Terms for subject Fish farming

French	Italian
Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion	Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare
activité de pêche d'un navire	attività di pesca di una nave
arrêt définitif d'un navire de pêche	disarmo dei pescherecci
certificat international de sécurité pour navire de pêche	Certificato internazionale di sicurezza per nave da pesca
certificat international d'exemption pour navire de pêche	Certificato internazionale di esenzione per nave da pesca
Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires	comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi
convention internationale sur la sécurité des navires de pêche	convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca
Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche	Convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci
Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche	Convenzione di Torremolinos
durée des opérations de pêche de chaque navire	durata delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
début des opérations de pêche de chaque navire	inizio delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
déclassement d'un navire de pêche	disarmo dei pescherecci
fichier communautaire des navires de pêche	schedario comunitario delle navi da pesca
fichier des navires de pêche	schedario delle navi da pesca
fin des opérations de pêche de chaque navire	fine delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
gestion du navire de pêche	gestione della nave da pesca
ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite	interferenza con il sistema di localizzazione dei pescherecci via satellite
jours navire standard	numero di giorni per nave standard
jours par navire standard	numero di giorni per nave standard
l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche	fermo o sequestro di un peschereccio
licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers	licenza di pesca e permesso di pesca speciale di un peschereccio battente bandiera di un paese terzo
navire attributaire de licence de pêche	nave autorizzata a pescare
navire chalutier	peschereccio da traino
navire congélateur	nave frigorifero
navire congélateur de petite pêche	nave congelatrice da piccola pesca
navire de protection	nave guardapesca
navire de pêche	imbarcazione da pesca
navire de pêche	nave da pesca
navire de pêche	peschereccio
navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche	nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca
navire de recherche	nave da ricerca alieutica
navire de recherche halieutique	nave da ricerche sulla pesca
navire de recherche sur les pêches	nave da ricerche sulla pesca
navire de surveillance des pêches	nave guardapesca
navire de surveillance et de protection des pêches	nave guardapesca
navire garde-pêche	nave guardapesca
navire polyvalent	peschereccio polivalente
navire polyvalent	nave polivalente
navire pour pièges	natante posa trappole
navire pêchant au chalut	peschereccio da traino
navire pêchant au filet soulevé	peschereccio con reti da raccolta
navire pêchant à l'aide de pompes	peschereccio con ittiopompe
navire-usine	nave stabilimento
navire-usine	nave officina
navire à un seul filet soulevé	peschereccio con un'unica rete da raccolta
navires ligneurs ne dépassant pas 26 mètres entre perpendiculaires	navi che pescano con la lenza non eccedenti 26 metri tra le perpendicolar
navires pour pièges, n.c.a.	altri natanti per la posa di trappole
produit fabriqué à bord d'un navire-usine	prodotto fabbricato a bordo di navi officina
Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche	Protocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da pesca del 1977
ratio entrées/sorties de navires	rapporto entrate/uscite di pescherecci
registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention	registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione
registre officiel des navires de pêche	registro ufficiale dei pescherecci
retrait d'un navire de pêche	disarmo dei pescherecci
sortie de flotte d'un navire de pêche	disarmo dei pescherecci
système de surveillance des navires par satellite	sistema di controllo dei pescherecci via satellite