| Spanish | English |
| abrir a lo largo del lomo | kipper-split |
| abrir a lo largo del lomo | mackerel style split |
| Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea | Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement |
| Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | FAO Compliance Agreement |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden |
| Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | Agreement on the International Dolphin Conservation Programme |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | UN Fish Stocks Agreement |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| alimentación en el fondo del estanque | bottom feeding |
| arrastrero de pesca por el costado | side-set trawler |
| arrastrero de pesca por el costado | side trawler |
| arrastrero por el costado | side trawler |
| arrastrero por el costado al fresco | side trawler |
| arrastrero por el costado al fresco | wet-fish side trawler |
| barcos pesqueros en los bancos de Terranova | Newfoundland banks boat |
| barril para el salado a la escocesa | Scotch barrel NET |
| calar el palangre | to cast long lines |
| Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina y el Caribe | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean |
| Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en la Región Arabe | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region |
| clasificación de las zonas de recolección de los moluscos bivalvos | classification of bivalve mollusc harvesting areas |
| clasificación de los peces | sorting of fish |
| Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental | Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic |
| Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central | Mid-Atlantic Fishery Management Council |
| Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental | Western Central Atlantic Fishery Commission |
| Comisión de Pesca para el Océano Indico | Indian Ocean Fishery Commission |
| Comisión de Pesquerías de los Grandes Lagos | Great Lakes Fisheries Commission |
| Comisión del Atún para el Océano Índico | Indian Ocean Tuna Commission |
| Comisión Internacional del Hipogloso en el Pacifico | International Pacific Halibut Commission |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Management Committee for Fishery Products |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Management Committee for Fisheries Products |
| Comité de gestión de los productos pesqueros | Management Committee for Fishery Products |
| Comité de gestión de los productos pesqueros | Management Committee for Fisheries Products |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic |
| Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic |
| Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Golfo de Bengala | Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal |
| Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable | Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| compuesto salado para el tratamiento y curado del pescado | fish curing salt mixture |
| condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| Conferencia diplomática sobre la gestión pesquera en el Mediterráneo | Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean |
| Conferencia Europea sobre la Pesca en el Mediterráneo | European Conference on Mediterranean fisheries |
| Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridionaol | Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | IATTC convention |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Antigua Convention |
| Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | Western Indian Ocean Tuna Organization Convention |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Torremolinos Convention |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte | NASCO Convention |
| Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Overfishing Convention |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convention of the International Overfishing Conference |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Work in Fishing Convention, 2007 |
| Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Convention concerning work in the fishing sector |
| Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
| Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic |
| Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | NAFO Convention |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Baltic Convention |
| Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos | Baltic Convention |
| cría de los salmónidos | culture of salmonids |
| cuidar de la prole por los progenitores | parental care |
| desembarrado de los estanques | mudding of ponds |
| desembarrado de los estanques | scraping of ponds |
| dispositivo para la alimentación de los peces | fish feeder |
| Documento Estadístico Para el Atún Rojo | bluefin tuna statistical document |
| empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru |
| escamar los peces | scaling of fish |
| especies que rivalizan por el alimento | food-competitive species |
| Estadísticas de pescaen el Atlántico Norte | Fisheries Statistics on the North Atlantic |
| estiércol de los peces | fish manure |
| explotación excesiva de los bancos de pesces | over-fishing of stocks |
| extracción de los alevines | stocking out of fry |
| fichero de los buques pesqueros | register of fishing vessels |
| fondo de promoción de los productos pesqueros | promotion fund for fisheries |
| gestión anual de los TAC y las cuotas | year-to-year management of TACs and quotas |
| gregarización de los peces | shoaling of fish |
| gregarización de los peces | schooling of fish |
| Grupo de Trabajo sobre el Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre | Working Party on the Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management |
| Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas | Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development |
| guía para el saco | codend guide |
| hacer que avance el pescado en el ahumadero | strip the kiln |
| harina de pescado para el consumo humano | fish flour |
| hipertrofía infecciosa de los riñones | infectious hypertrophy of the kidneys |
| injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels |
| Instituto Pesquero del Golfo y el Caribe | Gulf and Caribbean Fisheries Institute |
| largar el palangre | to cast long lines |
| Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy |
| límite de la talla de los peces | size limit of fish |
| maquinilla para el lanteón | gilson winch |
| marcado de los peces | fish marking |
| mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | device to control the swinging motion of the codend |
| Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea |
| mezcla de sal para el curado del pescado | fish curing salt mixture |
| mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | dredge |
| mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | roll |
| mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | rouse |
| mortalidad de los juveniles | juvenile mortality |
| muda de los cangrejos de río | moulting of crayfish |
| necrosis pancreática infecciosa de los salmónidos | infectious pancreatic necrosis of salmonids |
| no producirse el embarco | non-signing on |
| normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca | standardisation of reporting from sea by fishing vessels |
| obstrucción de las tareas de los inspectores | obstructing the work of inspectors |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | South Pacific Forum Fisheries Agency |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur | South Pacific Forum Fisheries Agency |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur | Forum Fisheries Agency |
| organismos para alimentar a los peces | fish food organisms |
| Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | Western Indian Ocean Tuna Organisation |
| Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region |
| Organización Intergubernamental de Información y Cooperación para la Comercialización de los Productos Pesqueros en Africa | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa |
| Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental | Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific |
| pargo de lo alto | silk snapper (Lutjanus vivanus) |
| pesquería basada en el cultivo | culture based fishery |
| pesquería basada en el cultivo | culture-based fisheries |
| pesquería basada en el cultivo | CBF |
| peste roja de los ciprínidos Bacillus ruber cyprineidae | red pest of cyprinidis |
| piojo de los peces | fish louse |
| plaga de los peces | fish pest |
| plegar los costados de la caballa | ream |
| plegar los costados de la caballa | plough |
| población de los criaderos | farmed stock |
| población que desova en el verano | summer-spawning stock |
| población que pasa varios inviernos en el mar | MSW stock |
| población que pasa varios inviernos en el mar | multi-sea-winter stock |
| porcentaje de utilización de los contingentes | take-up rate of quotas |
| producto derivado de los cetáceos | cetacean product |
| Programa de desarrollo y coordinación de la pesca en el mar del sur de la China | South China Sea Fisheries Development and Coordinating Programme |
| programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros | specific programme for the provision of facilities at fishing ports |
| Programa sobre el fomento y la ordenación del atún del Indo-Pacífico | Indo-Pacific Tuna Development and Management Programme |
| Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Fishery and Aquaculture Research |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 |
| protección de los juveniles de organismos marinos | protection of juveniles of marine organisms |
| Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| Protocolo para enmendar la Convención de 1949 para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Protocol to amend the 1949 Convention on the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission |
| psorospermosis de los barbos Myxobolus pfeifferi | psorospermosis of barbus |
| recogida mecánica de los palangres | mechanical hauling of longlines |
| recuperación de los peces marcados | recovery of tagged fish |
| Red de centros de acuicultura de Asia y el Pacífico | Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific |
| registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area |
| registro oficial de los barcos de pesca | register of fishing vessels |
| registro oficial de los barcos de pesca | official register of fishing vessels |
| registro oficial de los barcos de pesca | national register |
| registro oficial de los barcos de pesca | national register of fishing vessels |
| reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | scrap and build Regulation |
| Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| secar durante el ahumado | smoke dry |
| secar el pescado salado | hard dry |
| secar el pescado salado | hard cure |
| Servicio de Información para la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina | Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region |
| Servicios de Información, Promoción y Asesoramiento Técnico sobre el Comercio de Pescado para los Países Arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| sistema de observación recíproca de los controles en tierra | mutual observation system for shore-based controls |
| suelta de los peces marcados | release of tagged fish |
| tamaño de los cristales | grain size |
| tecnología de la alimentación de los peces | fish food technology |
| tendencia a agruparse de los peces | shoaling of fish |
| tendencia a agruparse de los peces | schooling of fish |
| tiempo pasado en el mar | time spent at sea |
| uso de doble red en el copo del arrastre | doubling of the codend |
| uso racional de los recursos pesqueros | responsible fishing |
| valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura | value added to fisheries and aquaculture products |
| virus de la virosis mortal de los genitores | spawner mortality virus |
| virus de la virosis mortal de los genitores | spawner-isolated mortality virus |
| zona de protección de los peces planos | flatfish protected area |
| índice de crecimiento de los peces | growth rate of fish |
