| French | English |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | UN Fish Stocks Agreement |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie | Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia |
| Accord de conformité de la FAO | FAO Compliance Agreement |
| Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| Accord de La Haye | the Hague Agreement |
| Accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental | Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery |
| accord de partenariat dans le domaine de la pêche | fisheries partnership agreement |
| Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Madagascar et la Communauté européenne | Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community |
| Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne | Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community |
| accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement |
| Accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway |
| Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other |
| Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada | Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe |
| Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau |
| Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise | Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal |
| Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission |
| accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins | Agreement on the International Dolphin Conservation Programme |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement |
| Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau |
| Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne | Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto |
| Accord sur la Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part | Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Finlande | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Government of Finland |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden |
| Accord sur les droits transitoires Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Agreement as to transitional rights United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | FAO Compliance Agreement |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| accord-cadre sur la pêche | framework agreement on fisheries |
| Accords de La Haye | the Hague Agreement |
| affectation à des fins autres que la pêche | assignment to purposes other than fishing |
| alimentation par le fond de l'étang | bottom feeding |
| alose de la mer noire | Pontic shad (Alosa immaculata, Alosa pontica, Caspialosa pontica) |
| alose de la mer noire | Black Sea shad (Alosa immaculata, Alosa pontica, Caspialosa pontica) |
| Amis de la pêche | Friends of Fishing |
| approche de précaution en matière de gestion de la pêche | precautionary approach to fisheries management |
| approche écosystémique de la gestion des pêches | ecosystem-based approach to fisheries management |
| appâts pour la pêche vivants | fishing bait live |
| arrangements trilatéraux sur la pêche | trilateral fisheries arrangements |
| articles pour la pêche à la ligne | fish hooks, line fishing rods and tackle |
| assemblée européenne de la pêche | European Fishing Assembly |
| Association des technologistes ouest-européens pour les produits de la pêche | West European Fish Technologists Association |
| attaches sur les filets | attachments to nets |
| Autorité de protection de la pêche maritime | Sea Fisheries Protection Authority |
| avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour | with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round |
| bateau de contrôle de la pêche | fisheries surveillance vessel |
| bateau de pêche à la traîne | trolling boat |
| bateau de pêche à la traîne | LT |
| bateau de pêche à la traîne | troller |
| bateau qui pêche à la ligne | vessel fishing by line |
| bilan et les perspectives de l'Europe bleue | Europe's Fisheries Policies "Blue Europe" |
| biologie de la pêche | fishery biology |
| biologie de la pêche | fishing biology |
| biologie de la pêche | fisheries biology |
| bordure postérieure de la carapace | distal edge of the carapace |
| brème de la mer Noire | vimba bream (Abramis vimba, Vimba vimba) |
| bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire | fishing vessel intended for the Community fleet |
| bâteaux utilisés pour la pêche démersale | vessels used in demersal fishery |
| campagne de chalutage dans le golfe de Guinée | Guinean Trawling Survey |
| campagne de la pêche | fishing year |
| campagne de promotion des produits de la pêche | promotion campaign for fishery products |
| capacité de la flotte | fleet capacity |
| capacité de pêche de la flotte | fleet fishing capacity |
| capelan de la Méditerranée | poor cod (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus) |
| captures historiques de la Communauté | recorded Community catches |
| centre d'investigation de la pêche | Fisheries Research Centre |
| chalut de fond à la crevette | bottom shrimp trawl |
| chalutage dans les fonds marins | seabed trawling |
| chasse à la baleine | whale hunting |
| chasse à la baleine | whaling |
| chevaine de la mer Noire | bobyrez (Leuciscus borysthenicus, Petroleuciscus borysthenicus) |
| chinchard de la Méditerranée | Mediterranean horse mackerel (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d'organismes marins | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms |
| code de la pêche maritime | sea fisheries code |
| Comite consultatif pour la gestion des pecheries | Advisory Committee for Fisheries Management |
| Comité consultatif de la pêche | Advisory Committee on Fisheries |
| Comité consultatif de la recherche halieutique | Advisory Committee on Fishery Research |
| Comité consultatif pour la gestion des pêcheries | Advisory Committee on Fishery Management |
| comité consultatif pour la gestion des pêcheries | Advisory Committee on Fishery Management |
| Comité de gestion des marchés des produits de la pêche | Management Committee for Fisheries Products |
| comité de gestion des produits de la pêche | Management Committee for Fishery Products |
| Comité de gestion des produits de la pêche | Management Committee for Fishery Products |
| comité de gestion des produits de la pêche | Management Committee for Fisheries Products |
| Comité de gestion permanent des structures de la pêche | Standing Management Committee of Fisheries Structures |
| comité de gestion permanent des structures de la pêche | Standing Management Committee on Fisheries Structures |
| Comité de gestion permanent des structures de la pêche | Standing Management Committee on Fisheries Structures |
| Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale | Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal |
| comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture |
| Comité permanent des structures de la pêche | Standing Committee on the Fishing Industry |
| Comité permanent pour la protection du saumon de la mer Baltique | Baltic Sea Salmon Standing Committee |
| Comité pour la sécurité maritime | Committee on Safe Seas |
| Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | Committee on Safe Seas |
| Comité scientifique et technique de la pêche | Scientific and Technical Committee for Fisheries |
| Comité scientifique, technique et économique de la pêche | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries |
| Comité spécialisé des coopératives de pêche des pays de la CEE | Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC |
| comité spécialisé des coopératives de pêche des pays de la CEE | Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC |
| Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable | Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| Commission de Gestion de la Pêche de l'Atlantique Central | Mid-Atlantic Fishery Management Council |
| Commission de la mer Baltique | Baltic Sea Commission |
| Commission de pêche pour le sud-ouest de l'océan indien | South West Indian Ocean Fishery Commission |
| Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures | European Inland Fisheries Advisory Commission |
| Commission générale des pêches pour la Méditerranée | General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| commission générale des pêches pour la Méditerranée | General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| Commission internationale des pêcheries de la Baltique | International Baltic Sea Fishery Commission |
| Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Commission mixte de coopération pour la pêche en mer | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing |
| Commission mixte des pêcheries de la mer Noire | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| commission mixte des pêches de la mer Baltique | Joint Baltic Sea Fisheries Committee |
| Commission mixte pour la pêche | Joint Committee on Fishing |
| Commission mixte pour les pêcheries de la mer Noire | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| Commission mixte pour les pêches en mer Noire | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| communauté dépendant de la pêche | fisheries-dependent community |
| compensation des pertes dans les pays tiers | compensation for jurisdictional losses |
| conclusion de l'accord de la pêche | conclusion of the agreement on fisheries |
| conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| Conférence Consultative des Donateurs dans le domaine de la pêche | Fisheries Donor Consultative Conference |
| Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Conférence diplomatique sur la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Diplomatic Conference on the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean |
| Conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée | Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean |
| Conférence européenne sur la pêche en Méditerranée | European Conference on Mediterranean fisheries |
| Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| Conférence internationale sur la pêche responsableCancun 1992 | International Conference on Responsible Fishing Cancun 1992 |
| Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches | World Fisheries Conference |
| Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches | World Conference on Fisheries Management and Development |
| Conférence multilatérale à haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks d'espèces hautement migratoires dans le Pacifique occidental et central | Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific |
| Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud | Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| Conférence sur les stocks transzonaux et hautement migratoires | Conference on trans-zonal and highly migratory stocks |
| conseil consultatif pour la mer Noire | Black Sea Advisory Council |
| Conseil consultatif régional de la flotte de pêche lointaine dans les eaux non communautaires | Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet |
| Conseil consultatif régional de la mer du Nord | North Sea Regional Advisory Council |
| Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine | Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet |
| conseil consultatif régional pour la mer Baltique | Regional Advisory Council for the Baltic Sea |
| conseil consultatif régional pour la mer Baltique | Baltic Sea Regional Advisory Council |
| Conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes | South Western Waters Regional Advisory Council |
| Conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes | Regional Advisory Council for the south-western waters |
| conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales | Regional Advisory Council for the north-western waters |
| conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales | North Western Waters Regional Advisory Council |
| Conseil général des pêches pour la Méditerranée | General Fisheries Council for the Mediterranean |
| Conseil international pour l'exploration de la mer | International Council for the Exploration of the Sea |
| Consensus de Rome sur les pêches mondiales | Rome Consensus on World Fisheries |
| Consultation technique sur la pêche en haute mer | Technical Consultation on High Seas Fishing FAO |
| contrat à la part | share contract |
| contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre | supervision of activities in the fishing grounds and on landing |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | Convention concerning work in the fishing sector |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | Work in Fishing Convention, 2007 |
| Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| convention de la mer Baltique | Baltic Convention |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | International Convention for the Regulation of Whaling |
| Convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Torremolinos Convention |
| convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | NASCO Convention |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| Convention pour la réglementation du maillage des fillets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Western Indian Ocean Tuna Organization Convention |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
| Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean |
| convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | NEAFC Convention |
| convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | NAFO Convention |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Baltic Convention |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Baltic Convention |
| Convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est | North-East Atlantic Fisheries Convention |
| convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical | IATTC convention |
| convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission |
| coopération des pêcheries de la Baltique | Baltic Fisheries Cooperation Committee |
| crevette capturée le long des côtes | coastal shrimp |
| crevette capturée le long des côtes | shallow-water shrimp |
| destiné à la fabrication industrielle | for industrial purposes |
| destiné à la fabrication industrielle | for industrial manufacture |
| destiné à la réduction | for reduction |
| dimensions de la maille | size of mesh |
| dimensions de la nappe de filet | size of netting |
| directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| dispositif qui obstrue le filet | attachment which obstructs the net |
| distance la plus courte entre la pointe et la hampe | minimum distance between the point and the shaft |
| Document OIT/FAO/OMI présentant des lignes d'orientation pour la formation et la certification des pêcheurs | Document for Guidance on Fishermen's Training and Certification FAO/ILO/IMO |
| doublage de la poche du chalut | doubling of the codend |
| dragage à la volée | Scottish seining SSC |
| drague à la pêche aux éponges gagava | dredge for sponge fishing gagava |
| dragueur pratiquant le dragage en continu | dredger continuous |
| dragueur pratiquant le dragage non continu | dredger non-continuous |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| débarquement de produits de la pêche | landing of fishery products |
| débarquements de produits de la pêche | landings of fishery products |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea |
| déclaration commune sur l'origine des produits de la pêche | Joint Declaration on the origin of fishery products |
| Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection |
| eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | chilled sea water |
| effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique | to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design |
| effets sur la pêche des extractions d'agrégats marins | effects on fisheries of marine aggregate extraction |
| embarcation utilisée pour la pêche de rivage | beach boat |
| engin pouvant sélectionner les espèces | species selective gear |
| engins de pêche utilisés dans les fonds marins | seabed fishing gear |
| ensemble des prélèvements effectués sur les stocks | total out-take of the stocks |
| entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru |
| espèces non comprises dans les stocks communs | non joint species |
| Etat pratiquant la pêche côtière | coastal fishing State |
| Etats pratiquant la pêche lointaine | distant water fishing nations |
| exclus de l'exercice de la pêche | barred from fishing |
| exploitation continentale pour les poissons | continental farm for fish |
| exploitation des ressources biologiques de la mer | exploitation of the living resources of the sea |
| exploitation littorale pour les mollusques | coastal farm for molluscs |
| exploitation littorale pour les poissons | coastal farm for fish |
| exploitation rationnelle des ressources biologiques de la mer | rational use of the sea's biological resources |
| extrémité de la nageoire caudale | extreme end of the tail fin |
| faire avancer les poissons dans le fumoir | strip the kiln |
| faire face à la raréfaction des ressources marines | face up to the depletion of marine resources |
| fermeture en temps réel de la pêche | real-time closure |
| fichier de la flotte de pêche de l'Union | EU Fleet Register |
| filet emmê lant | entangling net |
| filets en forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes | made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope |
| fixation par la chaleur | stabilization by thermal means |
| fonctionnaires mandatés par la Commission | officials authorised by the Commission |
| Fédération arabe des industries de la pêche | Arab Federation of Fish Producers |
| Fédération européenne de la salmoniculture | Federation of European Salmon and Trout Growers |
| gardon de la mer Noire | Black Sea roach (Rutilus frisii, Leuciscus meidingeri) |
| gestion de la capacité de pêche | management of fishing capacity |
| gestion de la capacité de pêche | capacity management |
| gestion de la capacité de pêche | fishing capacity management |
| gestionnaire de la pêche | fisheries manager |
| gobie de la mer Noire | tubenose goby (Proterorhinus marmoratus) |
| gobie de la mer Noire | mottled Black Sea goby (Proterorhinus marmoratus) |
| gouvernance dans le secteur de l'aquaculture | aquaculture governance |
| Groupe ad hoc "Saumon de la mer Baltique - Stratégies en mer Baltique" | Ad hoc Working Group on Salmon Strategies for the Baltic |
| groupe d'action locale de la pêche | Fisheries Local Action Group |
| Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies | Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development |
| Groupe de travail de l'ICCAT sur le thon germon | ICCAT Working Group on Albacore |
| Groupe de travail de la NASCO sur les introductions et les transferts | NASCO Working Group on introductions and transfers |
| Groupe de travail "Poisson rond de la Mer du Nord" du CIEM | ICES North Sea Roundfish Working Group |
| groupe de travail sur la rascasse | Working Party on Redfish |
| Groupe de travail sur le contrôle et la coercition | Working Group on Control and Enforcement |
| groupe de travail sur le règlement des différends | Working Group on Dispute Settlement Procedures |
| groupe de travail sur les conditions de pêche | Working Group on Fishery Rules |
| groupe de travail sur les critères d'allocation | Working Group on Allocation Criteria |
| Groupe "Plan d'action pour le saumon" | Salmon Action Plan Group |
| Groupe "Politique extérieure de la pêche" | Working Party on the External Fisheries Policy |
| Groupe "Produits de la pêche" | Working Party on Fishery Products |
| hareng dans le bassin central | central basin herring |
| hareng "de la baltique" | Baltic herring |
| hareng sale à la hollandaise | dutch cured herring |
| hareng à la crème | herring in sour cream sauce |
| hareng à la moutarde | mustard herring |
| indication "pouce vers le bas" | "Thumbs-Down" indication |
| informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | minimum information to be contained in the fishing licences |
| ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels |
| initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector |
| Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector |
| inspecteur de la Communauté | Community inspector |
| installation de première mise sur le marché | first-stage marketing installations |
| interdiction de la pêche | ban on fishing |
| interdiction provisoire de la pêche | provisional ban on fishing |
| l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche | the detention or arrest of a fishing vessel |
| l'embarquement, le transbordement à bord d'un navire des produits de la pêche | loading or transhipment aboard a vessel of fishery products |
| la campagne de pêche | the fishing year |
| La Communauté est déficitaire en produits de la mer. | the Community has a shortfall in seafoods |
| la consommation moyenne de poisson par habitant | the average per capita consumption of fish |
| la Convention de la Baltique | the Baltic Convention |
| la quasi-totalité des poissons pêchés | most commercial fish species |
| la raréfaction des captures potentielles | the depletion of catch potential |
| le disponible communautaire | stocks available to the Community |
| le Groënland occidental | West Greenland |
| le repeuplement des zones littorales | to restock inshore waters |
| le retour des adultes | adult returns |
| le régime de la pêche pour la Norvège | the fisheries regime for Norway |
| les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction | waters under their sovereignty or jurisdiction |
| les filets seront détachés de leurs panneaux | nets shall be disconnected from their trawlends |
| les marchés de gros et les ports | wholesale markets and ports |
| les obligations ne sont pas affectées | the obligations shall not be affected |
| les possibilités de pêche et les conditions associées | fishing opportunities and associated conditions |
| les possibilités et conditions d'accès mutuel aux ressources | the possibilities and conditions of mutual access to resources |
| licence d'armement à la pêche | fishing licence |
| licence pour la pêche de crevettes | shrimp fishing licence |
| limitation de la puissance motrice | restriction on engine power |
| limiter l'exercice de la pêche ... aux navires ... | restrict fishing ... to vessels ... |
| Livre vert - Réforme de la politique commune de la pêche | Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy |
| Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy |
| longueur de la mandibule à la fourche | lower jaw to fork length |
| longueur de la mandibule à la fourche | lower jaw fork length |
| longueur de la mandibule à la fourche | lower jaw - fork length |
| longueur de la rallonge du filet | length of the extension piece of the net |
| longueur du côté de la maille | bar length |
| lorsque les espérances de capture sont inférieures à ... | when the estimated catch is expected to be less than ... |
| Maladie de la mousse | Water mold |
| marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux | hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs |
| matériel et accessoires pour la pêche professionnelle | fishing gear accessories |
| merlan de la mer Noire | Black Sea whiting (Merlangius merlangus euxinus) |
| mesures de conservation et d'application de la NAFO | NAFO Conservation and Enforcement measures |
| Ministère de la Pêche | Ministry of Fisheries |
| mise en vente à la criée ou au quai | auction or quayside sales |
| modernisation de la flotte de la pêche | modernization of the fishing fleet |
| modernisation de la flotte de pêche | modernisation of the fishing fleet |
| modernisation de la flotte de pêche | modernization of the fishing fleet |
| mortalité hors prises due à la pêche | non-catch fishing mortality |
| navigation à la pêche côtière | coastal sea fishing |
| navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries |
| navire de recherche sur les pêches | fishery research ship |
| navire qui pêche à la ligne | vessel fishing by line |
| navires de pêche pratiquant la pêche INN | fishing vessels engaged in IUU fishing |
| navires de pêche pêchant à proximité les uns des autres | fishing vessels fishing in close proximity |
| niveau d'activité de la flotte | level of fleet activity |
| niveau total alloué à la pêche étrangère | total allowable level of foreign fishing |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | EU Fleet Register number |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | CFR |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | CFR number |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | "CFR" identification number |
| obstruction à la tâche des inspecteurs | obstructing the work of inspectors |
| Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region |
| Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord | North Atlantic Salmon Conservation Organisation |
| Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est | Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific |
| Organisation pour le Développement de la Pêche en Amérique Latine | Latin American Organisation for Fisheries Development |
| Organisation pour le Développement de la Pêche en Amérique Latine | Latin American Fisheries Development Organisation |
| Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Western Indian Ocean Tuna Organisation |
| part attribuée à la Communauté | Community share |
| parties contractantes à la convention | Contracting Parties to the Convention |
| pays pratiquant la pêche hauturière | deep water fishing nation |
| pecten de la Nouvelle-Zélande | New Zealand scallop (Pecten novaezealandiae) |
| pendant la période de rapprochement des prix | during the period of the move towards alignment of prices |
| pendre le poisson | tenter |
| perte survenant après les captures | post-harvest wastage |
| Plan d'action pour le saumon | salmon action plan |
| Plan de reconstitution des populations de marsouins de port dans la Baltique | Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises |
| Plan de reconstitution des populations de marsouins de port dans la Baltique | Jastarnia Plan |
| plan zonal de la petite pêche | small-scale fisheries zonal plan |
| poisson ayant pris le rouge | pink fish |
| poisson considéré comme impropre à la consommation humaine | fish rejected for human consumption |
| poisson de la catégorie production | production fish |
| poisson destiné à la consommation humaine | edible fish |
| poisson n'atteignant pas la taille minimale | undersized fish |
| poisson n'ayant pas la taille requise | undersized fish |
| poisson à la marinade | acid cured fish |
| politique commune de la pêche | Common Fisheries Policy |
| politique commune des structures dans le secteur de la pêche | common structural policy for the fishing industry |
| prendre le rouge | redden |
| prendre le rouge | go pink |
| pression de la pêche | fishing pressure |
| pression exercée par la pêche | fishing pressure |
| pression exercée sur les ressources de pêche | fishing pressure |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | laying-up premium |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | aid for suspending fishing operations |
| producteur du secteur de la pêche maritime | producer engaging in sea fishing |
| production des produits de la pêche | fisheries production |
| produit de la mer | sea product |
| produit de la mer | product of the sea |
| produit de la mer | marine product |
| produit de la pêche maritime | product of sea fishing |
| produits de la pêche | fish not live |
| produits de la pêche capturés par des navires... | fishery products caught by vessels... |
| produits de la pêche maritime | products of deep-sea fishing |
| produits similaires à la morue | products similar to cod |
| Programme d'assistance technique concernant les produits et les développements de la commercialisation | Technical Assistance Programme for Fishery Products and Marketing Development |
| Programme de développement intégré de la pêche artisanale en Afrique de l'Ouest | Programme for Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa |
| Programme de mise en valeur et de coordination des pêcheries de la mer de Chine méridionale | South China Sea Fisheries Development and Coordinating Programme |
| programme d'inspection mutuelle de la pêche | scheme of joint enforcement for fishing |
| Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 |
| Programme sur le développement et l'aménagement des thons de la zone Indo-Pacifique | Indo-Pacific Tuna Development and Management Programme |
| programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche | Community research and coordination programmes in the fishery sector |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Fishery and Aquaculture Research |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 |
| programmes d'orientation pluriannuels de la troisième génération | third series of Multi-Annual Guidance Programmes |
| Projet de déclaration des donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le développement de la pêche lors de la Conférence consultative des donateurs dans le domaine de la pêche Paris, 13/15 octobre 1986 | Draft declaration of bilateral and multilateral donor institutions on fisheries development at the Consultative Conference of donor institutions in the fisheries sector Paris, 13 to 15 October 1986 |
| Projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing |
| Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities |
| Protocole d'application provisoire de la Convention sur la pêche | Protocol of provisional application of the Fisheries Convention |
| Protocole entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal | Protocol between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal |
| Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other |
| Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 |
| protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière | Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution |
| Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992 | Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992 |
| Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée | SPA Protocol |
| préférences de La Haye | Hague Preference |
| période d'autorisation de la pêche | period of fishing authorisation |
| période de fermeture de la pêche | biological recovery period |
| pêche au chalut et à la seine tournante | trawling and purse seining |
| pêche dans le fond | bottom trawling |
| pêche dans les eaux intérieures | inland fishing |
| pêche dans les eaux intérieures | inland fisheries |
| pêche dans les lagunes | fishing in lagoons |
| pêche sportive à la ligne à main | sport handline |
| pêche à la caille | railing |
| pêche à la canne | live-bait fishing |
| pêche à la canne | pole-and-line fishing |
| pêche à la civelle | elver fishing |
| pêche à la dandinette | jigging |
| pêche à la ligne | fishing by lines |
| pêche à la lumière | light-fishing |
| pêche à la lumière | fishing with light |
| pêche à la palangre | longlining |
| pêche à la palangre | longline fishing |
| pêche à la palangre | long-line fishery |
| pêche à la palangre | long lining |
| pêche à la palangre de fond | bottom set longlining |
| pêche à la senne coulissante | purse seining |
| pêche à la traîne | whiffing |
| pêche à la traîne | railing |
| pêche à la traîne | troll lining |
| pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol | fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea |
| pêcheur rémunéré à la part | share-fisherman |
| pêcheur à la part | share-fisherman |
| rapport sur la qualité de la pêche et de l'environnement | quality status report on fisheries and environment |
| rapport sur la qualité de la pêche et de l'environnement | quality status report |
| rapport sur les messages entrée/sortie | hail message |
| rapport sur les messages entrée/sortie | hail report |
| rapport sur les messages entrée/sortie | hail |
| recherche dans le secteur de la pêche | research in the fisheries sector |
| Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry |
| refuser le débarquement de poissons d'un stock d'intérêt commun | refuse landings of fish from a fish stock of common interest |
| registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area |
| rejet de la pêche | fishery by-product |
| rejeter à la mer | to discard into the sea |
| rejeter à la mer | to discard at sea |
| renouvellement de la flotte de pêche | renewal of the fishing fleet |
| restructuration de l'industrie de la pêche communautaire | restructuring of the Community fishing industry |
| restructuration de la flotte de pêche | restructuring of the fishing fleet |
| restructuration et renouvellement de la flotte de pêche | restructuring and renewal of the fishing fleet |
| Règlements concernant les pêcheries | Fisheries Regulations |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | Community system for fisheries and aquaculture |
| rémunération à la part | share payment |
| rémunérations à la part | share payments |
| répartition de références reflétant les orientation données par le Conseil | reference allocation reflecting the orientations given by the Council |
| résolution de La Haye | the Hague Agreement |
| résolutions de La Haye | the Hague Resolution |
| résolutions de La Haye | the Hague Resolutions |
| résolutions de La Haye | the Hague Agreements |
| résolutions de La Haye | the Hague Agreement |
| Réunion ministérielle de la FAO sur les pêches | FAO Ministerial Conference on Fisheries |
| sardine de la Méditerranée | Mediterranean sardine |
| saumons destinés à la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner | salmon for manufacture into pastes or spreads |
| sceller les caisses d'appâts | to secure bait boxes |
| secteur de la petite pêche | small-scale fisheries |
| secteur de la petite pêche | small-scale fishing |
| secteur de la petite pêche | artisanal fishing |
| secteur de la petite pêche | artisanal fisheries |
| secteur de la pêche communautaire | Community fisheries sector |
| secteur des produits de la pêche | fisheries sector |
| segment de la queue | segment of the tail |
| Service de la commercialisation et de l'utilisation du poisson | Fish Utilization and Marketing Service |
| Service de la technologie des pêches | Fishing Technology Service |
| Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine | Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region |
| service d'inspection de la pêche | fisheries inspectorate |
| Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| solde de la compensation financière | the balance of the financial compensation |
| sortie de la flotte de pêche | exit from the fleet |
| sortie de la pêche | withdrawal from fishing |
| sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche | withdrawal from fishing by cessation of fishing activity |
| sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | Standing Committee on the Precautionary Approach |
| Sous-commission de la pêche | Subcommittee on Fisheries |
| sous-produit de la pêche | fishery by-product |
| sous-produits de la pêche | by-products of the fish industry |
| stade de la première vente | first marketing stage |
| standardisation des déclarations de mer par les navires de pêche | standardisation of reporting from sea by fishing vessels |
| système d'arraisonnement de la NAFO | NAFO hail system |
| système de collecte de données sur la pêche | fisheries data collection system |
| Système d'information sur la gestion des pêches | Fishery Management Information System |
| système d'échange de l'information sur la pêche | Fishery Data Exchange System |
| sécher pendant le fumage | smoke dry |
| taille propre à la pêche | fishable size |
| thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures | tuna boat obliged to land its entire catch |
| tirer ses ressources de la pêche | to depend on fishing for one's livelihood |
| traitement de la capture | fish processing |
| traitement de la prise | fish processing |
| traitement de maturation enzymatique dans la saumure | enzyme ripening treatment in brine |
| tributaire de la pêche et des industries connexes | dependant on fisheries and related industries |
| turbot de la mer Noire | Black Sea turbot (Pleuronectes maeoticus, Psetta maxima maeotica, Scophthalmus maeoticus) |
| valorisation des produits de la pêche | upgrading of fishery products |
| valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | value added to fisheries and aquaculture products |
| vente à la criée du poisson | auction |
| vente à la criée du poisson | fish auction |
| vieille de la Mer Rouge | vermilion hind (Cephalopholis oligosticta) |
| élément de la sortie du raccordement du réducteur | gearbox output flange |
| équipement pour la fabrication de la glace | icemaking equipment |
| étirage de la nappe | stretching of netting |
