| French | Greek |
| accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου |
| accord international en matière de pêche | διεθνής συμφωνία αλιείας |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, paraphé à Bruxelles, le 25 février 1988 | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου 1988 |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες |
| allongement en pour cent | ποσοστιαία επιμήκυνση |
| approche de précaution en matière de gestion de la pêche | προληπτική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας |
| aquaculture en eau douce | υδατοκαλλιέργεια γλυκού ύδατος' υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων |
| aquaculture en eau marine | θαλασσοκαλλιέργεια |
| aquaculture en eau marine | θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια |
| aquaculture en eau saumâtre | υδατοκαλλιέργεια σε υφάλμυρα ύδατα |
| aquaculture en étang | υδατοκαλλιέργεια σε δεξαμενή |
| arc-en-ciel | κομήτης (Elagatis bipinnulata) |
| bloc en emballage direct | όγκοι σε άμεση συσκευασία |
| calmars congelés, entiers, non nettoyés et en tube | καλαμάρια κατεψυγμένα, ολόκληρα, μη καθαρισμένα |
| casier en grillage | συρμάτινο καλάθι |
| chalutage de fond en boeufs | καλάρισμα τράτας με ζευγαρωτά σκάφη |
| chalutage en boeufs | καλάρισμα τράτας με ζευγαρωτά σκάφη |
| compétence de gestion en matière de pêche | αρμοδιότητα διαχείρισης σε θέματα αλιείας |
| Conférence européenne sur la pêche en Méditerranée | Ευρωπαϊκή διάσκεψη για την αλιεία στη Μεσόγειο |
| conservation en boîte | κονσερβοποίηση |
| croc en G | κρίκος-G |
| croc en G | γάντζος-G |
| dragueur pratiquant le dragage en continu | τράτα με δράγα για συνεχή σύρση |
| déclaration de prise en charge | δήλωση ανάληψης |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | αντιπροσωπεία για την εποπτεία της αλιείας και τον έλεγχο στη θάλασσα |
| en cale | στο αμπάρι |
| en exploitation | αλιευτική δραστηριότητα |
| en pêche | ψαρεύονταςκν. |
| en pêche | εν αλιεία |
| en saumure | εν άλμη |
| filet maillant en monofilament | μονονηματικό απλάδι |
| filet soulevé manoeuvré en bateau | μπέντουλας σκάφους |
| filet à maille en forme de losange | πολυγωνικό δίκτυο |
| filet à mailles en losange | δίχτυ με ρομβοειδή μάτια' δίχτυ με πολυγωνικά μάτια |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | οι ιχθύες παραμένουν στο σκάφος, μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση |
| grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe | μεγάλη σύγχρονη μηχανότρατα όπου όλες οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στην πρύμνη |
| grosse truite arc-en-ciel | ιριδίζουσα πέστροφα |
| jour en mer | ημέρα παραμονής στη θάλασσα |
| juridiction en matière de pêche | δικαιοδοσία επί της αλιείας |
| lézard à dents en brosse | σκαρμός της Ανατολής (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| lézard à dents en brosse | λεποσκαρμός (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| mesure d'anticipation en matière de quotas | μέτρο προκαταβολικής χρήσης |
| mettre en panne | αντινεμώ |
| mise en vente à la criée ou au quai | πώληση στην ιχθυόσκαλα ή στην αποβάθρα |
| procédure applicable en cas d'infractions | διαδικασία στις περιπτώσεις παραβάσεων |
| Projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière | Πρότυπα προγράμματα υπέρ της μικρής παράκτιας αλιείας |
| Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière | Πρότυπα προγράμματα υπέρ των γυναικών των αλιέων της μικρής παράκτιας αλιείας |
| propriété en matière de rétention | ικανότητα συγκράτησης |
| présentation en tubes | τυποποιημένη μορφή "σωλήνες" |
| pêche en boeuf | αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη |
| pêche en eau douce | ψάρεμα σε γλυκά νερά |
| pêche en eaux peu profondes | αλιεία αβαθών υδάτων |
| pêche en haute mer | αλιεία ανοιχτής θάλασσας |
| pêcheur en haute mer | αλιέας ανοικτής θαλάσσης |
| rejet en mer | απόρριψη |
| rejet en mer | απορριπτόμενα αλιεύματα |
| rejeter en mer | απορρίπτω στη θάλασσα |
| régime de "jours en mer" | σύστημα ολόκληρου εικοσιτετράωρου εν πλω |
| sardine arc-en-ciel | σαρδέλα της Ανατολής (Dussumieria acuta, Dussumieria productissima) |
| sardine arc-en-ciel | ιριδοσαρδέλα (Dussumieria acuta, Dussumieria productissima) |
| sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | Μόνιμη επιτροπή για την προληπτική προσέγγιση |
| truite arc-en-ciel | αμερικάνικη πέστροφα (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| truite arc-en-ciel | πέστροφα (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| élevage en polyculture | εκτροφή με πολυκαλλιέργεια |
| élevage en étang | υδατοκαλλιέργεια σε δεξαμενή |
| éperlan arc-en-ciel | επερλάνος της Αμερικής (Osmerus mordax, Osmerus mordax mordax) |
