| German | French |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982 | Accord sous forme d'échange de lettres établissant, pour 1982, un arrangement de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège |
| Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer | Commission générale des pêches pour la Méditerranée |
| Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer | commission générale des pêches pour la Méditerranée |
| Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer | Conseil général des pêches pour la Méditerranée |
| alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt | règle du "vieux pour neuf" |
| amtliches Register für Fischereifahrzeuge | registre officiel des navires de pêche |
| Angaben für Fischereifahrzeuge | caractéristiques des navires de pêche |
| Angelhaken, montiert, mit künstlichem Köder, für den Fischfang montierte Angeln, einschliesslich Vorfach | lignes montées pour la pêche y compris les bas de ligne |
| Angelhaken, montiert, mit künstlichem Köder, für den Fischfang montierte Angeln, einschliesslich Vorfach | hameçons montés avec appât artificiel |
| Arbeitsgruppe für Bestandsabschätzung | groupe de travail chargé de l'évaluation des stocks de poissons |
| Aufsichtsbeamter für Fischereiwesen | fonctionnaire chargé de l'inspection des pêches |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr | Comité pour la sécurité maritime |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe | Comité pour la sécurité maritime |
| Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen | comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Ausschuss für Fischereimanagement | comité consultatif sur l'aménagement des pêches |
| Ausschuss für Fischereimanagement | comité consultatif pour la gestion des pêcheries |
| Ausschuss "Neuregelung für die Thunfischbestände im Indischen Ozean" | Comité de l'aménagement des stocks de thon de l'Océan indien |
| Beirat für Seefischereiverwaltung - ACFM | Comité consultatif pour la gestion des pêcheries |
| Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände | comité consultatif sur l'aménagement des pêches |
| Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände | comité consultatif pour la gestion des pêcheries |
| Beratender Ausschuss für Fischerei-Management | Comité consultatif pour la gestion des pêcheries |
| Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft | Comité consultatif de la pêche |
| Brutaufzuchtanlage für Fische | écloserie pour poissons et coquillages |
| Einheit für die Aufzucht der Fischbrut | unité de prégrossissement |
| Einheit für die Aufzucht der Fischbrut | écloserie |
| Einheit für die spätere Aufzucht der Fische | unité de grossissement |
| Einheit für die spätere Aufzucht der Fische | bassin de grossissement |
| Erhebungssystem für Fischereidaten | système de collecte de données sur la pêche |
| Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben | navires pour pièges, n.c.a. |
| Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands | licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers |
| finanzieller Ausgleichsmechanismus für aus dem Handel genommene Erzeugnisse | mécanisme "retrait du marché/compensation financière" |
| Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik | Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est |
| Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik | Comité des pêches de l'Atlantique centre-est |
| Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik | Comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est |
| Fischereikommission für den Mittelostatlantik | Comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est |
| Fischereikommission für den Nordostatlantik | Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik | Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest |
| Fischereilizenz für den Garnelenfang | licence pour la pêche de crevettes |
| Fischereiorganisation für den Südostatlantik | Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est |
| Fischfang für den menschlichen Verzehr | pêcheries pour consommation humaine |
| Fischmehl für menschliche ernahrung | farine de poisson comestible |
| Fischmehl für menschliche Ernährung | farine de poisson comestible |
| Fixierpunkt für Scherbretthahnepoten | fixation de patte de panneau |
| Frostertrawler für Fischfang | chalutier congélateur poissonnier |
| für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug | bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire |
| für die Verarbeitung zu Fischmehl bestimmt | destiné à la réduction |
| Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei | plan zonal de la petite pêche |
| gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft | politique commune des structures dans le secteur de la pêche |
| Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau | Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Guinée-Bissau |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Angola |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde | Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Cap-Vert |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Madagascar |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Île Maurice |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sierra Leone |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-São Tomé et Príncipe |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Tanzanie |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Guinée équatoriale |
| Gemischter Ausschuss für die Fischerei | Commission mixte pour la pêche |
| Gezahlte Fischereigebühren für Lizenzerteilungen | Redevances de pêche acquittées en contre partie des licences accordées |
| Großhandelsmärkte für fischereierzeugnisse repräsentativen | marchés de gros représentatifs pour les produits du secteur de la pêche |
| Hämmer und andere Schlagwerkzeuge für die Ernte von Bohrmuscheln | marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux |
| Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch | Commission interaméricaine du thon tropical |
| Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik | Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est |
| Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik | Commission internationale des pêches de l'Atlantique sud-est |
| Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten | Commission internationale des pêches de la mer Baltique |
| Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten | Commission internationale des pêcheries de la Baltique |
| Internationaler Rat für Meeresforschung | Conseil international pour l'exploration de la mer |
| Internationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge | certificat international d'exemption pour navire de pêche |
| Internationales Sicherheitszeugnis für Fischereifahrzeuge | certificat international de sécurité pour navire de pêche |
| Kartei für die Fischereifahrzeuge | fichier des navires de pêche |
| Kartei für Fischereifahrzeuge | fichier communautaire des navires de pêche |
| Komitee für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei in der Ostsee | coopération des pêcheries de la Baltique |
| Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique |
| Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique |
| Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central |
| Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central |
| Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun | Commission pour la conservation du thon rouge du sud |
| Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik | commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik | Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est |
| Kommission für die Fischerei im Südostatlantik | Commission des pêches de l'Atlantique Sud-Est |
| Maschinen für die Aufbereitung der Fänge | équipement de traitement des captures |
| Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 | Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 |
| Ministerium für Fischerei und Meeresfragen | ministère des pêches et de l'économie maritime |
| NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord | programme pilote d'observation NAFO |
| nationales Zentrum für Ozeanographie und Fischereiforschung | Centre national de recherche océanographique et des pêches |
| Normen für die Größensortierung | normes de calibrage |
| oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit | limite de mortalité par pêche |
| Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik | Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord |
| Pilotprogramm für Beobachter | programme pilote d'observation |
| Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 | Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 |
| Prämie für die endgültige Stilllegung | prime d'arrêt définitif |
| Quote für mehrere Fangzonen | quota couvrant plusieurs zones |
| Quote für mehrere Fischarten | quota couvrant plusieurs espèces |
| Quoten für einzelne Arten | quotas monospécifiques |
| Referenzwert für die Bestandserhaltung | niveau de référence de conservation |
| Regelung für Tage auf See | régime de "jours en mer" |
| Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik | Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud |
| regionaler Beirat für die Nordsee | Conseil consultatif régional de la mer du Nord |
| Regionaler Beirat für die Ostsee | conseil consultatif régional pour la mer Baltique |
| Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer | Conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes |
| Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer | Conseil Consultatif Régional des eaux occidentales australes |
| Schiffe für mittlere Meerestiefen | unités de pêche semi-hauturières |
| Schleppnetz für Artenselektion | chalut sélectif |
| Schutzzone für Plattfische | zone de protection des poissons plats |
| Schätzwerte für die Fischbestände | évaluation des stocks |
| Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen | programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche |
| Staatssekrekretariat für Seefischerei | secrétariat d'Etat à la pêche maritime |
| Statistikdokument für Roten Thun | document statistique thon rouge |
| Streckanlage für Fische und Muscheln | nurserie pour poissons et coquillages |
| Strukturpolitik für die Fischereiflotten | politique structurelle des flottes de pêche |
| Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution |
| Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept | comité permanent chargé de l'approche de précaution |
| Ständiger Ausschuss für internationale Kontrollen | Comité permanent de contrôle international |
| Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft | comité permanent des structures de la pêche |
| Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft | Comité permanent des structures de la pêche |
| Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft | Comité permanent des structures de la pêche |
| Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft | Comité permanent des structures de la pêche |
| Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen | comité de gestion permanent des structures de la pêche |
| Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen | Comité de gestion permanent des structures de la pêche |
| technische Leitlinien für eine verantwortungsvolle Fischereitätigkeit | Directives techniques pour une pêche responsable |
| Thunfischkommission für den Indischen Ozean | Commission des thons de l'océan Indien |
| Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean | Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien |
| Trawler für Frischfischfang | chalutier de pêche fraîche |
| Unterausschuss des Allgemeinen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | sous-comité du Conseil général de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Unterausschuss des Wissenschaftlichen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | sous-comité du Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur | conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei | Code de conduite pour une pêche responsable |
| Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| Verkaufsförderungskampagne für Fischereierzeugnisse | campagne de promotion des produits de la pêche |
| Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See | délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer |
| Verwaltungsausschuss für Fischerei im Mittelatlantik | Commission de Gestion de la Pêche de l'Atlantique Central |
| Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse | Comité de gestion des produits de la pêche |
| Verwaltungsausschuss für Fischereiressourcen | Comité de gestion des ressources de la pêche |
| Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen | Comité de gestion permanent des structures de la pêche |
| Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse | comité de gestion des produits de la pêche |
| Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse | Comité de gestion des marchés des produits de la pêche |
| Wissenschaftlicher Rat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei | Comité scientifique, technique et économique de la pêche |
| Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch | convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical |
| Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei | Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs |
| Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik | Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches |
| Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean | convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien |
