Terms for subject Fish farming

English	German
Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko
Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
all in, all out system	System der einheitlichen Bewirtschaftung
to be in transit	durchqueren
be in transit	durchgehen (Waren)
block in immediate packing	Block in unmittelbarer Umschliessung
bottom trawling in teams	mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben
capacity in the fisheries sector	Fischereikapazitäten
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992	Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992
Convention concerning work in the fishing sector	Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor
Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean	Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Ostseekonvention
Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik
crustaceans, in shell	Krebstiere in ihrem Panzer
to cut in pieces	zerteilen
fish in jelly	Fisch in gelee
fishing in lagoons	Lagunenfischerei
fishing vessels in use	im Einsatz befindliche Fischereifahrzeuge
freezer trawler engaged in distant-water fishing	Frostertrawler für die grosse Hochseefischerei
freezer vessel engaged in near-water fishing	Froster für die kleine Fischerei
to hail in and out	an- und abmelden
haul in	einhieven
haul in	hieven
herring in jelly	Hering in gelee
herring in sour cream sauce	Hering in saurer sahne
herring in wine sauce	Hering in Weinsosse
in brine	in Salzlake
in pieces	zerteilt
in the hold	unter Deck
in the strict sense	in der engen Abgrenzung (stricto sensu)
Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea	Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee
minimum information to be contained in the fishing licences	Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen
number of twines in making the meshes	Strickart des Netzes
Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities	Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei
prepared or preserved in vinegar	mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht
production capacity required in the medium term	mittelfristig benötigte Produktionskapazitäten
Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
reduction in the purchase price	Minderung
register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area	Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe
research in the fisheries sector	Forschung in der Fischwirtschaft
seelachs in oel	Seelachs in Oel
structural works in coastal waters	Entwicklung der Küstengewässer
weighing in and out	Gewichtsangabe der jeweils an Bord befindlichen Fänge
Work in Fishing Convention, 2007	Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor