Terms for subject Fish farming

Spanish	English
Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea	Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos	Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco
Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos	Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco
Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar	FAO Compliance Agreement
Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina	Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic
Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina	Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
acuicultor en pequeña escala	small-scale farmer
acuicultura basada en la captura	capture-based aquaculture
acuicultura en desiertos	desert aquaculture
aguas en dirección a tierra a partir del límite exterior	waters landward of the outer limits
ahumar en caliente	hot smoke
ahumar en caliente	fire dry
ahumar en frío	light smoke
ahumar en frío	cold smoke
alimentación en el fondo del estanque	bottom feeding
alimentación en las explotaciones de peces o animales acuáticos	on-farm feeding of fish/aquatic animals
almacenamiento en salmuera	brine storage process
anguilas en gelatina	jellied eels
apilar en cruz	press pile
apilar en cruz	cross pile
arenque descabezado en salmuera	cut herring
arenque en gelatina	jelly herring
arenque en gelatina	herring in jelly
arenque en gelatina	aspic herring
arenque en salmuera con especias	spiced herring
arenque en slasa a la crema	herring in sour cream sauce
arenques en salsa de vino	herring in wine sauce
bacalao salado en barriles	barreled salted cod
barcos pesqueros en los bancos de Terranova	Newfoundland banks boat
buques dedicados a la pesca en flotilla	fishing vessels engaged in fishing as a fleet
carne de atuin en conserva	tonno
Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental	Southeast Asian Fisheries Development Centre
Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina y el Caribe	Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean
Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en la Región Arabe	Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region
chigre de amantillo en vacío	topping winch
Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central	Mid-Atlantic Fishery Management Council
Comisión Internacional del Hipogloso en el Pacifico	International Pacific Halibut Commission
Comisión Mixta para la Cooperación en la Pesca Marítima	Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing
Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central	Western and Central Pacific Fisheries Commission
Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central	Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Golfo de Bengala	Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal
Conferencia diplomática sobre la gestión pesquera en el Mediterráneo	Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean
Conferencia Europea sobre la Pesca en el Mediterráneo	European Conference on Mediterranean fisheries
Consejo Consultivo Regional de Flota de Larga Distancia en Aguas no Comunitarias	Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet
conservacion en cajas	boxed stowage
Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte	NASCO Convention
Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte	Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces	Convention of the International Overfishing Conference
Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces	Overfishing Convention
Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish
Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste	NEAFC Convention
Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste	Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries
Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007	Work in Fishing Convention, 2007
Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007	Convention concerning work in the fishing sector
Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental	Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean
Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental	Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries
Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste	NAFO Convention
Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste	Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental	NAFO Convention
Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental	Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts	Baltic Convention
copo dividido en dos compartimientos iguales	trouser codend
copo dividido en dos compartimientos iguales	double codends
copo dividido en dos compartimientos iguales	trouser cod end
copo dividido en dos compartimientos iguales	double codend
costura mediana de un copo dividido en dos compartimientos	median lacing of a trouser codend
costura mediana de un copo divido en dos compartimentos	median lacing of a trouser codend
cultivo en agua verde	green water culture
cultivo en encerramiento	enclosure culture
cultivo en suspensión	hanging method
curar ligeramente en sal	corn
curar ligeramente en salmuera	corn
día pasado en mar	day at sea
eglefino ahumado en caliente	smokie
en salazón	place in cure
en trozos	chunk
envase en corona	rosette style packing
escabechar en caliente	hot marinate
escabechar en frío	cold marinate
Estadísticas de pescaen el Atlántico Norte	Fisheries Statistics on the North Atlantic
estanques en paralelo	ponds in parallel
estanques en serie	ponds in series
estiramiento en porcentaje	elongation percent
Estudio de la Pesca de Arrastre en Guinea	Guinean Trawling Survey
fabricante de piensos en pequeña o mediana escala	small medium-scale feed manufacturer
filetes de arenque enrollados en escabeche	rollmops Germany
flota pesquera en actividad	active fishing fleet
freza de arenque en alga	herring roe on kelp
hacer que avance el pescado en el ahumadero	strip the kiln
huevas de arenque en alga	herring roe on kelp
injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros	tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels
instalaciones en descanso	fallowing
jurisdicción en materia de pesca	jurisdiction over fisheries
jurisdicción en materia de pesca	fisheries jurisdiction
montones en forma de rueda	wheel-like tiers
Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico	Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region
Organización Intergubernamental de Información y Cooperación para la Comercialización de los Productos Pesqueros en Africa	Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa
Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental	Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific
personal contratado en régimen "a la parte"	persons engaged in share fishing
personal embarcado en régimen "a la parte"	persons engaged in share fishing
personal enrolado en régimen "a la parte"	persons engaged in share fishing
pesca de arrastre de fondo en pareja	bottom trawling in teams
pesca en aguas interiores	freshwater fishing
pesca en aguas poco profundas	inshore fishing
pesca en pareja	pair trawling
pesca en pareja	pair-fishing
pesca en pareja	bull trawling
pescado ahumado en caliente	hot-smoked fish
pescado ahumado en frío	hard smoked fish
pescado ahumado en frío	cold-smoked fish
pescado conservado en hielo	fish on ice
pescado conservado en hielo	iced fish
pescado curado en álcali	lutefish
pescado curado en álcali	alkaline-cured fish
pescado curado en álcali	alkaline cured fish
pescado en conserva	canned fish
pescado en gelatina	fish in jelly
pescado en salmuera saturada	full pickle fish
pescado en salmuera saturada	full cured fish
pescado en salmuera saturada	full cure
pescado en verde	green salted fish
pescado en verde	green cure
pescado en verde	green fish
pescado en vinagre	vinegar cured fish
pescado escabethado en caliente	hot-marinated fish
pescado secado en tambor	rolled dried fish
pescado secado en tambor	roller dried fish
pescados en corona	wheel-like tiers
pesqueros en pareja	pair trawler
pesquería basada en el cultivo	culture-based fisheries
pesquería basada en el cultivo	culture based fishery
pesquería basada en el cultivo	CBF
pez en desove	spawning fish
piscicultura en albufera	valliculture
piscicultura en estanques de agua	warmwater pond fish culture
pisciculture en estanques	fish pond farming
población que desova en el verano	summer-spawning stock
población que pasa varios inviernos en el mar	MSW stock
población que pasa varios inviernos en el mar	multi-sea-winter stock
Programa de desarrollo y coordinación de la pesca en el mar del sur de la China	South China Sea Fisheries Development and Coordinating Programme
Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989	Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992
Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992	Fishery and Aquaculture Research
Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992	Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992
Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts	Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal	Pilot projects to assist small-scale coastal fishing
Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal	Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities
Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la industria de la pesca	Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry
red de enmalle en estacas	gillnet on stakes
red de enmalle en estacas	fixed gillnet on stakes
red de enmalle en estacas	fixed gillnet
red de enmalle fija en estacas	gillnet fixed on stakes
registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio	register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area
rollitos de arenque en escabeche	rollmops Germany
sal en grano	grainer salt
sal en grano	granular salt
sal extraída por evaporación en depósitos abiertos	open pan salt
sal obtenida por evaporación en depósitos abiertos	open pan salt
salar en pila	wet salt in piles
salar en pila	kench salt
salar en pila	kench cure
salar en pila	bulk salt
salar en pila	kench
salar en pila	bulk cure
salar en pila	salt round
salar en seco	dry salt
salar en seco	dry cure
salazonado en verde	kench cure
salazón en frío	cold salt
salazón en pila	bulk cure
salazón en pila	kench cure
salazón en salmuera	wet cure
salazón en salmuera	wet salt
salazón en salmuera	brine salt
salazón en salmuera	brine cure
salmon en salmuera	hard salted salmon
salmuerar en pilo	butt salt
salmuerar en pilo	butt cure
salmuerar en recipientes	vat under brine
salmón ahumado en calor	kippered salmon
salmón ahumado en frío	lox
salmón ahumado en frío	lock
semi-conserva en aceite	oel-präserven
Servicio de Información para la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina	Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region
sistema de observación recíproca de los controles en tierra	mutual observation system for shore-based controls
stock en desove	spawning stock
tiempo pasado en el mar	time spent at sea
uso de doble red en el copo del arrastre	doubling of the codend