Terms for subject Fish farming

German	English
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	application for assistance from the Fund
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	request for assistance from the Fund
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	application for aid from the Fund
Befischung im Rahmen eines Moratoriums	stock which is subject to a moratorium
Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	commencement of fishing operations of each vessel
Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of
Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	duration of fishing operations of each vessel
"Ein-Netz"-Vorschrift	one net rule
ein Schleppnetz schleppen	to tow a trawl
ein Schleppnetz schleppen	to haul a trawl
Ein- und Austritt wandernder Fische	ingress and egress of migrating fish
eine Fanglizenz aussetzen oder entziehen	suspending or withdrawing a fishing licence
eine Genehmigung erteilen	to grant a licence
eine Lizenz ausstellen	to grant a licence
eine Lizenz erteilen	to grant a licence
einen Haker haben	get fast
Einrichtung eines Schongebiets	area closure
Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	completion of fishing operations of each vessel
Er säuft wie ein Bürstenbinder.	He drinks like a
Er säuft wie ein Loch.	He drinks like a
Errichtung einer Fangverbotszone	area closure
Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands	fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country
Fangtätigkeit eines Schiffes	fishing activity of a vessel
Fischereiboot mit einem Senknetz NB	lift-netter using one boat-operated net NB
Fischereiflotte aus einem Drittland	fishing fleet of a non-member country
Fischfang auf eine Fischart	directed fishing
Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät	gear conflicts
Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät	fishing gear conflicts
Gewässer eines Nichtmitgliedstaats	water of a non-member country
junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr	zero group herring
Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters	mesh size of a square meshed pan or window
Mittellasche eines Hosen-Steerts	median lacing of a trouser codend
Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm	nets of a minimum mesh size of x mm
Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei	non-Contracting Party vessel
Tag innerhalb eines Gebiets	day at sea
technische Leitlinien für eine verantwortungsvolle Fischereitätigkeit	Technical Guidelines for Responsible Fisheries
Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden	encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines
Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei	Code of Conduct for responsible fisheries
Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist	product made on board a factory ship
wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird	the detention or arrest of a fishing vessel