Terms for subject Fish farming

Italian	German
accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale	Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean
accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini	Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm
aiuto per l'avviamento	Starthilfe
aiuto per l'avviamento	Startbeihilfe
aiuto per "sospensione delle attività di pesca"	Stillegungsprämie
aiuto per "sospensione delle attività di pesca"	EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte
apparecchiatura per il trattamento del pesce	Fischverarbeitungsanlage
attrezzatura per rete da traino	Schleppnetzgeschirr
azienda continentale per pesci	Fischzuchtbetrieb im Binnenland
azienda litoranea per molluschi	Weichtierzuchtbetrieb an der Küste
azienda litoranea per pesci	Fischzuchtbetrieb an der Küste
azione comunitaria per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura	Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
Azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura	Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
catena con distanziatore per bullone	Klotje mit Kette
catena per la pesca a strascico	Scheuchkette
cattura per unità di sforzo	Fang pro Fangeinheit
cattura per unità di sforzo	Fang pro Aufwandseinheit
centro per la lavorazione del pesce	Fischverarbeitungsbetrieb
Certificato internazionale di esenzione per nave da pesca	Internationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge
Certificato internazionale di sicurezza per nave da pesca	Internationales Sicherheitszeugnis für Fischereifahrzeuge
codice di comportamento per una pesca responsabile	Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei
codice di comportamento per una pesca responsabile	Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei
Comitato consultivo per la gestione della pesca	Beirat für Seefischereiverwaltung - ACFM
comitato consultivo per la gestione della pesca	Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände
Comitato consultivo per la gestione della pescaACFM	Beratender Ausschuss fuer Fischerei-ManagementACFM
Comitato consultivo per la gestione della pesca	Beratender Ausschuss für Fischerei-Management
comitato consultivo per la gestione della pesca	Ausschuss für Fischereimanagement
Comitato consultivo per la pesca	Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft
Comitato di gestione per i mercati dei prodotti della pesca	Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse
comitato di gestione per i prodotti della pesca	Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse
Comitato di gestione per le risorse della pesca	Verwaltungsausschuss für Fischereiressourcen
Comitato per la pesca	Fischereiausschuss
Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale	Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik
Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale	Fischereikommission für den Mittelostatlantik
Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale	Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik
comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe
comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
comitato per le strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura	Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen
comitato permanente di gestione per le strutture della pesca	Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen
Comitato permanente di gestione per le strutture della pesca	Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen
Comitato permanente per il controllo internazionale	Ständiger Ausschuss für internationale Kontrollen
Comitato permanente per le strutture della pesca	Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft
Comitato permanente per le strutture della pesca	Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft
Comitato permanente per le strutture della pesca	Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft
Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca	Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei
Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo	Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer
commissione generale per la pesca nel Mediterraneo	Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer
Commissione interamericana per i tonnidi tropicali	Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch
Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico	Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik
Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico	Internationale Ostseefischereikommission
Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico	Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten
Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale	Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik
commissione internazionale per le zone di pesca dell'Atlantico sudorientale	Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik
Commissione mista per la pesca	Gemischter Ausschuss für die Fischerei
commissione mista russo-norvegese per la pesca	gemeinsame norwegisch-russische Fischereikommission
Commissione per il tonno dell'Oceano indiano	Thunfischkommission für den Indischen Ozean
Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico	Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale	Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik
Commissione per la Groenlandia occidentale	Westgrönland-Kommission
Commissione per la pesca	Fischereikommission
Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale	Fischereikommission für den Nordostatlantik
Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale	Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik
commissione per la pesca nell'Atlantico sudorientale	Kommission für die Fischerei im Südostatlantik
consiglio consultivo per il Mar Nero	Beirat "Schwarzes Meer"
Consiglio consultivo regionale per il Mare del Nord	regionaler Beirat für die Nordsee
Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo	Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer
Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare	Internationaler Rat für Meeresforschung
convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale	Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch
convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale	IATTC-Übereinkommen
Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei
convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico	ICCAT-Konvention
convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico	Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik
Convenzione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale	Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik
Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene	Internationales Walfangübereinkommen
Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene	Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs
Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
Convenzione per la conservazione del salmone nell'Atlantico settentrionale	Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik
Convenzione per la pesca	Fischerei-Übereinkommen
convenzione relativa all'organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano	Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean
Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale	NAFO-Übereinkommen
convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
Cooperazione per la pesca nel Baltico	Komitee für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei in der Ostsee
cutter per traino pelagico	Kutter mit pelagischem Schleppnetz
delegazione per la sorveglianza della pesca e il controllo in mare	Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See
dispositivo per il controllo delle oscillazioni del sacco della rete	Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten
dispositivo per l'attrazione dei pesci	Fischlocker
dispositivo per l'attrazione dei pesci	Fischsammelplätze
dispositivo per l'attrazione dei pesci	Fischsammelstelle
dispositivo per l'attrazione dei pesci	Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen
dispositivo per l'attrazione dei pesci	Fischsammelgeräte
esche artificiali per la pesca	künstliche Fischköder
esche per la pesca vive	Fischköder lebend
essicazione per refrigerazione accelerata	Gefriertrocknung
farina de pesce per alimentazione umana	Fischmehl für menschliche ernahrung
farina di aragoste per mangime	Krebsmehi
filo per rete	Netzgarn
filo trecciato per reti	geflochtenes Garn
filo trecciato per reti	Flechtgarn
fondo per la promozione della pesca	Werbefonds zugunsten des Fischereisektors
gancio per pesca laterale	Kurrleinensliphaken
gancio per pesca laterale	Hakentauroller
gruppo d'azione per la trota di mare	Lachsforellen-Aktionsgruppe
imbarcazione per battute di pesca dilettantistica organizzate	Party-Boot
licenza di armamento per la pesca	Fanglizenz
licenza per la pesca al gambero	Fischereilizenz für den Garnelenfang
livello totale autorizzato per la pesca straniera	Total Allowable Level of Foreign Fishing
maglia per gancio a G	Quetschglied
mangime per pesci	Fischfutter
marinaio qualificato per la pesca	qualifizierter Seefischer
massa per unità di lunghezza	längenbezogene Masse
massa per unità di lunghezza	Lineardichte
massa per unità di lunghezza	Feinheit
massa risultante per unità di lunghezza	resultierende Feinheit
materiale e accessori per la pesca	Fischfanggerät
materiale e accessori per la pesca	Fanggerät
mortalità per pesca	fischereiliche Sterblichkeit
nave da traino congelatrice per la pesca di pesci	Frostertrawler für Fischfang
nave officina per traino poppiero	Heckfänger
nave per la pesca a strascico congelatrice da pesca alturiera	Frostertrawler fuer die grosse Hochseefischerei
nave per la pesca a strascico senza attrezzatura di trasformazione	Frischfischtrawler
nave per la pesca a strascico senza attrezzatura di trasformazione	Trawler fuer Frischfischfang
nave per la pesca delle sardine	Sardinenfänger
numbero dei pesci per chiliogramma	Anzahl fische im kilo
Organizzazione per la conservazione del salmone dell'Atlantico settentrionale	Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik
organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano	Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean
Organizzazione per la pesca nel Pacifico del sud	Südpazifische Fischerei-Agentur
Organizzazione per la pesca nell'Atlantico sudorientale	Fischereiorganisation für den Südostatlantik
Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale	Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik
organizzazione regionale per la pesca	regionale Fischereiorganisation
Organizzazione regionale per la pesca	regionale Fischereiorganisation
pesce allevato per scopi industriali	Produktionsfisch
peschereccio a palangaro per tonno	Thunfisch-Langleinenfischer LLI
peschereccio a strascico per la pesca demersale	Grundschleppnetzfischer
peschereccio con lenze e canne per la pesca dei tonni	Thunfischfänger
peschereccio con reti a circuizione per tonni	Thunfischwadenfänger
peschereccio con reti alla deriva per la pesca delle aringhe	Buise
peschereccio con reti alla deriva per la pesca delle aringhe	Drifter
peschereccio con reti alla deriva per la pesca delle aringhe	Logger
peschereccio con reti alla deriva per la pesca delle aringhe	Buese
peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco	Frischfisch-Heckfänger
peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco	Frischfisch-Hecktrawler
peschereccio da traino laterale per pesce fresco	Frischfisch-Seitenfänger
peschereccio da traino laterale per pesce fresco	Frischfischfänger
peschereccio da traino per la pesca di pesci	Trawler-Fischfänger
peschereccio da traino per la pesca di pesci cefalopodi	Cephalopoden-Fangschiff
peschereccio da traino per la pesca di pesci cefalopodi	Kopffüßer-Fangschiff
peschereccio da traino per la pesca di pesci cefalopodi	Tintenfischfänger
peschereccio da traino poppiero per pesce fresco	Frischfisch-Hecktrawler
peschereccio da traino poppiero per pesce fresco	Frischfisch-Heckfänger
peschereccio per la pesca con la senna	Wadenfischereiboot
peschereccio per la pesca con la senna	Seinerboot
peschereccio per la pesca con la senna	Wadenfischer
peschereccio per la pesca con la senna	Seiner
peschereccio per la pesca degli scampi	Kaisergranatfänger
peschereccio per la pesca dell'aragosta con nasse	Langustenfischer
peschereccio per la pesca dell'aragosta con nasse	Korbfischer
peschereccio per la pesca demersale	Grundschleppnetzfischer
peschereccio per la pesca demersale	Grundfischtrawler
peschereccio per lenze	Leinenfischer
peschereccio per pesca da poppa	Trawler mit Heckfaenger
peschereccio per pesca da poppa	Hecktrawler
peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione	Trawler-Wadenfischer
peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante	Trawler-Treibnetzfischer
peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante	Kombi-Logger
peschereccio per rete da traino con buttafuori	Trawler mit Ausleger
peschereccio per rete da traino con buttafuori	Kutter mit Baumkurren
peschereccio per rete da traino con buttafuori	Baumkurrenkutter
peschereccio per sciabica	Wadenfischereiboot
peschereccio per sciabica	Wadenfischer
peschereccio per sciabica	Seinerboot
peschereccio per sciabica	Seiner
peschereccio per strascico laterale	Seitenfänger
peschereccio per strascico laterale	Seitentrawler
peschereccio per traino a reti derivanti	Trawler-Treibnetzfischer MTG
peschereccio per traino e circuizione	Trawler-Wadenfischer
peschereccio per traino e circuizione	Trawler
peschereccio per traino e circuizione	Ringwadenfischer
peschereccio per traino laterale	Seitentrawler
peschereccio per traino laterale	Seitenfänger
peschereccio per traino pelagico	pelagischer Schleppnetzfänger
peschereccio per traino pelagico	Schwarmfischfänger
peschereccio per traino poppiero	Trawler, Heckfänger
peschereccio per traino poppiero	Hecktrawler
piano zonale per la piccola pesca	Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei
procedimento per il conteggio dello sforzo di pesca	Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes
Programma pluriennale di orientamento per la flotta peschereccia della Francia1987-1991	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991
programma specifico per l'attrezzatura dei porti di pesca	Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen
Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992	Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992
Protocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da pesca del 1977	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
regime "vecchio per nuovo"	alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt
rendimento per recluta	Ertrag pro Fisch
rete a strascico per gamberetti ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a tavoloni	Garnelenschleppnetz jetzt in der Kategorie der Grundschernetze enthalten
rete a strascico per gamberetti	Garnelen-Grundschleppnetz
rete da traino per gamberi	Garnelenschleppnetz
servizi per il controllo della pesca	Fischereikontrolldienste
sforzo di pesca per ogni attività	Fischereiaufwand je Fischerei
Sottocommissione per la pesca	Unterausschuß Fischerei
taglia minima per lo sbarco	Mindestgrösse
tasso di mortalità per pesca	fischereiliche Sterblichkeit
tonniera con lenze a canna per pesce fresco	Thunfischfrischfänger
treccia per reti	geflochtenes Garn
treccia per reti	Flechtgarn
valori di riferimento per la conservazione	Referenzwert für die Bestandserhaltung
verricello per caliorna	Beihieverwinde
verricello per cianciolo	Schnürleinenwinde
verricello per cianciolo	Ringwadenwinde
verricello per ghia	Beihieverwinde
verricello per rete da traino	Netzwinde
verricello per rete da traino	Schleppnetzwinde
verricello per rete da traino	Kurrleinenwinde
verricello per sciabica danese	Snurreleinenholer
verricello per sciabica danese	Snurrewadenwinde
verricello per sciabica danese	Schnürleinenholer
verricello per trinca	Beihieverwinde
vivaio per pesci e molluschi	Streckanlage für Fische und Muscheln