море |
| keep out at sea | держаться мористее (dimock) |
| Kingston Office for the Law of the Sea | Кингстонское отделение по морскому праву |
| land-locked sea | замкнутое море |
| leaping sea | толчея (dimock) |
| littoral sea | литоральное море |
| living resources of the sea | живые ресурсы моря |
| log rolling sea | длинная волна (dimock) |
| low sea state | слабое волнение (dimock) |
| matrimonial sea | матримониальное море |
| Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea | Совещание государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| mirror sea | зеркально гладкое море (dimock) |
| moderate sea | умеренное волнение |
| multi-sea-winter stock | проходные зимние рыбные запасы |
| naut head across the seas | держать курс вразрез волны (dimock) |
| noise of the sea | шум моря (dimock) |
| northern sea lion | сивуч |
| oce chopping sea | толчея (dimock) |
| on the sea | на плаву (dimock) |
| open sea fishery | рыболовство в открытом море (dimock) |
| open sea fishery | морское рыболовство (dimock) |
| out at sea | мористый (dimock) |
| outer limit of the territorial sea | внешняя граница территориального моря |
| panga sea bream | радужный карась (Pterogymnus laniarius dimock) |
| particularly sensitive sea areas | особо уязвимые морские районы |
| peaceful uses of the seas | использование моря в мирных целях |
| pecky sea | неспокойное море (dimock) |
| pecky sea | толчея (dimock) |
| police the seas | нести охрану на море |
| police the seas | выполнять морской дозор |
| Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому |
| prevention of incidents beyond the territorial sea | предотвращение инцидентов за пределами территориального моря |
| prevention of incidents on and over the high seas | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| proceed in a following sea | идти с попутной волной (dimock) |
| proceed in a following sea | идти при волне в корму (dimock) |
| proceed into the seas | идти против волны (dimock) |
| proceed to sea | выходить в море (dimock) |
| proceed with the sea from the side | идти при волне в борт (dimock) |
| red sea bream | красный тай (Chrysophrys major) |
| red sea bream | красный морской карась (Chrysophrys major) |
| regression of sea | отступание моря (dimock) |
| reservation of high seas | резервирование открытого моря |
| return to the sea | возвращаться в море (dimock) |
| right of archipelagic sea lanes passage | право архипелажного прохода по морским коридорам |
| right to fish on the high seas | право промысла рыбы в открытом море |
| ripping sea | толчея (dimock) |
| rivers run into the sea | впадают в море (dimock) |
| roll in the seas | испытывать бортовую качку (dimock) |
| rough sea | бурное волнение (dimock) |
| rough sea | волнение (dimock) |
| Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea | Регламент Международного трибунала по морскому праву |
| run before a following sea | идти с попутной волной (dimock) |
| run before a following sea | идти при волне в корму (dimock) |
| run before the sea | идти по волне (dimock) |
| run in a following sea | идти с попутной волной (dimock) |
| run in a following sea | идти при волне в корму (dimock) |
| run to sea | скатываться в море (dimock) |
| sea after sea | волна за волной (dimock) |
| sea anemones | морские актинии |
| sea bass | каменные окуни (Centropristis philadelphica, Centropristis striata, Dicentrarchus labrax, Diplectrum formosum, Lateolabrax japonicus, Morone americana, morone americanus, Morone chrysops, Morone mississippiensis, Morone saxatilis, Paralabrax clathratus, Paralabrax nebulifer, Polyprion americanus, Roccus interrupta, Serranus cabrilla, Stereolepis gigas) |
| sea beef | мясо молодого кита |
| sea bream | морские караси (Archosargus rhomboidalis, Pagellus bogaraveo/pagellus centrodontus) |
| sea cabbage laminaria spp. | морская капуста |
| sea catfish | морские сомы (Bagre marinus, Galeichthys felis) |
| sea coast | побережье моря (dimock) |
| sea cow | морская корова (Hydrodamalis Gigas dimock) |
| sea cucumber | морские огурцы |
| sea cucumbers | морские огурцы |
| sea-ear | морское ушко (Haliotidae) |
| sea encroachment | наступление моря (dimock) |
| sea farming | морская аквакультура |
| sea girdles | бурая водоросль (Laminaria digitata) |
| sea grass | морская трава (Zostera dimock) |
| sea herring | атлантическая сельдь |
| sea keeping capability | мореходность (dimock) |
| sea-lace | бурая водоросль (Chorda filum) |
| sea lanes passage | проход по морским коридорам |
| sea level rise | подъём уровня моря |
| sea lions | ушастые тюлени |
| sea lions and walruses | ластоногие |
| sea mouse | морская мышь |
| sea otter | морская выдра (Enhydra lutris) |
| sea pen | морское перо |
| sea poacher | морская лисичка (Agonidae dimock) |
| sea potatoes | морская картошка |
| sea scorpion | бычок-рогатка |
| sea silk | рыбья шерсть |
| sea silk | биссальные нити |
| sea slugs | голожаберные моллюски |
| sea star | морская звезда (Asterozoa dimock) |
| sea stick | сельдь засолённая в море, расфасованная на берегу |
| sea urchin roe | икра морского ежа (dimock) |
| sea wand | бурая водоросль (Laminaria digitata) |
| sea ware | бурая водоросль (Fucus vesiculosus) |
| seals, sea lions and walruses | ластоногие (Pinnipedia) |
| seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea | местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву |
| serve at sea | служить на флоте (dimock) |
| settle on the sea | садиться на воду (о птице dimock) |
| shallow sea | мелкоморье (dimock) |
| slope of sea bottom | уклон морского дна |
| slope of sea surface | наклон поверхности моря |
| smooth sea | тихое море (dimock) |
| South American sea lion | южноамериканский морской лев |
| south seas pearls | натуральный жемчуг (dimock) |
| south seas pearls | морской жемчуг (dimock) |
| southern sea bass | южный морской окунь |
| spotted sea cat | пятнистая зубатка |
| state of the sea | волнение (dimock) |
| steam head to sea | идти против волны (dimock) |
| steam into a head sea | идти против волны (dimock) |
| steep sea | крутая волна (dimock) |
| Stellers sea lion | сивуч (Eumetopias jubatus dimock) |
| stump-nosed sea bream | горбатый карась (Chrysoblephus gibbiceps dimock) |
| the capelin is a fish of high seas | мойва живёт в открытом море (dimock) |
| the headland juts out into the sea | мыс вдаётся в море (dimock) |
| the Sea of Azov | Азовское море ( The Sea of Azov, Russian Azovskoye More, or Azovskoe More, inland sea situated off the southern shores of Ukraine and Russia. It forms a northern extension of the Black Sea, to which it is linked on the south by the Kerch Strait. The Sea of Azov is about 210 miles (340 km) long and 85 miles (135 km) wide and has an area of about 14,500 square miles (37,600 square km). (Britannica) dimock) |
| the sea was rising | начиналось волнение (dimock) |
| the way of the sea | морской обычай (dimock) |
| tideless sea | безливное море (dimock) |
| turbulent sea | бурное волнение (dimock) |
| ugly sea | бурное волнение (dimock) |
| uses of the sea | морепользование |
| uses of the sea | виды использования моря |
| view from the sea | вид с моря (dimock) |
| world's oceans and seas | Мировой океан |
