| Danish | German |
| aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne på havfiskeriområdet | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| aftale om bæredygtigt fiskeri | Abkommen über nachhaltige Fischerei |
| aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner | Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm |
| aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Aftale om oprettelse af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| arbejdsgruppe om fiskerispørgsmål | Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei" |
| Arbejdsgruppen om Fiskeri | Arbeitsgruppe "Fischerei" |
| beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| den internationale konvention om fiskeskibes sikkerhed | Übereinkommen von Torremolinos |
| den internationale konvention om fiskeskibes sikkerhed | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Det Stående Udvalg om Forsigtighedsprincippet | Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept |
| europæisk konference om fiskeri i Middelhavet | Europäische Konferenz über die Fischerei im Mittelmeer |
| FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid | Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik |
| hive om bord | hieven |
| hive om bord | einholen |
| hive om bord | einhieven |
| international konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet | ICCAT-Konvention |
| international konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| international konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| konference om zonegrænseoverskridende og stærkt migrerende fiskebestande | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände |
| Konferencen om Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis | Konferenz über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten | Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik |
| konvention om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
| konvention om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav | NAFO-Übereinkommen |
| konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| konvention om fiskeres duelighedsbeviser | Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer |
| konvention om fiskeres forhyringskontrakt | Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer |
| konvention om fiskeriet | Fischerei-Übereinkommen |
| konvention om lavalder for adgang til beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| konvention om lægeundersøgelse af fiskere | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Fischer |
| konvention om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch |
| konvention om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk | IATTC-Übereinkommen |
| konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik |
| konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | Ostseekonvention |
| konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| konventionen om tunfiskeorganisationen for den vestlige del af Det Indiske Ocean | Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| lov om havfiskeri | Seefischereigesetz |
| memorandum om små hvaler i Nordsøen | Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee |
| partnerskabsaftale om fiskeri | partnerschaftliches Fischereiabkommen |
| protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| resolution om fiskeri med store pelagiske drivgarn og dets konsekvenser for havenes biologiske ressourcer | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| Underudvalget om Fiskeri | Unterausschuß Fischerei |
| Verdenskonferencen om Planlægning og Udvikling af Fiskeriet | Weltkonferenz über die Neuordnung und die Entwicklung der Fischerei |
