| English | Russian |
| absence of fish | безрыбье (dimock) |
| acid cured fish | маринованная консервированная рыба |
| actual fish population | реальная популяция рыб (dimock) |
| adult fish | половозрелая рыба |
| angel fish | рыба-ангел (dimock) |
| aquarium fish | аквариумная рыба (dimock) |
| aquarium fish feed | аквариумный корм (Calanus) |
| Atlantic flying fish | атлантическая летучая рыба |
| Aucha fish | китайский окунь (dimock) |
| bait fish | живец |
| barbecued fish | целиком зажаренная тушка рыбы |
| block-frozen fish | замороженная в блоках рыба (dimock) |
| blue cat fish | икталур фуркатус (Ictalurus furcatus; не путать с синей зубаткой Alex Lilo) |
| blue cat fish | голубой сом (не путать с синей зубаткой. также лучше переводить не как "сомик", а как икталур фуркатус или голубой сом, т.к. этот "сомик" (как предлагает словарь) может весить 9 кг. их ловят руками на мелководье, т.к. на удочке вытянуть крайне тяжело. Alex Lilo) |
| boiled fish | отваренная рыба (dimock) |
| boned fish | рыба без костей |
| boneless fish | рыбное филе |
| bony fish | костная рыба (dimock) |
| bottom fish | рыба донная |
| bottom fish | донная рыба |
| bottom-feeding fish | рыба-бентофаг |
| bottom-feeding fish | бентосоядная рыба |
| boxed fish | рыба в ящиках (dimock) |
| brine frozen fish | замороженная в рассоле рыба (dimock) |
| brined fish | рыба в рассоле |
| brood fish | производители |
| cardinal fish | кардинал (Tanichthys albonubes dimock) |
| cartilaginous fish | хрящевая рыба (Chondrichthyes dimock) |
| catadromous fish | полупроходная рыба |
| catadromous fish | катадромная |
| catch fish | ловить рыбу (dimock) |
| caught fish | отловленная рыба (dimock) |
| cigar-fish | декаптерус (Decapterus punctatus) |
| clean fish | разделывать рыбу (dimock) |
| cleaned fish | разделанная рыба (dimock) |
| climbing fish | анабас (Anabas) |
| cold water fish | холодолюбивая рыба (dimock) |
| commercial fish | промысловые рыбы |
| composition of a fish stock | формирование стада рыб |
| concentrate fish proteins | концентрат рыбьего протеина |
| condensed fish solubles | гидролизат |
| condition of the fish stock | состояние рыбного запаса |
| cutlass fish | сабля-рыба (Trichiuridae dimock) |
| damaged fish | повреждённая рыба |
| deep dehydration of fish | глубокое обезвоживание рыбы (Потеря тканевого сока на поверхности мороженой рыбы, проявляющаяся в потускнении участков поверхности, наличии белых и (или) желтых пятен, проникших в толщу мышечной ткани и не удаляющихся соскабливанием без нарушения внешнего вида  cntd.ru Natalya Rovina) |
| dehydrated fish | сушёная рыба |
| delicatessen fish products | деликатесные рыбные продукты |
| demersal fish | рыба придонная |
| diadromous fish | диадромная проходная рыба |
| diced fish | рыба нарезанная в форме кубиков |
| discarded fish | выброшенная рыба |
| discarded fish | выброс рыбы |
| discarded fish | выбросы рыбы |
| discharging fish from cod end | выливка улова (dimock) |
| downstream migrant fish | покатная рыба |
| downstream migrating juvenile fish | покатная молодь (dimock) |
| dressed fish | разделанная рыба (обезглавленная, очищенная, потрошённая) |
| dressed fish | обработанная рыба (dimock) |
| dried fish | высушенная рыба |
| dried salted fish | сушённая солёная рыба |
| drop-out fish | выброс рыбы |
| drop-out fish | выбросы рыбы |
| drop-out fish | выброшенная рыба |
| drum fish | драм (Pogonias cromis; Sciaenops ocellatus) |
| dry salted fish | сушёная солёная рыба |
| electric fish trap | электроловушка для рыбы |
| emptying of fish | обезрыбливание (dimock) |
| farm-made fish feed | рыбий корм на основе муки |
| farm-made fish feed | кормовая рыбная мука |
| feed the fish | травить (о морской болезни dimock) |
| file-fish | алютера |
| first time spawning fish | первонерестящаяся рыба |
| fish aggregating device | объект, концентрирующий скопления рыб (kOzerOg) |
| fish "au naturel" | консервы: рыба (натуральная) |
| fish ball | рыбные фрикадельки |
| fish boning machine | сепаратор для отделения костей от мяса |
| fish breeder | рыбник |
| fish breeder | рыбовод |
| fish-breeding | рыбоводческий |
| fish-breeding | рыборазводный |
| fish breeding | рыборазводный (dimock) |
| fish breeding | рыборазведение (dimock) |
| fish-breeding farm | рыбоводный завод |
| fish by-pass channel | рыбоходный канал |
| fish by-pass channel | рыбоход |
| fish cake | рыбные лепёшки |
| fish cannery ship | рыбоконсервное судно (dimock) |
| fish canning | рыбоконсервный (dimock) |
| fish-canning factory ship | плавучий рыбоконсервный завод |
| fish chowder | уха (густая похлёбка из рыбы) |
| fish chute | рыбопропускной лоток (dimock) |
| fish concentration | скопление рыбы (dimock) |
| fish cultural | рыбоводный (dimock) |
| fish culture | рыбоводство |
| fish culture project | рыбоводное хозяйство (dimock) |
| fish culturist | рыбовод |
| fish cutter | рыболовный катер (dimock) |
| fish deck | промысловая палуба (dimock) |
| fish descaling machine | чешуесъёмная машина |
| fish-detecting apparatus | рыбопоисковый прибор (dimock) |
| fish-detecting gear | рыбопоисковый прибор (dimock) |
| fish detection | обнаружение рыбы |
| fish detection system | рыбопоисковая система (dimock) |
| fish detector | рыболокатор (dimock) |
| fish disease epizootic | эпизоотия болезни рыб |
| fish diseases | болезни рыб |
| fish diversion device | рыбозащитное сооружение (dimock) |
| fish egg | икринка (dimock) |
| fish eggs | рыбные икринки (Val_Ships) |
| fish elevator | рыбоподъём (= рыбоподъёмник) |
| fish escape | бегство (искусственно разводимой) рыбы (из садков А.Шатилов) |
| fish factory | рыбокомбинат (dimock) |
| fish farm | рыбхоз (dimock) |
| fish farm | нерестово-выростное хозяйство (dimock) |
| fish farm | рыбозавод (dimock) |
| fish-farm | рыбоводческое хозяйство (wikipedia.org) |
| fish farmer | рыбовод |
| fish-farming | рыбоводный |
| fish farming | разведение рыбы |
| fish farming community | рыбоводческая община |
| fish fat rusting | ржавление жира рыб (dimock) |
| fish feed | корм для рыбы (Myla1) |
| fish finder | рыбопоисковый прибор |
| fish finding | рыбопоиск (dimock) |
| fish for | искать (dimock) |
| fish for perch | ловить окуня (dimock) |
| fish-freezing | рыбоморозильный (dimock) |
| fish-freezing equipment | рыбоморозильная установка (dimock) |
| fish-freezing ship | рыбоморозильное судно (dimock) |
| fish-freezing vessel | рыбоморозильное судно (dimock) |
| fish frozen in blocks | замороженная в блоках рыба (dimock) |
| fish frozen in brine | замороженная в рассоле рыба (dimock) |
| fish garth | закол (dimock) |
| fish gibbing machine | зябровочная машина |
| fish goiter | зобная болезнь (dimock) |
| fish-growing period | нагул |
| fish gutted with head | колодка с головой (dimock) |
| fish hatchery | рыборазводня (dimock) |
| fish hatchery | рыбозавод (dimock) |
| fish hatchery | нерестовое хозяйство (dimock) |
| fish holding tank | бункер-рыбоприёмник |
| fish holding tank | рыбоприёмник |
| fish hook point | жало рыболовного крючка (dimock) |
| fish husbandry | рыбоводство (dimock) |
| fish husbandry | рыбоводное хозяйство (dimock) |
| fish in jelly | рыба в желе |
| fish kill | гибель рыб |
| fish ladder | лестничный рыбоподъёмник |
| fish ladder | рыбная лестница (dimock) |
| Fish larva | личинки, молодь рыб (marinabell) |
| fish larvae | личинки (eggs which hatch into larvae Val_Ships) |
| fish larvae | рыбные личинки (eggs which hatch into larvae Val_Ships) |
| fish-like vertebrate | рыбообразное (dimock) |
| fish line | леска (dimock) |
| fish line | леса (dimock) |
| fish line | подбора трала (dimock) |
| fish line of side panel | боковая подбора трала (dimock) |
| fish liver | рыбная печень |
| fish liver paste | паста из рыбной печени |
| fish location | обнаружение рыбы |
| fish location | местонахождение рыбы |
| fish meal | рыбная кормовая мука |
| fish meal mother ship | рыбомучная плавбаза (dimock) |
| fish nursery | садок |
| fish of aquaculture | рыба аквакультуры (Рыба, содержащаяся, разводимая, в том числе выращиваемая, в полувольных условиях или искусственно созданной среде обитания cntd.ru Natalya Rovina) |
| fish offal | рыбные отходы (dimock) |
| fish oils | нефть рыбы |
| fish packing machine | набивочная машина |
| fish pass | рыбопропускной канал |
| fish pass | рыбоходное сооружение |
| fish passage | рыбоход |
| fish passage | рыбопропускной канал |
| fish passage | рыбоходное сооружение |
| fish passage | рыбопропускное устройство |
| fish pie | рыбный паштет |
| fish pond | садок (dimock) |
| fish portion | порционная рыба |
| fish processing | рыбообработка (dimock) |
| fish-processing conveyor | рыборазделочный конвейер (dimock) |
| fish-processing deck | разделочная палуба (dimock) |
| fish-processing equipment | рыбоперерабатывающее оборудование (dimock) |
| fish processing factory | рыбозавод (dimock) |
| fish processing plant | рыбоперерабатывающий завод (dimock) |
| fish-processing table | рыборазделочный стол (dimock) |
| fish product | рыбопродукт (dimock) |
| fish product | рыбный продукт (dimock) |
| fish production | рыбопродукция (dimock) |
| fish-protection tray | рыбозащитная кассета (Himera) |
| fish protein concentrate | концентрат рыбьего протеина |
| fish pump equipment | рыбонасосная установка (dimock) |
| fish quota | квота на вылов (Ремедиос_П) |
| fish rearing | рыбоводство |
| fish rearing | разведение рыбы |
| fish rearing for sale | товарное рыбоводство (dimock) |
| fish salting lighter | рыбозасольная шаланда (dimock) |
| fish sausage | рыбные колбаски |
| fish scales | рыбная чешуя |
| fish scaling machine | чешуесъёмная машина |
| fish scouting | разведка (dimock) |
| fish scouting | рыбопоиск (dimock) |
| fish scouting | промразведка (dimock) |
| fish scouting service | промысловая разведка (dimock) |
| fish scouting service | промразведка (dimock) |
| fish screen equipment | рыбозаградительное оборудование (A Hun) |
| fish-searching | рыбопоисковый (dimock) |
| fish-searching ship | рыбопоисковое судно (dimock) |
| fish searching trawler | рыбопоисковый траулер |
| fish shoal | рыбная банка |
| fish silage | гидролизат (из отходов) |
| fish skin | рыбная кожа |
| fish smoking | рыбокоптильный (dimock) |
| fish spawning run | ход рыбы на нерест (Alexander Demidov) |
| fish stearin | рыбный стеарин |
| fish stock | рыбный запас |
| fish stock | запас рыб |
| fish stock rebuilding | восстановление рыбных запасов |
| fish stock rebuilding | восстановление запасов |
| fish stocking | зарыбление (Fish stocking is the practice of raising fish in a hatchery and releasing them into a river, lake or ocean to supplement existing populations or to create a population where previously none exists. wikipedia.org LadaP) |
| fish stocking | запасы |
| fish stocking | рыбные запасы |
| fish storage space | рыбный трюм (dimock) |
| fish tank | садок |
| fish tongues | рыбные языки |
| fish trap | рыбоуловитель (рыбозаградитель) |
| fish trap | морда (dimock) |
| fish trap | стационарная ловушка |
| fish trawler | рыболовецкий траулер (dimock) |
| fish trawling | траловый лов (dimock) |
| fish trawling | траловый лов рыбы |
| fish treatment | рыбообработка (dimock) |
| fish waste | рыбьи обрезки |
| fish way | рыбная лестница (dimock) |
| fish weir | заездок (dimock) |
| fish weir | заездка (dimock) |
| fish well | живорыбный садок |
| fish with burst belly | лопанец (dimock) |
| fish with heads | рыба с головой (ART Vancouver) |
| fish wool | рыбья шерсть |
| fish wool | виссон |
| fish wool | морской шёлк |
| fish wool | биссус |
| fish wool | биссальные нити |
| fish working deck | промысловая палуба (dimock) |
| fished out | обловленный (dimock) |
| fishing kolkhoz | рыболовецкий колхоз (= рыбоколхоз) |
| fishways and fish screen | рыбопропускные и рыбозащитные сооружения |
| flying fish | клинобрюшка (dimock) |
| flying fish | летучие рыбы (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| flying fish | летучая рыба (Exocoetidae dimock) |
| fossil fish | ископаемая рыба (dimock) |
| freezing of fish | замораживание рыбы (Технологический процесс понижения температуры рыбы ниже криоскопической, сопровождаемый льдообразованием, до достижения температуры в теле рыбы или толще блока не выше минус 18 °С cntd.ru Natalya Rovina) |
| freshwater fish | пресноводная рыба (Рыба, обитающая в пресных или солоноватых водах бассейнов рек, озер, водохранилищ и прудов cntd.ru Natalya Rovina) |
| frozen fish | мороженая рыба (Рыба, температура внутри которой составляет не выше минус 18 °С cntd.ru Natalya Rovina) |
| frozen fish | мороженная рыба |
| fungus growth of fish | сапролегниоз (Saprolegnia) |
| fungus growth of fish | грибок (Saprolegnia) |
| fungus growth of fish | грибковые наросты на рыбе (Saprolegnia) |
| fusilier fish | цезия (тропическая рыба Ладогин) |
| glazing of fish | глазирование рыбы (Процесс образования защитного слоя льда на поверхности мороженой рыбы при орошении или погружении её в питьевую или чистую морскую воду с растворенными в ней пищевыми добавками или без них cntd.ru Natalya Rovina) |
| ground fish | донная рыба, донные рыбы |
| ground fish | донные рыбы |
| ground fish | донная рыба |
| grown-up fish | половозрелая рыба |
| guitar fish | рохля (Rhina ancylostoma dimock) |
| guitar fish | гитарник (Rhinobatos dimock) |
| gutted fish | разделанная рыба (dimock) |
| gutted fish | рыба очищенная от внутренностей |
| half-salted fish | рыба малосолёная |
| hard smoked fish | сильно копчёная рыба |
| hard-roed fish | икрянка (dimock) |
| harvest fish | харвистфиш (Peprilus alepidotus; Poronotus triacantus) |
| hatchet fish | клинобрюшка (Gasteropelecus dimock) |
| headed fish | тушка рыбы |
| headed fish | обезглавленная рыба (dimock) |
| headed fish | обезглавленная колодка (dimock) |
| head-off fish | обезглавленная рыба (dimock) |
| heavily fished population | интенсивно облавливаемая популяция (dimock) |
| herbivorous fish | растительноядная рыба (dimock) |
| highly migratory fish | далеко мигрирующая рыба |
| highly migratory fish stocks | запасы далеко мигрирующих рыб |
| hunt for fish | искать рыбу |
| iced fish | рыба охлаждённая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| ideal fish population | идеальная популяция рыб (dimock) |
| immature fish | неполовозрелая рыба |
| inclined baffle fish ladder | наклонный перегородчатый лестничный рыбоподъёмник |
| individual fish | отдельная рыба (dimock) |
| industrial fish | промысловая рыба |
| intensive fish culture | интенсивное рыбоводство |
| intensive fish culture | интенсивное разведение |
| jellied fish | заливная рыба (dimock) |
| jelly fish | медуза (Rhopilema spp. rhopilema esculenta) |
| juvenile fish | молодь (less than a year old Val_Ships) |
| lady fish | большеглазая сельдь (Elops saurus) |
| lantern fish | рыба-фонарь (Diaphus; Mictophum) |
| larval fish | рыбные личинки (Val_Ships) |
| larval fish | личинки (Val_Ships) |
| leaf fish | рыба-обрубок (Polycentrus schomburgki dimock) |
| legal size of fish | мера на рыбу (dimock) |
| legal-sized fish | рыба промыслового размера |
| legal-sized fish | рыба допустимого для промысла размера |
| line-fish catch | улов на крючковую снасть |
| line-fish catch | вылов рыбы крючковыми снастями |
| little fish | рыбка (dimock) |
| live fish | живец |
| live fish tagging | мечение живой рыбы |
| live fish tank | садок (dimock) |
| mackerel style split fish | скумбрия распластанная по хребту |
| made free of fish | обезрыбленный (dimock) |
| marinated fish | маринад |
| marine fish | морская рыба (Рыба, обитающая в соленых или солоноватых водах морей и океанов Natalya Rovina) |
| marked fish | меченая рыба (dimock) |
| medium salted fish | среднесолёная рыба |
| medusa fish | рыба-медуза |
| merit fish | атеринка (Atherinidae) |
| migrating fish | мигрант (dimock) |
| migrating fish | ходовая рыба (dimock) |
| mild cured fish | слабосолёная рыба |
| mild smoked fish | слабокопчёная рыба |
| mosquito fish | гамбузия (Gambusia dimock) |
| mosquito fish | пецилия (Poecilia dimock) |
| net fish | ловить сетью (dimock) |
| newly captured fish | свежепойманная рыба (dimock) |
| non-commercial fish | непромысловые рыбы |
| non-predatory fish | мирная рыба (dimock) |
| non-salmon fish | белая рыба (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| notch fish ladder | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| notch fish ladder | прудково-желобковый рыбоход |
| ordinary fish | частиковая рыба (dimock) |
| ordinary fish | частик (industry name for a group of less valuable commercial fishes S. Manyakin) |
| orifice fish ladder | прудково-диафрагменный рыбоход |
| orifice fish ladder | диафрагменный лестничный рыбоподъёмник |
| parrot-fish | попугаевые |
| parrot-fish | рыбы-попугай |
| parrot-fish | скаровые |
| parrot fish | рыба-попугай (Scarus dimock) |
| pasteurised fish | рыба пастеризованная |
| pickle cured fish | солёная рыба в маринаде |
| pilot fish | рыба-лоцман (Naucrates ductor dimock) |
| pilot fish | лоцман (Naucrates ductor dimock) |
| poisonous fish | ядовитая рыба (полностью токсичная dimock) |
| pond fish farm | прудовое хозяйство (dimock) |
| population of fish | популяция рыбы |
| presalted fish | подсолённая рыба (dimock) |
| processed fish | обработанная рыба |
| processed fish for human consumption | обработанная рыба, предназначенная для употребления в пищу людьми |
| protected fish | охраняемые рыбы |
| rabbit fish | европейская химере (Chimaera monstrosa) |
| rainbow fish | юнкер (Coris dimock) |
| range of fish attraction | зона привлечения рыбы (dimock) |
| reconstructing the growth of an individual fish from its scales | реконструкция роста рыбы по чешуе (dimock) |
| remunerative fish concentration | промысловое скопление рыбы (dimock) |
| right to fish on the high seas | право промысла рыбы в открытом море |
| ripe fish | готовая рыба |
| ripe fish | текучая рыба (dimock) |
| risk based fish inspection | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции |
| risk-based fish inspection | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции |
| roused fish | обваленная в соли рыба |
| salt cured fish | засолённая рыба |
| salt fish | солёная рыба (dimock) |
| salt fish trawler | посольный траулер (dimock) |
| salt round fish | солёная неразделанная рыба |
| salt-cured fish | солёная рыба (dimock) |
| scabbard fish | рыба-сабля (Trichuridae dimock) |
| school of fish | косяк рыбы |
| schooling fish | скосяченная рыба (dimock) |
| screening fish eggs from ovaries | пробивка ястыков (dimock) |
| second summer fish | двухлеток рыбы (iwona) |
| second summer old fish | двухлеток рыбы (iwona) |
| seining fish from a pond | облов пруда (dimock) |
| semi-anadromous fish | рыба полупроходная |
| shakehead fish | рыба змееголов (guiselle) |
| sharp frozen fish | быстрозамороженная рыба |
| shoal of fish | косяк рыбы |
| size of fish | размер рыбы |
| skinless fish | ошкуренная рыба |
| skinned fish fillet | обесшкуренное рыбное филе (dimock) |
| sorting of fish | сортировка рыбы |
| spawn-eating fish | икроядная рыба (dimock) |
| spawning fish | нерест рыбы |
| spear fish | бить рыбу острогой (dimock) |
| spent fish | истощённая рыба |
| spiced cured fish | рыба пряного посола |
| spiny dog-fish | колючая акула (катран kee46) |
| split fish | разделывать рыбу (dimock) |
| split fish | распластанная рыба |
| splitted fish | разделанная на пласт рыба (dimock) |
| splitting of fish | пластование рыбы (dimock) |
| stage of spent fish | выбой (dimock) |
| standing crop of the fish per unit area in a body water | рыбопродуктивность |
| stock up with fish | зарыбить (Andrey Truhachev) |
| stock up with fish | зарыблять (Andrey Truhachev) |
| stock with fish | зарыбить (pf of зарыблять) |
| stocking of fish | зарыбление |
| straddling fish stocks | трансграничные рыбные запасы |
| straddling fish stocks | трансграничные запасы рыб |
| stunned fish | чекушенная рыба (dimock) |
| stunned fish | чебачок (dimock) |
| stunned fish | оглушённая рыба (dimock) |
| subdominant fish | субдоминантная особь (dimock) |
| sucker fish | рыба-прилипала (Remora dimock) |
| sugar cured fish | подслащённая консервированная рыба |
| supply of fish | сырьевая база (dimock) |
| surgeon fish | хирург (dimock) |
| surrounding of the fish shoal | обмет косяка (dimock) |
| swarm with fish | изобиловать рыбой (dimock) |
| tassled scorpion fish | Плоскоголовый скорпенопсис (рыба из отряда Скорпенообразных (Scorpaeniformes) Ладогин) |
| the capelin is a fish of high seas | мойва живёт в открытом море (dimock) |
| the lagoon is swarming with fish | залив изобилует рыбой (dimock) |
| throated fish | зябренная рыба (dimock) |
| total biomass of fish in water body | рыбопродукция |
| tow fish | буксируемый эхотрал |
| trash fish | производство муки |
| trash fish | рыба кормовая |
| tunny fish | длиннопёрый тунец (Germo alalunga) |
| two winged flying fish | двукрыл (Exocoetus dimock) |
| ulcerative fish disease | язвенная болезнь рыб |
| undersized fish | маломерная рыба (dimock) |
| unprotected fish | неохраняемые рыбы |
| unspent fish | неотнерестившаяся рыба |
| useful fish | ценная рыба (dimock) |
| valuable fish | ценная рыба (mine Bema) |
| venomous fish | ядовитая рыба (специальные органы которой производят яд dimock) |
| vinegar cured fish | рыба консервированная в уксусе |
| warmwater fish | тепловодная рыба (dimock) |
| white fish meal | мука из белой рыбы |
| white fish meal | дегидрированная белая рыба (breffy_164) |
| white-marked razor-fish | хемиптеронотус (Hemipteronotus aneitensis) |
| whole fish | целая рыба (непотрошенная) |
| wide-ranging fish | далеко мигрирующая рыба |
| wind dried fish | провяленная рыба |
| wintering fish basin | зимовальник |
| wintering fish basin | зимовальный пруд |
| world fish catch | мировой улов (dimock) |
| young fish | рыбёшка (dimock) |
| young fish | молодь |
| zebra fish | полосатая зебровая гирелла (лат. Melambaphes zebra kossilova) |
| zone of fish attraction | зона привлечения рыбы (dimock) |
| zone of frightening effect to fish | зона отпугивания рыбы (dimock) |
