| Spanish | English |
| abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad | withdrawal from fishing by cessation of fishing activity |
| abertura de la malla | opening of mesh |
| absorción de la vesícula vitelina | yolk absorption |
| acabado de la red de pesca | finish of netting |
| acabado de la red de pesca | final treatment |
| Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea | Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | UN Fish Stocks Agreement |
| Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement |
| Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | FAO Compliance Agreement |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden |
| Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council |
| Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | Agreement on the International Dolphin Conservation Programme |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | UN Fish Stocks Agreement |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic |
| Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector |
| acuicultura basada en la captura | capture-based aquaculture |
| aeromonosis de las carpas | aeromonisis of carps |
| Agencia Europea de Control de la Pesca | Community Fisheries Control Agency |
| agitar las gambas secas | dance the shrimp |
| agitar las gambas secas para eliminar las escorias | dance the shrimp |
| agotamiento de las poblaciones | stock collapse |
| agotamiento de las poblaciones | stock depletion |
| agotamiento de las poblaciones ícticas | depletion of fish stock |
| alimentación en el fondo del estanque | bottom feeding |
| alimentación en las explotaciones de peces o animales acuáticos | on-farm feeding of fish/aquatic animals |
| análisis de la población virtual | virtual-population analysis |
| arenque a la gelatina | jelly herring |
| arenque a la gelatina | herring in jelly |
| arenque a la gelatina | aspic herring |
| arenque a la mostaza | mustard herring |
| arenque curado a la holandesa | Dutch cured herring |
| arenque curado a la holandesa | Dutch cure |
| arenque curado a la noruega | Norwegian cured herring |
| arenque en slasa a la crema | herring in sour cream sauce |
| arenque lobo de la India | wolf-herring (Chirocentrus dorab) |
| arenque salado a la escocesa | Scotch cured herring Alaska, Canada, Scotland |
| arenque salado a la holandesa | Dutch cured herring |
| arenque salado a la holandesa | Dutch cure |
| arenque salado entero a la oriental | oriental cure |
| arrastrero de pesca por el costado | side-set trawler |
| arrastrero de pesca por el costado | side trawler |
| arrastrero pelágico a la pareja | pelagic pair trawler |
| arrastrero por el costado | side trawler |
| arrastrero por el costado al fresco | side trawler |
| arrastrero por el costado al fresco | wet-fish side trawler |
| arrastrero por la popa de pesca al fresco | wet-fish stern trawler |
| Asamblea Europea de la Pesca | European Fishing Assembly |
| atender a la prole | parental care |
| bacalao salado seco a la francesa | French codfish cure |
| bacalao salado y seco sin la piel | skinned cod |
| Bacalaos de las especies Gadus macrocephalus | fish ... similar to cod Gadus macroephalus, Brosme brosme |
| barco de pesca destinado a la flota comunitaria | fishing vessel intended for the Community fleet |
| barril para el salado a la escocesa | Scotch barrel NET |
| biomasa fecunda de la población | adult biomass |
| biomasa fecunda de la población | spawning biomass |
| biomasa fecunda de la población | spawning stock biomass |
| box para la pesca | fisheries box |
| buque de pesca a la rastra | dredger |
| buque factoría de arrastre por la popa | stern trawler factory |
| buque factoría de arrastre por la popa | factory trawler |
| buque para la pesca a la rastra | dredger |
| buque para la pesca con trampas | trap setters WOX; not elsewhere included |
| buques dedicados a la pesca en flotilla | fishing vessels engaged in fishing as a fleet |
| calar el palangre | to cast long lines |
| cangrejos de las nieves | snow crabs (Chionoecetes spp.) |
| cangrejos de las nieves | Pacific snow crabs (Chionoecetes spp.) |
| carcinoma de las aletas | fin rot |
| carga a la rotura | load at rupture |
| carga de rotura de la malla | mesh breaking load |
| carpa de la hierba | grass carp |
| carretel de la maquinilla | warp drum |
| carretel de la maquinilla | winch barrel |
| carretel de la maquinilla | drum |
| carretel de la maquinilla | barrel |
| cebos artificiales para la pesca | artificial fishing bait |
| cebos para la pesca vivos | fishing bait live |
| Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental | Southeast Asian Fisheries Development Centre |
| Centro de investigación de la pesca | Fisheries Research Centre |
| centro de seguimiento de las actividades de pesca | Fisheries Monitoring Centre |
| Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina y el Caribe | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean |
| Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en la Región Arabe | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region |
| cerco a la pareja | pair seine two boats |
| cerco a la pareja | pair seine |
| chinchorro a la pareja | pair seine |
| cierre de la jareta | pursing |
| clasificación de las zonas de recolección de los moluscos bivalvos | classification of bivalve mollusc harvesting areas |
| comienzo de las operaciones de pesca de cada buque | commencement of fishing operations of each vessel |
| Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental | Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic |
| Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central | Mid-Atlantic Fishery Management Council |
| Comisión de pesca de la NAFO | NAFO Fisheries Commission |
| Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental | Western Central Atlantic Fishery Commission |
| Comisión de Pesca para el Océano Indico | Indian Ocean Fishery Commission |
| Comisión del Atún para el Océano Índico | Indian Ocean Tuna Commission |
| Comisión Internacional del Hipogloso en el Pacifico | International Pacific Halibut Commission |
| Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Comisión Mixta para la Cooperación en la Pesca Marítima | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing |
| Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Comisión para la Conservación del Atún del Sur | Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific |
| Comité Científico y Técnico de la Pesca | Scientific and Technical Committee for Fisheries |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | Advisory Committee on Fishery Management |
| Comité de cumplimiento de la CICAA | ICCAT compliance committee |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Management Committee for Fishery Products |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Management Committee for Fisheries Products |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | Standing Management Committee on Fisheries Structures |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic |
| Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic |
| Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Golfo de Bengala | Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal |
| Comité permanente de estructuras de la pesca | Standing Committee for the Fishing Industry |
| comité permanente encargado de las medidas de precaución | Standing Committee on the Precautionary Approach |
| Comité Permanente para la Protección del Salmón del Mar Báltico | Baltic Sea Salmon Standing Committee |
| Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable | Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| comportamiento con respecto a la alimentación | feeding behaviour |
| compuesto salado para el tratamiento y curado del pescado | fish curing salt mixture |
| condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Conferencia diplomática sobre la gestión pesquera en el Mediterráneo | Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean |
| Conferencia Europea sobre la Pesca en el Mediterráneo | European Conference on Mediterranean fisheries |
| Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridionaol | Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| Consejo Consultativo Regional de las aguas occidentales australes | South Western Waters Regional Advisory Council |
| Consejo Consultativo Regional de las aguas occidentales australes | Regional Advisory Council for the south-western waters |
| Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales | South Western Waters Regional Advisory Council |
| Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales | Regional Advisory Council for the south-western waters |
| Consejo Internacional para la Exploración del Mar | International Council for the Exploration of the Sea |
| Consenso de Roma sobre la Pesca Mundial | Rome Consensus on World Fisheries |
| contaminación de las aguas dulces | freshwater pollution |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | IATTC convention |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Antigua Convention |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Convenio de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo | Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | Western Indian Ocean Tuna Organization Convention |
| Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | ICCAT Convention |
| Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena | International Whaling Convention |
| Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena | International Convention for the Regulation of Whaling |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Torremolinos Convention |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte | NASCO Convention |
| Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Overfishing Convention |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convention of the International Overfishing Conference |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen |
| Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste | NEAFC Convention |
| Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Work in Fishing Convention, 2007 |
| Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Convention concerning work in the fishing sector |
| Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
| Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic |
| Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | NAFO Convention |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | NAFO Convention |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| Convenio sobre la pesca | Fisheries Convention |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Baltic Convention |
| copo de la red de arrastre propiamente dicho | codend sensu stricto |
| Coto de las Shetland | Shetland Box |
| cuerpo de inspectores de la UE | EU inspectorate |
| cuerpo de la red | body |
| cuidar de la prole por los progenitores | parental care |
| Código de conducta para la pesca responsable | Code of Conduct on Responsible Fishing |
| Código de conducta para la pesca responsable | Code of Conduct for responsible fisheries |
| Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | Code of Conduct on Responsible Fishing |
| Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | Code of Conduct for responsible fisheries |
| desarrollo sostenible de la acuicultura | sustainable aquaculture development |
| desembarque de productos de la pesca | landing of fishery products |
| dimensiones del paño de la red | size of netting |
| dimensión de la malla | size of mesh |
| dimensión efectiva de la malla | actual mesh size |
| dispositivo para la alimentación de los peces | fish feeder |
| Documento Estadístico Para el Atún Rojo | bluefin tuna statistical document |
| duración de la actividad pesquera | fishing time |
| duración de las operaciones de pesca de cada buque | duration of fishing operations of each vessel |
| durante la puesta | spawning fish |
| edad para la reproducción | breeding age |
| eglefino ahumado a la londinense | London cut cure |
| elaboración de la captura | fish processing |
| elaboración de la captura | processing of the catch |
| empobrecimiento de las poblaciones ícticas | depletion of fish stock |
| empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru |
| enfermedad entérica de la boca roja | red mouth |
| enfermedad entérica de la boca roja | enteric redmouth disease |
| enfermedad entérica de la boca roja | enteric red mouth disease |
| epitelioma de la carpa Myxobolus cyprini | pox disease of carp |
| espadín de las Malvinas | Falkland sprat (Sprattus fuegensis) |
| especies que rivalizan por el alimento | food-competitive species |
| esponja de la carpa Myxobolus cyprini | pox disease of carp |
| estado de las poblaciones | stock status |
| Estado que realiza la inspección | inspecting State |
| Estadísticas de pescaen el Atlántico Norte | Fisheries Statistics on the North Atlantic |
| estanques de las explotaciones agrícolas para recogida de aguas de escorrentí | run-off farm ponds |
| estibador de la red | net roller |
| estibador de la red | transporter |
| estibador de la red | net drum |
| estiraje de la red | stretching of netting |
| estiramiento de la red | stretching of netting |
| estrobo de la las | lifting strop |
| estrobo de la las | lifting strap |
| estrobo de la las | halving becket |
| estructura de la población | stock structure |
| Estudio de la Pesca de Arrastre en Guinea | Guinean Trawling Survey |
| explotación racional de la pesca continental | inland fishery management |
| fin de las operaciones de pesca de cada buque | completion of fishing operations of each vessel |
| gancho para quitar las espinas del pescado | bone hooker |
| gestión anual de los TAC y las cuotas | year-to-year management of TACs and quotas |
| gestión de la pesca | fisheries management |
| gestión de las actividades pesqueras | fisheries management |
| gestión de las poblaciones compartidas | management of shared fish stocks |
| grado de actividad de la flota | level of fleet activity |
| Grupo de acción para la pesca de la trucha común | Sea Trout Action Group |
| Grupo de Trabajo sobre el Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre | Working Party on the Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management |
| grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces | Working Group on Fish Stock Assessment |
| Grupo de trabajo sobre la pesca | Working Party on Fisheries |
| Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca | Working Group on fisheries |
| Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas | Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development |
| gusanos de las agallas | gillworms |
| guía para el saco | codend guide |
| hacer que avance el pescado en el ahumadero | strip the kiln |
| harina de pescado apta para la alimentación humana | fish meal fit for human consumption |
| harina de pescado para el consumo humano | fish flour |
| hidropesía infecciosa de la carpa | infectious dropsy of carps |
| inflamación de la vejiga natatoria | swim bladder inflammation |
| Iniciativa comunitaria para la reestructuración del sector pesquero | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector |
| injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels |
| inspector de la Comunidad | Community inspector |
| Instituto Pesquero del Golfo y el Caribe | Gulf and Caribbean Fisheries Institute |
| lado de la malla | bar |
| lado de la malla | mesh side |
| largar el palangre | to cast long lines |
| Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy |
| licencia para la pesca de camarones | shrimp fishing licence |
| limitación de la potencia motriz | restriction on engine power |
| longitud de la cuerda | length of rope |
| longitud de la malla | length of mesh |
| longitud de la red | length of netting |
| longitud del lado de la malla | length of mesh side |
| longitud del paño de la red | length of netting |
| límite de la talla de los peces | size limit of fish |
| maquinilla para el lanteón | gilson winch |
| mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | device to control the swinging motion of the codend |
| mero de las piedras | rock grouper (Epinephelus fasciatomaculosus) |
| mezcla de sal para el curado del pescado | fish curing salt mixture |
| mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | dredge |
| mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | roll |
| mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | rouse |
| modernización de la flota pesquera | modernization of the fishing fleet |
| navío armado para la caza de la ballena | whaling ship |
| navío armado para la caza de la ballena | whaling vessel |
| navío armado para la caza de la ballena | whaler |
| navío armado para la caza de la ballena | whale catcher |
| nivel total asignado a la pesca extranjera | total allowable level of foreign fishing |
| no producirse el embarco | non-signing on |
| normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca | standardisation of reporting from sea by fishing vessels |
| nudo del paño de la red | knot |
| nudo del paño de la red | netting knot |
| número de individuos de la población | stock number |
| obstrucción de las tareas de los inspectores | obstructing the work of inspectors |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | South Pacific Forum Fisheries Agency |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur | South Pacific Forum Fisheries Agency |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur | Forum Fisheries Agency |
| Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental | South East Atlantic Fisheries Organisation |
| Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental | South-East Atlantic Fisheries Organisation |
| Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | Western Indian Ocean Tuna Organisation |
| Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region |
| Organización Intergubernamental de Información y Cooperación para la Comercialización de los Productos Pesqueros en Africa | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa |
| Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental | Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific |
| parte inferior de la red | lower panel |
| parte superior de la red | top panel |
| personal "a la parte" | persons engaged in share fishing |
| personal contratado en régimen "a la parte" | persons engaged in share fishing |
| personal embarcado en régimen "a la parte" | persons engaged in share fishing |
| personal enrolado en régimen "a la parte" | persons engaged in share fishing |
| pesca a la cacea | trolling |
| pesca a la cacea | whiffing |
| pesca a la cacea | troll lining |
| pesca a la cacea | railing |
| pesca a la captura | directed fishery |
| pesca a la mamparra | light-fishing |
| pesca a la mamparra | fishing with light |
| pesca a la parte | share fishing |
| pesca de la trucha | trout-fishing |
| pesca destinada a la industria reductora | industrial fishing |
| pesca destinada a la industria reductora | fishing for industrial purposes |
| pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada | undersized fish |
| pescador a la parte | share-fisherman |
| pesquería basada en el cultivo | culture-based fisheries |
| pesquería basada en el cultivo | culture based fishery |
| pesquería basada en el cultivo | CBF |
| pesquería de la oreja de mar | perlemoen fishery |
| pesquería de la oreja de mar | abalone fishery |
| pesquería para la producción de harina de pescado | meal fishery |
| pez durante la puesta | spawning fish |
| pez próximo a la puesta | ripe fish |
| pez que realiza la primera puesta | first time spawning fish |
| piojo de la carpa Argulus (sp.) | carp louse |
| Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing |
| Plan Jastarnia de recuperación de las marsopas comunes del Mar Báltico | Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises |
| Plan Jastarnia de recuperación de las marsopas comunes del Mar Báltico | Jastarnia Plan |
| plan zonal de la pesca costera | small-scale fisheries zonal plan |
| plegar los costados de la caballa | ream |
| plegar los costados de la caballa | plough |
| población que desova en el verano | summer-spawning stock |
| población que pasa varios inviernos en el mar | MSW stock |
| población que pasa varios inviernos en el mar | multi-sea-winter stock |
| política estructural de las flotas pesqueras | fisheries fleet structural policy |
| preferencias de La Haya | Hague Preference |
| producto de la pesca marítima | product of sea fishing |
| productos de la pesca | fish not live |
| Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre | Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management |
| Programa de desarrollo y coordinación de la pesca en el mar del sur de la China | South China Sea Fisheries Development and Coordinating Programme |
| Programa de ordenación integrada de las pesquerías costeras | Integrated Coastal Fisheries Management Programme |
| Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 |
| programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros | specific programme for the provision of facilities at fishing ports |
| programa piloto de observación de la NAFO | NAFO pilot observer scheme |
| Programa sobre el fomento y la ordenación del atún del Indo-Pacífico | Indo-Pacific Tuna Development and Management Programme |
| Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Fishery and Aquaculture Research |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 |
| protección de las orillas | bank protection |
| Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| Protocolo para enmendar la Convención de 1949 para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Protocol to amend the 1949 Convention on the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission |
| Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing |
| Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities |
| próximo a la puesta | ripe fish |
| pudrición de las agallas | gill rot |
| puesta de la freza | deposition of spawn |
| pérdida que se produce tras la capturas | post-harvest wastage |
| que ha realizado la puesta | spent fish |
| quitar la raspa | debone |
| quitar la raspa | bone |
| quitar las branquias y parte de las vísceras | gibb |
| quitar las espinas del pescado | debone |
| quitar las espinas del pescado | bone |
| radios de la aleta | fin rays |
| recipiente para la incubación | hatchery jar |
| recogida de recursos de la pesca | harvesting of fishery resources |
| Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la industria de la pesca | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry |
| recuperación de las poblaciones | fish stock rebuilding |
| recuperación de las poblaciones | stock rebuilding |
| recursos de la pesca | fishery resources |
| recursos de la pesca | fish resources |
| recursos de la pesca | fisheries resources |
| recursos demersales de la plataforma continental | shelf demersal resources |
| red de arrastre de fondo a la pareja | pair trawl |
| red de arrastre de fondo a la pareja | bottom pair trawl |
| red de arrastre pelágico a la pareja | midwater pair trawl two boats |
| red de arrastre pelágico a la pareja | midwater pair trawl |
| red de arrastre pelágico a la pareja | mid-water pair trawl |
| Red de centros de acuicultura de Asia y el Pacífico | Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific |
| red izada maniobrada desde la costa | shore operated stationary lift nets |
| red izada maniobrada desde la costa | shore-operated lift net |
| red resistente a las focas | seal-proof net |
| reestructuración y renovación de la flota pesquera | restructuring and renewal of the fishing fleet |
| registro comunitario de la flota pesquera | Community Fishing Fleet Register |
| registro comunitario de la flota pesquera | Fleet Register |
| registro comunitario de la flota pesquera | EU Fleet Register |
| registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area |
| reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | scrap and build Regulation |
| reparación de la red | net mending |
| Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| régimen comunitario de gestión de las actividades de explotación | Community system for the management of exploitation activities |
| régimen comunitario de la pesca y acuicultura | Community system for fisheries and aquaculture |
| régimen comunitario de la pesca y la acuicultura | Community system for fisheries and aquaculture |
| sardinas a la rusa | Russian sardine |
| sardinela de la India | oil sardine (Sardinella longiceps) |
| secar durante el ahumado | smoke dry |
| secar el pescado salado | hard dry |
| secar el pescado salado | hard cure |
| sector de la pesca a pequeña escala | small-scale fishing |
| sector de la pesca a pequeña escala | artisanal fishing |
| sector de la pesca a pequeña escala | small-scale fisheries |
| sector de la pesca a pequeña escala | artisanal fisheries |
| sector de la pesca costera | small-scale fishing |
| sector de la pesca costera | artisanal fishing |
| sector de la pesca costera | small-scale fisheries |
| sector de la pesca costera | artisanal fisheries |
| sector de pesca de la faneca noruega | Norway pout box |
| selección óptima de la población | optimum stock replenishment |
| sellar la caja de cebo | securing of a bait box |
| sentido de la torsión | twist direction |
| sentido de la torsión | direction of twist |
| Servicio de Información para la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina | Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region |
| Servicios de Información, Promoción y Asesoramiento Técnico sobre el Comercio de Pescado para los Países Arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca | Aquatic Sciences and Fisheries Information System |
| situación biológica temporal de las poblaciones de peces | temporary biological situation of stocks |
| sobrecapacidad de la flota | overcapacity of the fleet |
| sobrecapacidad de la flota | fleet overcapacity |
| Subcomisión de la Pesca | Subcommittee on Fisheries |
| subproductos de la pesca | by-products of the fish industry |
| tamaño apropiado para la pesca | fishable size |
| tambor de la maquinilla | winch barrel |
| tambor de la maquinilla | drum |
| tambor de la maquinilla | warp drum |
| tambor de la maquinilla | barrel |
| tambor para estiba de la red | transporter |
| tambor para estiba de la red | net roller |
| tambor para estiba de la red | net drum |
| tecnología de la alimentación de los peces | fish food technology |
| tiempo pasado en el mar | time spent at sea |
| técnica para determinar la edad | ageing technique |
| uso de doble red en el copo del arrastre | doubling of the codend |
| valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura | value added to fisheries and aquaculture products |
| vientos de la puerta elevadora | false headline |
| viruela de la carpa Myxobolus cyprini | pox disease of carp |
| virus asociado a las branquias | gill-associated virus |
| virus de la cabeza amarilla | yellowhead virus |
| virus de la cabeza amarilla | yellow-head virus |
| virus de la virosis mortal de los genitores | spawner mortality virus |
| virus de la virosis mortal de los genitores | spawner-isolated mortality virus |
| vértigos de la trucha | gids of trout |
| zona de la Convención de la NAFO | NAFO Convention Area |
| zona de la solla | plaice box |
| zona de regulación de la NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation NAFO Regulatory Area |
| zona de regulación de la NAFO | NAFO Regulatory Area |
| zona del Convenio de la NAFO | NAFO Convention Area |
| zona más profunda de la plataforma continental | deep coastal waters |
| zona que depende de la pesca | area dependent on fisheries |
