| English | German |
| Advisory Committee for Fisheries Management | Beratender Ausschuss für Fischerei-ManagementACFM |
| Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council | Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| aid for suspending fishing operations | Stillegungsprämie |
| aid for suspending fishing operations | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
| application for aid from the Fund | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
| application for assistance from the Fund | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
| areas for the development and containment of stocks | Lebensräume von Beständen |
| characteristics for fishing vessels | Angaben für Fischereifahrzeuge |
| closed period for fishing | biologische Ruhezeit |
| closed period for fishing | Schonzeit |
| coastal farm for fish | Fischzuchtbetrieb an der Küste |
| coastal farm for molluscs | Weichtierzuchtbetrieb an der Küste |
| Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun |
| Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture | Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen |
| common structural policy for the fishing industry | gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft |
| Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| Community system for fisheries and aquaculture | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| Community system for the management of exploitation activities | gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten |
| continental farm for fish | Fischzuchtbetrieb im Binnenland |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik |
| Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch |
| Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | IATTC-Übereinkommen |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| Delegation responsible for fisheries surveillance and protection | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
| to depend on fishing for one's livelihood | von der Fischerei leben |
| directed fishing for herring | gezielter Heringsfang |
| dredge for sponge fishing gagava | Dredsche zur Schwammfischerei Gagava |
| dredge for sponge fishing gagava | Dredge zur Schwammfischerei |
| FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
| first offering for sale | erstes Anbieten |
| fish for food | Speisefisch |
| fish for human consumption | Speisefisch |
| fish for reduction purposes | Industriefisch |
| fish for reduction purposes | Fisch zu Verarbeitungszwecken |
| fish meal fit for human consumption | Fischmehl, geniessbar |
| fish production for food | Speisefischproduktion |
| fisheries for human consumption | Konsumfischfang |
| fisheries for human consumption | Konsumfischerei |
| fisheries for human consumption | Fischfang für den menschlichen Verzehr |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Fischereikommission für den Mittelostatlantik |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik |
| fishing for herring with a gillnet | Herringsfischfang mit Kiemennetz |
| fishing for industrial purposes | Fischfang zu industriellen Zwecken |
| fishing for pelagic species | pelagische Fischerei |
| fishing for sea fish | Fang von Seefisch |
| fishing for stocks | Befischung von Beständen |
| fishing vessel intended for the Community fleet | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| for industrial manufacture | zur industriellen Nutzung |
| for industrial manufacture | zur industriellen Verwertung |
| for industrial manufacture | zur industriellen Verwendung |
| for industrial manufacture | zum industriellen Herstellen |
| for industrial purposes | zur industriellen Nutzung |
| for industrial purposes | zur industriellen Verwendung |
| for industrial purposes | zum industriellen Herstellen |
| for industrial purposes | zur industriellen Verwertung |
| for reduction | zur Fischmehlherstellung |
| for reduction | für die Verarbeitung zu Fischmehl bestimmt |
| General Fisheries Commission for the Mediterranean | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
| General Fisheries Council for the Mediterranean | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs | Hämmer und andere Schlagwerkzeuge für die Ernte von Bohrmuscheln |
| International Commission for Southeast Atlantic Fisheries | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| International Convention for the Regulation of Whaling | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Übereinkommen von Torremolinos |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| International Council for the Exploration of the Sea | Internationaler Rat für Meeresforschung |
| Management Committee for Fisheries Products | Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse |
| Management Committee for Fishery Products | Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse |
| Management Committee for Fishery Products | Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse |
| Management Committee for Fishery Resources | Verwaltungsausschuss für Fischereiressourcen |
| measures for the conservation and management of fishery resources | Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände |
| Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea | Ministerium für Fischerei und Meeresfragen |
| Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| mutual observation system for shore-based controls | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
| possibilities for fishing | Fangmöglichkeiten |
| possibilities for fishing | Fangrechte |
| possibilities for fishing | Fischereirechte |
| processing and preserving of fish and other sea foods fit for human consumption | Verarbeitung von Fischen u.a. Meerestieren für menschliche Nahrungszwecke |
| promotion campaign for fishery products | Verkaufsförderungskampagne für Fischereierzeugnisse |
| promotion fund for fisheries | Werbefonds zugunsten des Fischereisektors |
| Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 |
| public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
| quotas defined for individual species | Quoten für einzelne Arten |
| Regional Advisory Council for the Baltic Sea | Regionaler Beirat für die Ostsee |
| Regional Advisory Council for the south-western waters | Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer |
| Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea | Regionaler Fischereiausschuß des Golfs von Guinea |
| request for assistance from the Fund | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
| restrictions on fishing effort for salmon | Begrenzung des Lachsfangs |
| retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| rods for fishing | Angelruten |
| Scientific and Technical Committee for Fisheries | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei |
| sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen |
| sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze |
| specific programme for the provision of facilities at fishing ports | Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen |
| Standing Committee for the Fishing Industry | Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft |
| Standing Committee for the Fishing Industry | Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft |
| State Committee for Fisheries | Staatskomitee für das Fischereiwesen |
| system for the management of fishing effort | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands |
| systems for the detection and recording of fishing activities | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| Technical Guidelines for Responsible Fisheries | technische Leitlinien für eine verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
| technical measures for the conservation of fishery resources | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| vessel using pumps for fishing | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
| whaling for "scientific" purposes | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken |
