| English | Danish |
| adjustment of capacities | kapacitetstilpasning |
| Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe EUROFISH relating to the Headquarters in Copenhagen of the Organisation | aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa Eurofish vedrørende organisationens hovedsæde i København |
| Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Aftale om oprettelse af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean |
| Agreement for the establishment of the International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe EUROFISH | aftale om etablering af Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa Eurofish |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri |
| amount of twist | snoning |
| amount of twist | spinning |
| amount of twist | slåning |
| association of producers' organisations | sammenslutning af producentorganisationer |
| ballooning of the cod-end | opblæsning af trawlposen |
| ballooning of the cod-end | opblæsning af fangstposen |
| Bay of Biscay | Biscayabugten |
| biomass of the precautionary approach level | forsigtighedsreferencepunkt for biomasse |
| biomass of the precautionary approach level | forsigtighedsgrænse for biomasse |
| breakdown of landings by age | opdeling af landingerne efter årgang |
| breakdown of landings by size | opdeling af landingerne efter størrelse |
| by-products of the fish industry | fiskeaffald |
| by-products of the fish industry | affaldsprodukter fra fiskeindustri |
| carp with a single row of scales | karpeart |
| catch per unit of effort | fangstindsats |
| catch per unit of effort | fangst pr. indsatsenhed |
| catches of shrimps | rejefangst |
| catching of pelagic species | fangst af pelagiske arter |
| Code of Conduct for responsible fisheries | adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri |
| Code of Conduct for responsible fisheries | adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri |
| Code of Conduct on Responsible Fishing | adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri |
| Code of Conduct on Responsible Fishing | adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri |
| combined forms of fish-farming | opdræt i polykultur |
| commencement of fishing operations of each vessel | begyndelsen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav |
| Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis |
| Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission for Bevarelse af Marine Levende Ressourcer i Antarktis |
| Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun |
| Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission for Bevarelse af Marine Levende Ressourcer i Antarktis |
| Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis |
| Committee of Fisheries | Fiskerikomitéen |
| Committee on the Management of Indian Ocean Tuna | Komitéen for Fordelingen af Tunbestanden i Det Indiske Ocean |
| Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | EF-initiativ vedrørende omstrukturering af fiskerisektoren |
| completion of fishing operations of each vessel | afslutningen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | konvention om fiskeres forhyringskontrakt |
| Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | konvention om fiskeres duelighedsbeviser |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten |
| Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | konvention om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | konvention angående fastsættelse af maskestørrelse for fiskeredskaber og mindstemål for fisk |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica |
| Convention of the International Overfishing Conference | konvention angående fastsættelse af maskestørrelse for fiskeredskaber og mindstemål for fisk |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Østersøkonventionen |
| Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | konvention om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav |
| Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean | konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav |
| Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | konvention om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav |
| date of entry into service | dato for ibrugtagning |
| destruction of fish | destruktion af fisk |
| device to control the swinging motion of the codend | anordning til stabilisering af fangstposens svingninger |
| Diplomatic Conference on the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean | Den Diplomatiske Konference om Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten |
| direction of netting stretch | strækretning |
| direction of stretch | strækretning |
| direction of twist | snoningsretning |
| distal edge of the carapace | skjoldets bagkant |
| distal edge of the carapace | rygskjoldets bageste kant |
| distance of hooks | krogenes spændvidde |
| duration of fishing operations of each vessel | varigheden af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| establishment of protected marine areas | indretning af beskyttede havområder |
| exchange of quotas | kvoteudveksling |
| exploitation of the living resources of the sea | udnyttelse af havets rigdomme |
| exploitation of the living resources of the sea | udnyttelse af havets levende ressourcer |
| extreme end of the tail fin | halefinnens spids |
| Federation of European Aquaculture Producers | Sammenslutningen af Europæiske Akvakulturproducenter |
| finish of netting | færdigbehandling |
| fish population of sea water | fiskeressourcerne |
| fishing activity of a vessel | fartøjs fiskeriaktivitet |
| fishing fleet of a non-member country | fiskeflåde fra tredjeland |
| fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | fiskerilicens og særlig fiskeritilladelse til et fiskerfartøj der fører et tredjelands flag |
| fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries | fiskefartøj berettiget til at fiske inden for fiskeriområde. |
| flag of non-compliance | ikkeoverholdelsesflag |
| fork of the caudal fin | haledelingspunkt |
| fork of the tail | haledelingspunkt |
| fork of the tail fin | haledelingspunkt |
| French federation of shipowners' trade unions | fransk skibsrederorganisation |
| granting of flag rights | tilladelse til at føre et givet lands flag |
| Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy | grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid |
| group of species | gruppe af arter |
| group of stocks | gruppe af bestande |
| Gulf of Finland | Den Finske Bugt |
| handing over of catch | omladning |
| harvesting of fishery resources | udfiskning af fiskeressourcer |
| identification features of EU fishing vessels | elementer til identificering af EF-fiskerfartøjer |
| improvement of crew's living quarters | forbedring af mandskabets indkvarteringsforhold |
| International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet |
| International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | international konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet |
| International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | ICCAT-konventionen |
| International Convention for the Regulation of Whaling | international konvention angående regulering af hvalfangst |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | international konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Torremolinoskonventionen |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | den internationale konvention om fiskeskibes sikkerhed |
| International Council for the Exploration of the Sea | Det Internationale Havundersøgelsesråd |
| International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe | Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa |
| international plan of action | international handlingsplan |
| joining of netting | samling af net |
| juvenile of a marine organism | ung marin organisme |
| king of the herring | havmus (Chimaera monstrosa) |
| king of the herrings | sildekonge (Regalecus glesne) |
| knotted netting consisting of two systems of yarns | maskinknyttet net |
| landing of fishery products | landing af fiskevarer |
| length and weight of fish | fiskens længde og vægt |
| length of cut | skæring |
| length of mesh | strakt maskestørrelse |
| length of mesh | helmaske |
| length of mesh side | halvmaske |
| length of netting | nettets længde |
| length of rope | længden af tællen |
| length of the carapace | rygskjoldslængde |
| level of fleet activity | fiskerflådes aktivitetsniveau |
| lift of codend | bjærgning i l ft |
| lift of codend | takle ind i l ft |
| list of names | navneliste |
| location of catches | fangststed |
| loin of tuna | tunfiskefilet såkaldte "loins" |
| management of shared fish stocks | forvaltning af fælles bestande |
| management of the stock of fish | forvaltning af fiskebestanden |
| margin of tolerance | tolerancegrænse |
| measures for the conservation and management of fishery resources | foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne |
| mechanical hauling of longlines | mekanisk indhaling af langliner |
| median lacing of a trouser codend | midtersnøring på buksepose |
| median lacing of a trouser codend | midtersnøring af bukseposer |
| Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea | memorandum om små hvaler i Nordsøen |
| mesh size of a square meshed pan or window | kvadratmaskede panelers eller vinduers maskestørrelse |
| method of haulage | indhalingsmetode |
| migratory pattern of fish stocks | fiskebestandenes vandringsmønster |
| migratory pattern of fish stocks | fiskebestandenes migrationsmønster |
| Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea | Fiskeriministeriet |
| modernisation of the fishing fleet | modernisering af fiskerflåden |
| modernization of the fishing fleet | modernisering af fiskerflåden |
| mother-of-pearl | perlemor |
| mother-of-pearl shell | perlemusling (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific | den multilaterale konference på højt plan MHLC om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav |
| name of species | artsbetegnelse |
| name of vessel | fartøjets navn |
| national register of fishing vessels | officielt register over fiskerfartøjer |
| numbering of yarn | garnnummer |
| obstructing the work of inspectors | obstruktion af de opgaver, der påhviler inspektørerne |
| official register of fishing vessels | officielt register over fiskerfartøjer |
| opening of mesh | indvendig maskevidde |
| ordinary practice of good seamanship | almindeligt godt sømandskab |
| overcapacity of the fleet | flådeoverkapacitet |
| overcapacity of the fleet | overkapacitet i fiskeriflåden |
| over-fishing of stocks | overfiskning |
| Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery | Palauaftalen om forvaltning af notfiskeriet i det vestlige Stillehav |
| piece of netting | netstykke |
| plate of a hook | plade |
| point of a hook | modhage |
| point of a hook | barbe |
| port of departure | afsejlingshavn |
| port of return | ankomsthavn |
| prawns and shrimps of the Pandalidae family | rejefamilie Pandalidae (Pandalidae) |
| prawns and shrimps of the Pandalidae family | rejer Pandalidae (Pandalidae) |
| processing of the catch | bearbejdelse af fangsten |
| processing of the catch | behandling af fisk |
| producer of echinoderms | producent af pighuder |
| producer of echinoderms | producent af echinodermata |
| product of sea fishing | produkt fra havfiskeri |
| product of the sea | havprodukt |
| product of the sea | marint produkt |
| protection of juveniles of marine organisms | beskyttelse af unge marine organismer |
| protection of the fishing grounds | beskyttelse af fiskebankerne |
| Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | offentligt organ til godkendelse af fiskerivarer i Peru |
| rake of keel | styrlastighed |
| rate of water supply | vandudskiftning |
| ratio of entries/exits of vessels | ratio for tilgang og afgang af fartøjer |
| ratio of entries/exits of vessels | forhold mellem tilgang og afgang af fartøjer |
| reconstitution of threatened stocks | genopretning af truede bestande |
| reconstitution of threatened stocks | genopbygning af truede bestande |
| recovery of stocks | bestandsophjælpning |
| recovery of stocks | genopbygning af bestandene |
| recovery of stocks | ophjælpning af bestandene |
| recovery of stocks | genopretning af bestandene |
| recovery of stocks | bestandsgenopretning |
| reduction of whole fish | forarbejdning af helfisk |
| Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea | Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guinea-bugten |
| regionalization of prices | områdebestemmmelse af priser |
| register of fishing vessels | officielt register over fiskerfartøjer |
| register of fishing vessels | fortegnelse over fiskerfartøjer |
| register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area | register over fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet |
| renewal of the fishing fleet | fornyelse af fiskerflåden |
| replacement of vessels | udskiftning af fartøjer |
| Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | resolution om fiskeri med store pelagiske drivgarn og dets konsekvenser for havenes biologiske ressourcer |
| restoration of stocks | genopbygning af bestandene |
| restoration of stocks | genopretning af bestandene |
| restoration of stocks | ophjælpning af bestandene |
| restoration of stocks | bestandsophjælpning |
| restoration of stocks | bestandsgenopretning |
| restructuring and renewal of the fishing fleet | omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden |
| restructuring of the fishing fleet | omstrukturering af fiskerflåden |
| run of twine in knotless netting | trådens forløb i knudeløst net stolperække |
| run of twine in knotted netting | trådens forløb i knyttet net skelbind |
| scale of size categories | størrelsesskema |
| Scheme of Control and Enforcement | kontrol- og håndhævelsesordning |
| scheme of joint international enforcement | ordning for fælles international håndhævelse |
| scheme of joint international inspection and surveillance | ordning for fælles international inspektion |
| Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation | Det Videnskabelige Råd under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav |
| securing of a bait box | forsegling af kasse med agn |
| segment of the tail | haleled |
| selectivity of fishing gear | fiskeredskabernes selektivitet |
| semi-preserves of fish | halvkonserverede fiskeprodukter |
| semi-preserves of fish | fiskehalvkonserves |
| semi-preserves of fish | halvkonserves af fisk |
| size of mesh | maskestørrelse |
| size of netting | størrelsen af en netsektion |
| size of netting yarn | tviststørrelse |
| size of netting yarn | tvisttykkelse |
| size of netting yarn | nettets trådtykkelse |
| size of netting yarn | nettets tråddimension |
| southern stock of European hake | sydlig kulmulebestand (Merluccius merluccius) |
| sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne |
| Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners | Den Nationale Spanske Sammenslutning af Ejere af Oceangående Langlinefartøjer |
| species of no commercial value | fiskeart uden handelsværdi |
| specific programme for the provision of facilities at fishing ports | særligt program for fiskerihavnes faciliteter |
| Standing Management Committee of Fisheries Structures | Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne |
| state of stocks | bestandsstatus |
| state of stocks | bestandenes tilstand |
| state of the stocks | bestandsstatus |
| state of the stocks | bestandenes tilstand |
| statement of catch | fangstjournal |
| stock in danger of collapse | sammenbrudstruet bestand |
| stock in danger of collapse | bestand, der er truet af sammenbrud |
| stock in danger of collapse | bestand truet af sammenbrud |
| stopping of fishing | fiskeristop |
| strain of fish | stamme af fisk |
| stretching of netting | strækning af net |
| system for the management of fishing effort | forvaltningsordning for fiskeriindsatsen |
| system of fishing effort control | ordning for kontrol af fiskeriindsatsen |
| systems for the detection and recording of fishing activities | udstyr til sporing og registrering af fiskeriet |
| taking of fish by hand | fiskeri fra land |
| tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | indgriben i systemet for satellitsporing af fiskerfartøjer |
| tip of the snout | snudespids |
| tip of the snout, with mouth closed | spids af den lukkede snude |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 |
| total allowable level of foreign fishing | samlet tilladt niveau for udenlandsk fiskeri |
| total of processed fish | samlet forarbejdet fangst |
| transfer of fishing effort | omlægning af fiskeriaktiviteten |
| transhipping of catch | omladning |
| transplantation of young | omplantning af ungfisk |
| type of cut | skæring |
| upgrading of fishery products | forædling af fiskevarer |
| use of fishing grounds | fiskeri på fangstpladser |
| water of a non-member country | tredjelandsfarvand |
| waters landward of the outer limits | farvande, som ligger inden for den eksklusive økonomiske zones ydre grænser |
| waters landward of the outer limits | farvande, som ligger inden for de ydre grænser af den eksklusive økonomiske zone |
| withering syndrome of abalone | visnesyndrom hos søører (Candidatus Xenohaliotis californiensis) |
| Working Group on Introductions and Transfers of Salmonids | Gruppen vedrørende Udsætninger og Overførsler af Laksefisk |
| Working Party of Legal and Technical Experts | Gruppen af Juridiske og Tekniske Eksperter |
