| Spanish | French |
| a la altura de la costa | au large des côtes... |
| abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad | sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche |
| abertura de la malla | ouverture de maille |
| abertura de la malla | maillage |
| absorción de la vesícula vitelina | absorption du vitellus |
| acabado de la red de pesca | finition |
| Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura | actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture |
| Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea | Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos | Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc |
| Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien |
| Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | accord de pêche dans le sud de l'océan Indien |
| Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Accord de conformité de la FAO |
| Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia | Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède |
| Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca | Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches |
| Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente |
| Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina | accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine |
| acuicultura basada en la captura | aquaculture fondée sur les captures |
| Agencia Europea de Control de la Pesca | Agence communautaire de contrôle des pêches |
| alimentación en el fondo del estanque | alimentation par le fond de l'étang |
| análisis de la población virtual | analyse de population virtuelle |
| arenque a la gelatina | hareng en gelée |
| arenque a la gelatina | aspic de hareng |
| arenque a la mostaza | hareng à la moutarde |
| arenque a la mostaza | harengs à la moutarde |
| arenque curado a la holandesa | harengs salés à l'hollandaise |
| arenque curado a la noruega | harengs salés de Norvège |
| arenque en slasa a la crema | hareng à la crème |
| arenque lobo de la India | hareng-loup des Indes (Chirocentrus dorab) |
| arenque salado a la escocesa | harengs salés à l'écossaise |
| arenque salado a la holandesa | harengs salés à l'hollandaise |
| arenque salado entero a la oriental | hareng salé à l'orientale |
| arrastrero de pesca por el costado | chalutier à pêche latérale |
| arrastrero de pesca por el costado | chalutier latéral |
| arrastrero pelágico a la pareja | chalutier boeuf pélagique |
| arrastrero por el costado | chalutier latéral |
| arrastrero por el costado al fresco | chalutier latéral |
| arrastrero por el costado al fresco | chalutier latéral de pêche fraîche |
| arrastrero por la popa de pesca al fresco | chalutier arrière de pêche fraîche |
| Asamblea Europea de la Pesca | assemblée européenne de la pêche |
| atender a la prole | soin des alevins par les géniteurs |
| bacalao salado seco a la francesa | morue salée séchée du type français |
| bacalao salado y seco sin la piel | morue dépouillée |
| barco de pesca destinado a la flota comunitaria | bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire |
| barril para el salado a la escocesa | baril écossais |
| biomasa fecunda de la población | biomasse des géniteurs d'un stock |
| biomasa fecunda de la población | biomasse du stock reproducteur |
| box para la pesca | zone de pêche |
| buque de pesca a la rastra | dragueur |
| buque factoría de arrastre por la popa | chalutier-usine |
| buque factoría de arrastre por la popa | chalutier-usine à pêche arrière |
| buque para la pesca a la rastra | dragueur |
| buque para la pesca con trampas | navires pour pièges, n.c.a. |
| buques dedicados a la pesca en flotilla | navires en train de pêcher et constituant une flottille de pêche |
| calar el palangre | mouiller des palangres |
| carga a la rotura | force à la rupture |
| carga de rotura de la malla | force de rupture de la maille |
| carpa de la hierba | carpe herbivore |
| carpa de la hierba | carpe des roseaux |
| carretel de la maquinilla | bobine de treuil du chalut |
| carretel de la maquinilla | tambour de treuil |
| carretel de la maquinilla | tambour de la fune |
| carretel de la maquinilla | bobine de fune |
| cebos artificiales para la pesca | amorces artificielles pour la pêche |
| cebos para la pesca vivos | appâts pour la pêche vivants |
| Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental | Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est |
| Centro de investigación de la pesca | centre d'investigation de la pêche |
| cerco a la pareja | sennes boeuf 2 bateaux |
| cerco a la pareja | senne-boeuf SPR |
| cerco a la pareja | senne-boeuf |
| cerco a la pareja | senne manoeuvrée par deux bateaux |
| chinchorro a la pareja | senne-boeuf |
| chinchorro a la pareja | senne manoeuvrée par deux bateaux |
| cierre de la jareta | boursage |
| cierre de la jareta | coulissage |
| Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental | Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest |
| Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central | Commission de Gestion de la Pêche de l'Atlantique Central |
| Comisión de pesca de la NAFO | commission des pêches de l'OPANO |
| Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental | Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest |
| Comisión de Pesca para el Océano Indico | Commission des pêches pour l'Océan indien |
| Comisión del Atún para el Océano Índico | Commission des thons de l'océan Indien |
| Comisión Internacional del Hipogloso en el Pacifico | Commission internationale du flétan du Pacifique |
| Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique |
| Comisión Mixta para la Cooperación en la Pesca Marítima | Commission mixte de coopération pour la pêche en mer |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique |
| Comisión para la Conservación del Atún del Sur | Commission pour la conservation du thon rouge du sud |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central |
| Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional | Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud |
| Comité Científico y Técnico de la Pesca | Comité scientifique et technique des pêches |
| Comité Científico y Técnico de la Pesca | Comité scientifique et technique de la pêche |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | comité consultatif sur l'aménagement des pêches |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | comité consultatif pour la gestion des pêcheries |
| Comité de cumplimiento de la CICAA | comité d'application CICTA |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Comité de gestion des produits de la pêche |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | comité de gestion des produits de la pêche |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Comité de gestion des marchés des produits de la pêche |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Comité des pêches de l'Atlantique centre-est |
| Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est |
| Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Comité des pêches de l'Atlantique centre-est |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Comité pour la sécurité maritime |
| Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Golfo de Bengala | Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale |
| Comité permanente de estructuras de la pesca | Comité permanent des structures de la pêche |
| Comité Permanente para la Protección del Salmón del Mar Báltico | Comité permanent pour la protection du saumon de la mer Baltique |
| Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable | Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable |
| comportamiento con respecto a la alimentación | comportement alimentaire |
| compuesto salado para el tratamiento y curado del pescado | sel à action préservatrice |
| condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura | conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| Conferencia diplomática sobre la gestión pesquera en el Mediterráneo | Conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée |
| Conferencia Europea sobre la Pesca en el Mediterráneo | Conférence européenne sur la pêche en Méditerranée |
| Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridionaol | Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud |
| Consejo Internacional para la Exploración del Mar | Conseil international pour l'exploration de la mer |
| Consenso de Roma sobre la Pesca Mundial | Consensus de Rome sur les pêches mondiales |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convention d'Antigua |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central |
| Convenio de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo | Accord sur la Commission générale des pêches pour la Méditerranée |
| Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien |
| Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique |
| Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | Convention ICCAT |
| Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena | Convention internationale baleinière |
| Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena | Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Convention de Torremolinos |
| Convenio internacional sobre la lucha contra la propagación de las principales enfermedades transmisibles de los peces | Convention internationale sur la lutte contre la propagation des principales maladies transmissibles des poissons |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca | convention internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros | convention internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte | Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons |
| Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador | Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs |
| Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador | Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959 |
| Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Convention sur le travail dans la pêche |
| Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche |
| Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord |
| Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental | Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est |
| Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | Convention NAFO |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste | convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Convention NAFO |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Convenio sobre la pesca | Convention sur la pêche |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention de la mer Baltique |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention Baltique |
| copo de la red de arrastre propiamente dicho | cul du chalut |
| cuerpo de inspectores de la UE | inspectorat de l'UE |
| cuerpo de la red | corps |
| cuidar de la prole por los progenitores | soin des alevins par les géniteurs |
| Código de conducta para la pesca responsable | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| Código de conducta para la pesca responsable | Code de conduite pour une pêche responsable |
| Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | Code de conduite pour une pêche responsable |
| desarrollo sostenible de la acuicultura | développement durable de l'aquaculture |
| desembarque de productos de la pesca | débarquement de produits de la pêche |
| dimensiones del paño de la red | dimensions de la nappe de filet |
| dimensión de la malla | dimensions de la maille |
| dimensión efectiva de la malla | maillage effectif |
| dispositivo para la alimentación de los peces | distributeur d'aliments pour poissons |
| Documento Estadístico Para el Atún Rojo | document statistique thon rouge |
| duración de la actividad pesquera | temps de pêche |
| duración de la actividad pesquera | durée de pêche |
| durante la puesta | bouvard |
| edad para la reproducción | âge d'alevinage des poissons |
| edad para la reproducción | âge d'élevage |
| eglefino ahumado a la londinense | haddock tranché à la façon de Londres |
| el precio ... se modulará | les prix ... sont modulés |
| elaboración de la captura | traitement du poisson |
| elaboración de la captura | traitement de la capture |
| elaboración de la captura | traitement de la prise |
| empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú | entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou |
| enfermedad entérica de la boca roja | maladie de la bouche rouge |
| enfermedad entérica de la boca roja | bouche rouge |
| epitelioma de la carpa Myxobolus cyprini | petite vérole de la carpe |
| especies que rivalizan por el alimento | espèces rivales pour la nourriture |
| esponja de la carpa Myxobolus cyprini | petite vérole de la carpe |
| Estado que realiza la inspección | Etat procédant à l'inspection |
| Estadísticas de pescaen el Atlántico Norte | statistiques sur l'Atlantique du Nord |
| estibador de la red | tambour de chalut |
| estibador de la red | enrouleur de filet |
| estiraje de la red | étirage de la nappe |
| estiramiento de la red | étirage de la nappe |
| estrobo de la las | étrangloir |
| estrobo de la las | erse de levage |
| estrobo de la las | erse de cul |
| estrobo de la las | coupe-cul |
| estructura de la población | structure du stock |
| Estudio de la Pesca de Arrastre en Guinea | campagne de chalutage dans le golfe de Guinée |
| explotación racional de la pesca continental | gestion de la pêche continentale |
| frente a la costa | au large des côtes... |
| gestión de la pesca | gestion des activités de pêche |
| grado de actividad de la flota | niveau d'activité de la flotte |
| Grupo de Trabajo sobre el Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre | Groupe de travail du Programme de recherche coopératif sur l'aménagement des pêches lacustres |
| Grupo de trabajo sobre la pesca | Groupe de travail "Pêche" |
| Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca | groupe de travail relatif aux "problèmes de la pêche" |
| Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas | Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies |
| guía para el saco | guide-poche |
| guía para el saco | banane |
| hacer que avance el pescado en el ahumadero | faire avancer les poissons dans le fumoir |
| harina de pescado apta para la alimentación humana | farine de poisson propre à l'alimentation humaine |
| harina de pescado para el consumo humano | farine de poisson comestible |
| hidropesía infecciosa de la carpa | hydropisie infectieuse des cyprinidés |
| inflamación de la vejiga natatoria | inflammation de la vessie natatoire |
| Iniciativa comunitaria para la reestructuración del sector pesquero | Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche |
| injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite |
| inspector de la Comunidad | inspecteur de la Communauté |
| Instituto Pesquero del Golfo y el Caribe | Institut de pêche du Golfe et des Caraïbes |
| lado de la malla | côté de maille |
| largar el palangre | mouiller des palangres |
| Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche |
| licencia para la pesca de camarones | licence pour la pêche de crevettes |
| limitación de la potencia motriz | limitation de la puissance motrice |
| longitud de la cuerda | longueur de cordage |
| longitud de la malla | longueur de maille |
| longitud de la red | longueur de nappe de filet |
| longitud del lado de la malla | longueur du côté de maille |
| longitud del paño de la red | longueur de nappe de filet |
| límite de la talla de los peces | limite de la taille des poissons |
| maquinilla para el lanteón | treuil de caliorne |
| mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut |
| mezcla de sal para el curado del pescado | sel à action préservatrice |
| mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | brasser pour mélanger |
| mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | brailler |
| modernización de la flota pesquera | modernisation de la flotte de pêche |
| navío armado para la caza de la ballena | chasseur de baleines |
| navío armado para la caza de la ballena | baleinier |
| nivel total asignado a la pesca extranjera | niveau total alloué à la pêche étrangère |
| no producirse el embarco | non-embarquement |
| nudo del paño de la red | noeud de nappe de filet |
| número de individuos de la población | nombre d'individus du stock |
| ordenación de la pesca | gestion des pêches |
| ordenación de la pesca | gestion des activités de pêche |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur | Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud |
| Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental | Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est |
| Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien |
| Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico | Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique |
| Organización Intergubernamental de Información y Cooperación para la Comercialización de los Productos Pesqueros en Africa | Organisation intergouvernementale d'information et de coopération pour la commercialisation des produits de la pêche en Afrique |
| Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental | Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est |
| parte inferior de la red | face inférieure |
| parte superior de la red | face supérieure |
| personal "a la parte" | personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche |
| personal contratado en régimen "a la parte" | personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche |
| personal embarcado en régimen "a la parte" | personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche |
| personal enrolado en régimen "a la parte" | personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche |
| pesca a la cacea | pêche à la traîne |
| pesca a la cacea | pêche à la caille |
| pesca a la captura | pêche ciblée |
| pesca a la mamparra | pêche à la lumière |
| pesca a la mamparra | pêche au lamparo |
| pesca de la trucha | pêche à la truite |
| pesca destinada a la industria reductora | pêche minotière |
| pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada | poisson n'atteignant pas la taille minimale |
| pescador a la parte | pêcheur à la part |
| pescador a la parte | pêcheur rémunéré à la part |
| pesquería basada en el cultivo | pêche fondée sur l'élevage |
| pesquería de la oreja de mar | pêche de l'ormeau |
| pesquería para la producción de harina de pescado | pêche minotière |
| pez durante la puesta | bouvard |
| pez durante la puesta | poisson frayant |
| pez próximo a la puesta | poisson plein |
| pez que realiza la primera puesta | poisson à sa première ponte |
| piojo de la carpa Argulus (sp.) | argule foliacé |
| piojo de la carpa Argulus (sp.) | poux de la carpe |
| Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| plan zonal de la pesca costera | plan zonal de la petite pêche |
| plegar los costados de la caballa | ciseler |
| población que desova en el verano | stock frayant en été |
| población que pasa varios inviernos en el mar | stock pluribermarin |
| preferencias de La Haya | préférences de La Haye |
| producto de la pesca marítima | produit de la pêche maritime |
| productos de la pesca | produits de la pêche |
| productos de la pesca | poisson |
| Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre | Programme de recherche coopératif sur l'aménagement des pêches lacustres |
| Programa de desarrollo y coordinación de la pesca en el mar del sur de la China | Programme de mise en valeur et de coordination des pêcheries de la mer de Chine méridionale |
| Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 | Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 |
| programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros | programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche |
| programa piloto de observación de la NAFO | programme pilote d'observation NAFO |
| Programa sobre el fomento y la ordenación del atún del Indo-Pacífico | Programme sur le développement et l'aménagement des thons de la zone Indo-Pacifique |
| Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche |
| Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Protocole de Torremolinos |
| proyecto de protección y vigilancia de la pesca | Projet de Protection et de Surveillance de Pêche |
| Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière |
| Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière |
| próximo a la puesta | poisson plein |
| puesta de la freza | ponte |
| pérdida que se produce tras la capturas | perte survenant après les captures |
| que ha realizado la puesta | guai |
| radios de la aleta | rayons des nageoires |
| recipiente para la incubación | bac d'incubation |
| recogida de recursos de la pesca | récolte de ressources halieutiques |
| Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la industria de la pesca | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche |
| recursos de la pesca | ressources de pêche |
| recursos de la pesca | ressources halieutiques |
| recursos demersales de la plataforma continental | ressources démersales du plateau |
| red de arrastre de fondo a la pareja | chalut boeuf de fond |
| red de arrastre de fondo a la pareja | chalut boeuf de fond 2 bateaux |
| red de arrastre de fondo a la pareja | chalut-boeuf de fond |
| red de arrastre de fondo a la pareja | chalut-boeuf |
| red de arrastre pelágico a la pareja | chalut-boeuf pélagique |
| red de arrastre pelágico a la pareja | chalut boeuf pélagique 2 bateaux |
| red de arrastre pelágico a la pareja | chalut boeuf pélagique |
| red izada maniobrada desde la costa | filet soulevé manoeuvré du rivage |
| red izada maniobrada desde la costa | carrelet |
| reestructuración y renovación de la flota pesquera | restructuration et renouvellement de la flotte de pêche |
| registro comunitario de la flota pesquera | fichier de la flotte de pêche communautaire |
| registro comunitario de la flota pesquera | fichier de la flotte de pêche de l'Union |
| registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio | registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention |
| reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | règle du "vieux pour neuf" |
| reglamento de la malla única | règlement instaurant un maillage uniforme |
| reparación de la red | ramendage |
| reparación de la red | "bridage" |
| Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca | régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche |
| régimen comunitario de la pesca y acuicultura | régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture |
| régimen comunitario de la pesca y la acuicultura | régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture |
| sardinas a la rusa | sardines à la russe |
| sardinela de la India | sardinelle des Indes (Sardinella longiceps) |
| secar durante el ahumado | sécher pendant le fumage |
| secar el pescado salado | sécher à coeur |
| sector de la pesca a pequeña escala | secteur de la petite pêche |
| sector de la pesca a pequeña escala | pêche artisanale |
| sector de la pesca costera | secteur de la petite pêche |
| sector de la pesca costera | pêche artisanale |
| sector de pesca de la faneca noruega | secteur de pêche au tacaud norvégien |
| selección óptima de la población | recrutement optimal du stock |
| sellar la caja de cebo | scellement de caisse d'appâts |
| sentido de la torsión | sens de torsion |
| Servicio de Información para la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina | Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine |
| Servicios de Información, Promoción y Asesoramiento Técnico sobre el Comercio de Pescado para los Países Arabes | Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes |
| Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca | Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche |
| sobrecapacidad de la flota | excédent des flottes |
| Subcomisión de la Pesca | Sous-commission de la pêche |
| subproductos de la pesca | sous-produits de la pêche |
| tamaño apropiado para la pesca | taille propre à la pêche |
| tambor de la maquinilla | tambour de la fune |
| tambor de la maquinilla | tambour de treuil |
| tambor de la maquinilla | bobine de treuil du chalut |
| tambor de la maquinilla | bobine de fune |
| tambor para estiba de la red | tambour de chalut |
| tambor para estiba de la red | enrouleur de filet |
| tecnología de la alimentación de los peces | technologie de l'alimentation du poisson |
| tiempo pasado en el mar | temps passé en mer |
| técnica para determinar la edad | technique de détermination de l'âge |
| uso de doble red en el copo del arrastre | doublage de la poche du chalut |
| valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura | valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| vientos de la puerta elevadora | petit bras |
| viruela de la carpa Myxobolus cyprini | petite vérole de la carpe |
| virus de la cabeza amarilla | virus de la tête jaune |
| virus de la necrosis hematopoyética infecciosa | virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse |
| virus de la virosis mortal de los genitores | virus de la virose létale des géniteurs |
| virus del síndrome de la mancha blanca | virus du syndrome des taches blanches |
| vértigos de la trucha | tournis des truites |
| zona de la Convención de la NAFO | zone de la convention OPANO |
| zona de la Convención de la NAFO | zone de la convention de l'OPANO |
| zona de la solla | zone des plies |
| zona de regulación de la NAFO | zone de réglementation de l'OPANO |
| zona del Convenio de la NAFO | zone de la convention de l'OPANO |
| zona del Convenio de la NAFO | zone de la convention OPANO |
| zona más profunda de la plataforma continental | tombant profond du plateau continental |
| zona que depende de la pesca | zone dépendante de la pêche |
