Terms for subject Fish farming

English	French
ACP-EEC Working Party of Experts on the origin of Fishery products	Groupe d'experts ACP-CEE sur l'origine des produits halieutiques
Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development	Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies
adjustment of capacities	adaptation des capacités
adjustment of fishing effort	ajustement des efforts de pêche
adjustment of fishing effort	adaptation de l'effort de pêche
aeromonisis of carps	aéromonose des carpes
Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone	Accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979
Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau	Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal	Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise
Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention	Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes
Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission	Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien
Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council	Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks	Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche
Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto	Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne
Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau	Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada	Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada
Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Government of Finland	Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Finlande
Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden	Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède
Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway	Accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part	Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other	Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia	Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente
allocation of catch quotas	répartition des prises
allocation of catches	répartition des prises
amount of twist	torsion
analytical assessment of stocks	évalutation analytique
Arab Federation of Fish Producers	Fédération arabe des industries de la pêche
area of fisheries jurisdiction	zone de juridiction de pêche
areas for the development and containment of stocks	espaces d'évolution et de confinement des stocks
association of producers' organisations	association d'organisations de producteurs
automatic baiting of long line	boëttage automatique de palangre
ballooning of the cod-end	ballonnement du cul de chalut
bands of quantities withdrawn	tranches de quantités retirées
batch of fish	lot de poissons
biomass of the precautionary approach level	biomasse du niveau de l'approche de précaution
biomass of the precautionary approach level	biomasse de précaution
breakdown of landings by age	ventilation par âge des débarquements
breakdown of landings by size	ventilation par taille des débarquements
breeding of mussels	mytiliculture
breeding period/period of breeding	période de reproduction
by-products of the fish industry	sous-produits de la pêche
capacity of the gear	dimension de l'engin
capacity of the gear	capacité des engins
carp with a single row of scales	carpe miroir
Catch per Unit of Effort	capture par unité d'effort
catches of shrimps	prises de crevettes
catching of pelagic species	capture d'espèces pélagiques
category 3 of sea fishing	catégorie 3 de navigation à la pêche
category 4 of sea fishing	catégorie 4 de navigation à la pêche
category 2 of sea fishing	catégorie 2 de navigation à la pêche
category 1 of sea fishing	catégorie 1 de navigation à la pêche
certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels	certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches
chain of custody certification	certification de la chaîne de responsabilité
classification of bivalve mollusc harvesting areas	classement des zones de récolte des mollusques bivalves
Code of Conduct for responsible fisheries	Code international de conduite pour une pêche responsable
Code of Conduct for responsible fisheries	Code de conduite pour une pêche responsable
Code of Conduct on Responsible Fishing	Code de conduite pour une pêche responsable
Code of Conduct on Responsible Fishing	Code international de conduite pour une pêche responsable
combined forms of fish-farming	élevage en polyculture
commencement of fishing operations of each vessel	début des opérations de pêche de chaque navire
Commission for Inland Fisheries of Latin America	Commission des pêches continentales pour l'Amérique latine
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
Committee for Inland Fisheries of Africa	Comité des pêches continentales pour l'Afrique
Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal	Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale
Committee of Fisheries	comité des pêches
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Comité pour la sécurité maritime
Committee on the Management of Indian Ocean Tuna	Comité de l'aménagement des stocks de thon de l'Océan indien
Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector	initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector	Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche
Community system for the conservation and management of fishery resources	régime communautaire de conservation et de gestion de resources de pêche
Community system for the management of exploitation activities	régime communautaire de gestion des activités d'exploitation
completion of fishing operations of each vessel	fin des opérations de pêche de chaque navire
complex of stocks	groupe de stocks
conclusion of the agreement on fisheries	conclusion de l'accord de la pêche
conditions of registration of vessels	conditions d'immatriculation des navires
Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific	Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud
conservation measures, rules for the use and distribution of resources	mesures de conservation, règles d'utilisation et de répartition des ressources
conservation of fish stocks	conservation des ressources halieutiques
conservation of fish stocks	conservation des stocks
conservation of fish stocks	conservation du potentiel halieutique
conservation of fish stocks	conservation des ressources de pêche
conservation of fisheries resources	conservation des ressources
Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement	Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs
Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency	Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs
Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention pour la réglementation du maillage des fillets de pêche et des tailles limites des poissons
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica
Convention of the International Overfishing Conference	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche
Convention of the International Overfishing Conference	Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention Baltique
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention de la mer Baltique
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean	convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central
Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic	Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est
conversion of fishing vessels	reconversion des navires de pêche
cost of stores	dépenses d'avitaillement
cross checking of data	recoupement des données
culture of salmonids	salmoniculture
to decide upon a liberalisation of this system	décider une libéralisation de ce système
Declaration of Cancún	déclaration de Cancún
decommissioning of fishing vessels	déclassement d'un navire de pêche
decommissioning of fishing vessels	sortie de flotte d'un navire de pêche
decommissioning of fishing vessels	retrait d'un navire de pêche
decommissioning of fishing vessels	arrêt définitif d'un navire de pêche
definition of areas	délimitation des zones
depletion of fish stock	dépeuplement
depletion of fish stock	épuisement des stocks ichtyologiques
deposition of spawn	ponte
destruction of fish	destruction de poissons
destruction of fish of a high commercial value	destruction de poissons d'une haute valeur commerciale
device to control the swinging motion of the codend	dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut
Diplomatic Conference on the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean	Conférence diplomatique sur la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord
direction of netting stretch	sens d'étirage de la nappe
direction of stretch	sens d'étirage de la nappe
direction of twist	sens de torsion
distal edge of the carapace	bordure postérieure de la carapace
distal edge of the carapace	bordure distale du céphalothorax
distance of hooks	écartement des hameçons
doubling of the codend	doublage de la poche du chalut
Draft declaration of bilateral and multilateral donor institutions on fisheries development at the Consultative Conference of donor institutions in the fisheries sector Paris, 13 to 15 October 1986	Projet de déclaration des donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le développement de la pêche lors de la Conférence consultative des donateurs dans le domaine de la pêche Paris, 13/15 octobre 1986
duration of fishing operations of each vessel	durée des opérations de pêche de chaque navire
during the period of the move towards alignment of prices	pendant la période de rapprochement des prix
edibility of fish	comestibilité des poissons
effects on fisheries of marine aggregate extraction	effets sur la pêche des extractions d'agrégats marins
Establishment of Fishing Zone Act	Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche
establishment of protected marine areas	aménagement de zones marines protégées
European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions	comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs
European-wide day of action by fishermen	Journée européenne de protestation des pêcheurs
exchange of quotas	échange de quotas
exploitation of deep-sea fishery resources	exploitation des ressources hauturières
exploitation of sea fisheries	exploitation des ressources de pêche maritime
exploitation of the living resources of the sea	exploitation des ressources biologiques de la mer
extreme end of the tail fin	extrémité de la nageoire caudale
face up to the depletion of marine resources	faire face à la raréfaction des ressources marines
factors of equivalence and penalty indices	facteurs d'équivalence et indices de pénalité
fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined	graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées
fattening of fish	engraissement des poissons
fatty degeneration of internal organs	stéatose viscérale
Federation of European Aquaculture Producers	Fédération européenne des producteurs aquacoles
Federation of European Salmon and Trout Growers	Fédération européenne de la salmoniculture
finish of netting	finition
first point of sale	premier point de vente
Firth of Clyde	Firth of Clyde
fish population of sea water	ressources halieutiques de l'eau de mer
fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea	pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol
Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community	Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Madagascar et la Communauté européenne
fishing activity of a vessel	activité de pêche d'un navire
fishing fleet of a non-member country	flottille de pêche de pays tiers
fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers
fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries	navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche
flag of non-compliance	pavillon de non-respect
for the purposes of their integration	aux fins de leur intégration
fork of the caudal fin	fourche de la queue
fork of the caudal fin	fourche de la nageoire caudale
fork of the tail	fourche de la nageoire caudale
fork of the tail	fourche de la queue
fork of the tail fin	fourche de la nageoire caudale
fork of the tail fin	fourche de la queue
Forunculosis of salmonids	furonculose des salmonidés
French federation of shipowners' trade unions	centrale française des armateurs
Friend of the Sea logo	label Friend of the Sea Ami de la mer
Friends of Fishing	Amis de la pêche
fungus growth of fish	saprolegniose Saprolegnia
gatherer of live bivalve molluscs	producteur
gids of trout	tournis des truites
granting of flag rights	octroi de pavillon
Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy	Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy	Livre vert - Réforme de la politique commune de la pêche
group of species	groupe d'espèces
group of stocks	groupe de stocks
group of stocks	ensemble de stocks
growth rate of fish	taux de croissance du poisson
hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs	marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux
handing over of catch	transbordement
harvesting of fishery resources	récolte de ressources halieutiques
harvesting of salmon	pêche du saumon
Heads of Enforcement Services	chefs des services de contrôle et de surveillance
historical fisheries of the parties	activités de pêche traditionnelles des parties contractantes
ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms	Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d'organismes marins
identification features of EU fishing vessels	éléments d'identification des navires de pêche de l'Union européenne
improvement of crew's living quarters	amélioration du logement de l'équipage
in the case of disappearance fishing vessels	en cas de disparition navires de pêche
in the case of scrapping fishing vessels	en cas de démolition
in the light of experience acquired	suite à l'expérience acquise
infectious dropsy of carps	hydropisie infectieuse des cyprinidés
infectious hypertrophy of the kidneys	hypertrophie contagieuse des reins
infectious pancreatic necrosis of salmonids	nécrose pancréatique infectieuse des salmonidés
International Association of Fish Meal Manufacturers	Association internationale de fabricants de farine de poisson
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas	Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
International Convention for the Regulation of Whaling	Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Convention de Torremolinos
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	convention internationale sur la sécurité des navires de pêche
International Council for the Exploration of the Sea	Conseil international pour l'exploration de la mer
International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas	directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer
international plan of action for the conservation and management of sharks	plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins
international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing	plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
issuance of alerts	publication d'avis d'alerte
Japan-Republic of Korea Joint Fisheries Commission	Commission mixte nippo-coréenne des pêcheries
joining of netting	assemblage des nappes de filet
Joint Declaration on the origin of fishery products	déclaration commune sur l'origine des produits de la pêche
juvenile of a marine organism	juvénile d'organisme marin
juveniles of marine organisms	juvéniles d'organismes marins
king of the breams	pageot rouge (Pagellus erythrinus)
king of the breams	pageau commun (Pagellus erythrinus)
king of the herring	rat de mer (Chimaera monstrosa)
king of the herring	chimère commune (Chimaera monstrosa)
king of the herrings	roi des harengs (Regalecus glesne)
Kingdom Act of 8 June 1977 authorizing the establishment of a fishing zone	Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche
knotted netting consisting of two systems of yarns	nappe de filet nouée à deux ensembles de fils
landing of fishery products	débarquement de produits de la pêche
landings of fishery products	débarquements de produits de la pêche
laying-up of fishing vessels	retrait d'un navire de pêche
laying-up of fishing vessels	arrêt définitif d'un navire de pêche
laying-up of fishing vessels	déclassement d'un navire de pêche
laying-up of fishing vessels	sortie de flotte d'un navire de pêche
length and weight of fish	taille et poids du poisson
length of cut	longueur de coupe
length of mesh	longueur de maille
length of mesh side	longueur du côté de maille
length of mesh side	longueur du côté de la maille
length of netting	longueur de nappe de filet
length of rope	longueur de cordage
length of the extension piece of the net	longueur de la rallonge du filet
level of fleet activity	niveau d'activité de la flotte
lift of codend	palanquée
lifting of long lines	relevage des palangres
likely to occur by way of addition to fishing activities	susceptible d'intervenir en complément d'activités de pêche
limits of additionality	limites de complémentarité
Lipoid degeneration of the liver	dégénérescence lipoïde
list of names	liste nominative
list of non-cooperating third countries	liste des pays tiers non coopérants
loading or transhipment aboard a vessel of fishery products	l'embarquement, le transbordement à bord d'un navire des produits de la pêche
location of catches	lieu de capture
loin of tuna	longe de thon
loss of fishing time	perte de temps de pêche
made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope	filets en forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes
management of fishing capacity	gestion de la capacité de pêche
management of shared fish stocks	gestion des stocks partagés
management of the fleets	gestion des flottes
management of the stock of fish	gestion des stocks de poissons
margin of tolerance	seuil de tolérance
margin of tolerance	tolérance
margin of tolerance	marge de tolérance
margin of tolerance	limite de tolérance
marking of gear	marquage des engins de pêche
master of a fishing vessel	patron d'un bateau de pêche
measures for the conservation and management of fishery resources	mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche
mechanical hauling of longlines	relevage mécanique des palangres
mechanical hauling of longlines	relevage automatique des palangres
median lacing of a trouser codend	couture médiane d'un cul pantalon
Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea	déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord
mesh size of a square meshed pan or window	maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées
method of haulage	mode de halage
methods of fishing	méthodes de pêche utilisées
milt of fish	laitance
Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea	ministère des pêches et de l'économie maritime
Ministry of Fisheries	Ministère de la Pêche
modernisation of the fishing fleet	modernisation de la flotte de pêche
modernization of the fishing fleet	modernisation de la flotte de la pêche
modernization of the fishing fleet	modernisation de la flotte de pêche
mother-of-pearl	nacre
moulting of crayfish	exuviation des écrevisses
moulting of crayfish	mue des écrevisses
mouth of the Po di Goro	embouchure du Po di Goro
mudding of ponds	curage des étangs
Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific	Conférence multilatérale à haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks d'espèces hautement migratoires dans le Pacifique occidental et central
myxosomiasis of salmonids	myxosomiase des salmonidés
myxosomiasis of salmonids	tournis
name of species	nom des espèces
name of vessel	nom du navire
National Board of Fisheries	Direction nationale des pêches
national register of fishing vessels	registre officiel des navires de pêche
nets of a minimum mesh size of x mm	filets ayant un maillage minimal de x mm
number of meshes permitted around the circumference of the cod-end	nombre de mailles autorisé autour de la circonférence du cul du chalut
numbering of yarn	titre du fil
obstructing the work of inspectors	obstruction à la tâche des inspecteurs
official register of fishing vessels	registre officiel des navires de pêche
oils and fats of fish or marine mammals	graisses et huiles de poissons et de mammifères marins
opening of mesh	ouverture de maille
opening of mesh	maillage
ordinary practice of good seamanship	pratique de manoeuvre habituelle
Oregon Sockey Disease of salmon	virose des salmonidés
Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific	Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est
overcapacity of the fleet	excédent des flottes
over-fishing of stocks	exploitation excessive des bancs de pêche
Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery	Accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental
Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia	Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie
patrolling of nets	surveillance des filets
period of fishing authorisation	période d'autorisation de la pêche
perishable nature of the products	nature périssable des produits
Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific	Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud
Pest of carps	peste des cyprinidés
piece of netting	pièce de filet
plate of a hook	palette d'un hameçon
point of a hook	pointe de l'hameçon
policing of fishery measures	contrôle des mesures de pêche
population of fish	population de poissons
port of return	port de retour
pox disease of carp	petite vérole de la carpe Myxobolus cyprini
presentation of fish	présentation du poisson
President of the Council of the North Atlantic Salmon Conservation Organisation	Président du Conseil de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord
principle of "rotating closures"	principe des "fermetures rotatives"
procedure in the event of infringements	procédure applicable en cas d'infractions
process of cooling	procédé de réfrigération
processing of the catch	traitement de la capture
processing of the catch	traitement de la prise
processing of the catch	traitement du poisson
producer of echinoderms	producteur d'échinodermes
product of sea fishing	produit de la pêche maritime
product of the sea	produit de la mer
products of deep-sea fishing	produits de la pêche maritime
Programme for Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa	Programme de développement intégré de la pêche artisanale en Afrique de l'Ouest
protection of juveniles of marine organisms	protection des juvéniles d'organismes marins
protection of the fishing grounds	protection des fondspêche
Protocol between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal	Protocole entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal
Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983
Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other	Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Protocol of provisional application of the Fisheries Convention	Protocole d'application provisoire de la Convention sur la pêche
Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée
Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts
psorospermosis of barbus	maladie des barbeaux Myxobolus pfeifferi
psorospermosis of barbus	myxosporidiose des barbeaux Myxobolus pfeifferi
public enterprise for the certification of fisheries products of Peru	entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou
public share of compensation for granting fishing rights	part publique des contre-parties
purchase of products under the "additional quantities" system	achat de produits en complément de charge
quotas for fillets and minced blocks of deep-frozen hake	contingents filets et blocs agglomérés farce de merlus surgelés
radio frequency identification of products	identification des produits par radiofréquences
rake of keel	inclinaison de quille
range of minimum mesh sizes	gamme de maillages minimaux
rate of exploitation	taux de prélèvement
rate of water supply	débit de l'eau disponible
ratio of entries/exits of vessels	ratio entrées/sorties de navires
rational use of the sea's biological resources	exploitation rationnelle des ressources biologiques de la mer
rearing of spawners	production de géniteurs
rearing of young fish	alevinage
Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry	Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche
reconstitution of threatened stocks	reconstitution des stocks menacés
record of conclusions	protocole de conclusions
records of the fishing operations	registre des opérations de pêche
recovery of key stocks	récupération des stocks clefs
recovery of stocks	restauration des stocks
recovery of stocks	reconstitution des stocks
recovery of tagged fish	récupération des poissons marqués
red pest of cyprinidis	peste rouge des cyprinidés Bacillus ruber cyprineidae
reduction of offal	réduction des déchets
refusal of importation	refus d'importation
refuse landings of fish from a fish stock of common interest	refuser le débarquement de poissons d'un stock d'intérêt commun
Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector	Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche
Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea	Comité régional des pêches du golfe de Guinée
regionalization of prices	régionalisation des prix
register of fishing vessels	registre officiel des navires de pêche
register of fishing vessels	fichier des navires de pêche
register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area	registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention
registration and monitoring of fishing activities	enregistrement et repérage des activités de pêche
regulation of exploitation	réglementation de l'exploitation
release of tagged fish	lâcher de poissons marqués
removal from register of fishing vessels	radiation des registres de la pêche
renewal of the fishing fleet	renouvellement de la flotte de pêche
replacement of vessels	remplacement des bateaux
representative ports of importation	ports d'importation représentatifs
representative wholesale markets and ports of import	marchés de gros et ports d'importation représentatifs
Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas	Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers
restoration of stocks	restauration des stocks
restoration of stocks	reconstitution des stocks
restructuring and renewal of the fishing fleet	restructuration et renouvellement de la flotte de pêche
restructuring of the Community fishing industry	restructuration de l'industrie de la pêche communautaire
restructuring of the fishing fleet	restructuration de la flotte de pêche
scale of size categories	barème de calibrage
scaling of fish	écaillage de poissons
Scheme of Control and Enforcement	schéma de contrôle et de coercition
scheme of joint enforcement for fishing	programme d'inspection mutuelle de la pêche
scheme of joint international enforcement	programme international d'inspection mutuelle
scheme of joint international inspection and surveillance	programme d'inspection et de surveillance communes internationales
scheme of joint international inspection and surveillance	programme d'inspection commune internationale
school of fish	banc de poissons
schooling of fish	grégarisation des poissons
Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation	Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
securing of a bait box	scellement de caisse d'appâts
segment of the tail	segment de la queue
selectivity of fishing gear	sélectivité des engins de pêche
semi-preserves of fish	semi-conserves de poissons
semi-preserves of fish	produits de poisson en semi-conserve
shoaling of fish	grégarisation des poissons
size limit of fish	limite de la taille des poissons
size of mesh	dimensions de la maille
size of netting	dimensions de la nappe de filet
small mesh cover made of light twine	petite housse maillée en fil léger
solid fractions of fish oils	fractions solides d'huiles de poissons
solubles of fish	"solubles" de poissons
sorting of fish	triage des poissons
southern stock of European hake	merlu du sud (Merluccius merluccius)
sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources
Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners	Association nationale des propriétaires de palangriers de haute mer
species of no commercial value	espèce sans valeur commerciale
specific programme for the provision of facilities at fishing ports	programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche
standard of cull	normes de triage
standardisation of reporting from sea by fishing vessels	standardisation des déclarations de mer par les navires de pêche
Standing Management Committee of Fisheries Structures	Comité de gestion permanent des structures de la pêche
state of stocks	état des stocks
state of the stocks	état des stocks
statement of catch	déclaration des captures
stocking out of fry	déversement desalevins
stopping of fishing	arrêt d'une pêche
stopping of fishing	arrêt d'une pêcherie
strain of fish	souche de poissons
stretching of netting	étirage de la nappe
stripping of eggs	ponte artificielle
supervision of activities in the fishing grounds and on landing	contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre
system for the management of fishing effort	régime de gestion de l'effort de pêche
system of fishing effort control	système de contrôle de l'effort de pêche
systems for the detection and recording of fishing activities	systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche
taking of fish by hand	pêche à pied
tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite
Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries	Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable
technical measures for the conservation of fishery resources	mesures techniques de conservation des ressources de pêche
technical specification of vessels	spécification technique des navires
temporary biological situation of stocks	situation biologique temporaire des stocks
the average per capita consumption of fish	la consommation moyenne de poisson par habitant
the balance of the financial compensation	solde de la compensation financière
The CGT-CGIL European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions	Comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs
the depletion of catch potential	la raréfaction des captures potentielles
the detention or arrest of a fishing vessel	l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche
the exercise of competences and voting right	l'exercice des compétences et des droits de vote
the possibilities and conditions of mutual access to resources	les possibilités et conditions d'accès mutuel aux ressources
the setting of certain types of gear	mouillage ou calage de certains engins
third series of Multi-Annual Guidance Programmes	programmes d'orientation pluriannuels de la troisième génération
tip of the snout	pointe du museau
tip of the snout, with mouth closed	pointe du museau fermé
tonnage of fish discarded	tonnage de poissons rejetés
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Protocole de Torremolinos
total allowable level of foreign fishing	niveau total alloué à la pêche étrangère
total of processed fish	quantité totale de poisson transformé
total out-take of the stocks	ensemble des prélèvements effectués sur les stocks
total volume of catches	volume global des captures
transfer of fishing effort	déplacement de l'effort de pêche
transhipping of catch	transbordement
transplantation of young	transplantation de jeunes poissons
trypanosomosis of carp	trypanosomose de la carpe Trypanosoma cyprini
trypanosomosis of eel	trypanosomose de l'anguille Trypanosoma granulatum
type of cut	type de coupe
unit of effort	unité d'effort
upgrading of fishery products	valorisation des produits de la pêche
upper top sheet sections of the trawl	partie haute de l'aile supérieure du chalut
use of fishing grounds	exploitation des lieux de pêche
verification of legitimacy	vérification de conformité
vessel flying the flag of a Member State	navire battant pavillon d'un État membre
water of a non-member country	eau de pays non membre
waters landward of the outer limits	eaux situées en deçà des limites extérieures
West of Scotland	ouest de l'Ecosse
withdrawal from fishing by cessation of fishing activity	sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche
withering syndrome of abalone	syndrome du dépérissement de l'ormeau (Candidatus Xenohaliotis californiensis)
Working Party of Legal and Technical Experts	Groupe d'experts juridiques et techniques
Working Party on the Evaluation of Stocks	groupe de travail sur l'évaluation des stocks
year-to-year management of TACs and quotas	gestion interannuelle des totaux admissibles de capture TAC