| Danish | German |
| adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner | Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm |
| Aftale om oprettelse af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| beskyttelsesområdet for fladfisk | Schutzzone für Plattfische |
| bestand, for hvilken der gælder et moratorium | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| dato for ibrugtagning | Datum der Indienststellung |
| De Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF- Guinea-Bissau | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Kiribati | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Mauretanien | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Angola | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Côte d'Ivoire | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Kap Verde | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Madagaskar | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mauritius | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Sierra Leone | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-São Tomé og Principe | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Tanzania | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania |
| Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Ækvatorialguinea | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea |
| Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk | Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch |
| Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet | Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| Den Internationale Kommission for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav | Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik |
| Den Rådgivende Komité for Fiskeri | Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft |
| Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet | Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände |
| Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet | Beratender Ausschuss für Fischerei-Management |
| Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet | Beirat für Seefischereiverwaltung - ACFM |
| Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet | Ausschuss für Fischereimanagement |
| Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne | Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen |
| Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne | Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen |
| Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne | Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen |
| Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei |
| Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen | Regionaler Beirat für die Ostsee |
| Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guinea-bugten | Regionaler Fischereiausschuß des Golfs von Guinea |
| Det Stående Udvalg for International Kontrol | Ständiger Ausschuss für internationale Kontrollen |
| Det Videnskabelige Råd under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Wissenschaftlicher Rat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| dokumentationsordning for fangster | Fangdokumentationsregelung |
| hellere: EF-ordning for fiskeri og akvakultur | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| europæisk forum for fiskeri | Europäische Fischereiversammlung |
| farvande, som ligger inden for de ydre grænser af den eksklusive økonomiske zone | Gewässer landwärts der äusseren Grenzen |
| farvande, som ligger inden for den eksklusive økonomiske zones ydre grænser | Gewässer landwärts der äusseren Grenzen |
| fastgørelsespunkt for kædetrækket på en trawlskovl | Fixierpunkt für Scherbretthahnepoten |
| fiskefartøj berettiget til at fiske inden for fiskeriområde. | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
| fiskeriaftale for det sydlige Indiske Ocean | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| Fiskeriagenturet for det Sydlige Stillehav | Südpazifische Fischerei-Agentur |
| Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| Flerårigt udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| forsigtighedsgrænse for biomasse | Bpa-Wert |
| forsigtighedsgrænse for biomasse | Biomasse-Vorsorgewert |
| forsigtighedsreferencepunkt for biomasse | Bpa-Wert |
| forsigtighedsreferencepunkt for biomasse | Biomasse-Vorsorgewert |
| forsøgsordning for fiskeri | Regelung der Versuchsfischerei |
| Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer | Verwaltungsausschuss für Fischereiressourcen |
| Forvaltningskomitéen for Fiskevarer | Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse |
| forvaltningsordning for fiskeriindsatsen | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands |
| fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| fæstepunkt for en blok | Blockaufhängung |
| førende parter | federführende Partei |
| gammel-for-ny-ordningen for indlandsskibsfarten | alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt |
| godtgørelse for aktivitetsophør | Ausserdienststellungsentschädigung |
| grænsereferencepunkt for fiskeridødelighed | oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit |
| indgriben i systemet for satellitsporing af fiskerfartøjer | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| Internationalt Undtagelsescertifikat for Fiskeskibe | Internationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge |
| Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer | Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen |
| Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav | Fischereikommission für den Mittelostatlantik |
| Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav | Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik |
| Komitéen for Fordelingen af Tunbestanden i Det Indiske Ocean | Ausschuss "Neuregelung für die Thunfischbestände im Indischen Ozean" |
| Kommission for Bevarelse af Marine Levende Ressourcer i Antarktis | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun | Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun |
| Kommissionen for det Nordøstlige Atlanterhav | Nordostatlantik-Kommission |
| Kommissionen for Fiskeri i det Sydøstlige Atlanterhav | Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav | Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik |
| Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav | Fischereikommission für den Nordostatlantik |
| Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav | Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik |
| Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean | Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| Kommissionen for Vestgrønland | Westgrönland-Kommission |
| konvention angående fastsættelse af maskestørrelse for fiskeredskaber og mindstemål for fisk | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| konvention angående fastsættelse af maskestørrelse for fiskeredskaber og mindstemål for fisk | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| konvention om lavalder for adgang til beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| konvention om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch |
| konvention om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk | IATTC-Übereinkommen |
| konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| konventionen om tunfiskeorganisationen for den vestlige del af Det Indiske Ocean | Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| loft for delfindødelighed | Quote zur Begrenzung der Delphinsterblichkeit |
| mindstemål for landede fisk | Mindestgrösse |
| normer for størrelsessortering | Normen für die Größensortierung |
| områdeplan for nærfiskeri | Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei |
| områdeplan for nærfiskeriet | Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei |
| ordning for kontrol af fiskeriindsatsen | System zur Überwachung des Fischereiaufwands |
| ordningen for/med"tilbagetagelse fra markedet/finansiel udligning" | finanzieller Ausgleichsmechanismus für aus dem Handel genommene Erzeugnisse |
| Organisation for Fiskeri i det Sydøstlige Atlanterhav | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| Organisationen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav | Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik |
| Pilotprojekter til fordel for kystfiskerhustruer | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| Pilotprojekter til fordel for kystfiskeri | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| plan for forsknings-og fiskeriaktiviteter | Forschungs- und Fangplan |
| procedure for beregning af fiskeriindsatsen | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
| producentorganisation for småfiskere | Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei |
| produktionsåret for fiskeri | das Fischereiwirtschaftsjahr |
| protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| præmie for endeligt ophør | Prämie für die endgültige Stilllegung |
| ratio for tilgang og afgang af fartøjer | Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen |
| repræsentative engrosmarkeder for fiskerivarer | Großhandelsmärkte für fischereierzeugnisse repräsentativen |
| resolution om fiskeri med store pelagiske drivgarn og dets konsekvenser for havenes biologiske ressourcer | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| rådgivende råd for Sortehavet | Beirat "Schwarzes Meer" |
| salgsfremstød for fiskevarer | Verkaufsförderungskampagne für Fischereierzeugnisse |
| samlet tilladt niveau for udenlandsk fiskeri | Total Allowable Level of Foreign Fishing |
| Skagerrak, Nordsøen og vest for Skotland | Nordschelf |
| særligt program for fiskerihavnes faciliteter | Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen |
| tunfiskeorganisationen for den vestlige del af Det Indiske Ocean | Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| Tunkommissionen for Det Indiske Ocean | Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| Underkomitéen for Handel med Fiskevarer | Unterausschuss "Vermarktung von Fischereierzeugnissen" |
| Underkomitéen for Regulering af Fiskeriet | Unterausschuss "Entwicklung der Fischerei" |
| Underudvalget under Det Almindelige Råd for Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Unterausschuss des Allgemeinen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Underudvalget under Det Videnskabelige Råd under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Unterausschuss des Wissenschaftlichen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| vilkår for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur |
| yngelanstalt for fisk og skaldyr | Streckanlage für Fische und Muscheln |
