Terms for subject Fish farming

Spanish	English
abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad	withdrawal from fishing by cessation of fishing activity
abertura de la malla	opening of mesh
absorción de la vesícula vitelina	yolk absorption
acabado de la red de pesca	finish of netting
acabado de la red de pesca	final treatment
actividad de pesca de un buque	fishing activity of a vessel
acuerdo de asignación zonal	agreement on zonal attachment
Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces	UN Fish Stocks Agreement
acuerdo de pesca sostenible	Sustainable Fisheries Agreement
Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca	Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	UN Fish Stocks Agreement
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks
Agencia Europea de Control de la Pesca	Community Fisheries Control Agency
agotamiento de las poblaciones	stock collapse
agotamiento de las poblaciones	stock depletion
agotamiento de las poblaciones ícticas	depletion of fish stock
Alianza Mundial de Acuicultura	Global Aquaculture Alliance
almeja de can	longneck (Mya arenaria)
almeja de can	long clam (Mya arenaria)
almeja de can	sand gaper (Mya arenaria)
almeja de can	old maid (Mya arenaria)
almeja de can	mananose (Mya arenaria)
almeja de can	soft-shell clam (Mya arenaria)
almeja de can	soft clam (Mya arenaria)
almeja de can	gaper (Mya arenaria)
alosa de Reeves	Reeves' shad (Hilsa reevesi, Tenualosa reevesi, Tenualosa reevesii)
anillo de jareta	pursing ring
animal que acaba de mudar	newly-moulted animal
arenque de hebra	Pacific thread herring (Opisthonema libertate)
arenque de lago	chub (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii)
arenque de lago	lake herring (Coregonus artedii)
arenque lobo de la India	wolf-herring (Chirocentrus dorab)
arenque noruego de desove primaveral	Norwegian spring-spawning herring
arenque redondo de California	Californian round herring (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres)
arenques en salsa de vino	herring in wine sauce
arrastre de fondo	bottom trawl
arrastre de fondo	demersal trawl
arrastre de fondo camaronero	bottom shrimp trawl
arrastrero de costado	side-set trawler
arrastrero de pesca bentónica	demersal trawler
arrastrero de pesca por el costado	side-set trawler
arrastrero de pesca por el costado	side trawler
arrastrero por la popa de pesca al fresco	wet-fish stern trawler
Asamblea Europea de la Pesca	European Fishing Assembly
asociación de organizaciones de productores	association of producers' organisations
Asociación Internacional de Fabricantes de Harina de Pescado	International Association of Fish Meal Manufacturers
bacalao de nueva zelanda	red cod (Pseudophycis bachus)
Bacalaos de las especies Gadus macrocephalus	fish ... similar to cod Gadus macroephalus, Brosme brosme
barbo de Hoven	Hoven's carp (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii)
barco de pesca destinado a la flota comunitaria	fishing vessel intended for the Community fleet
barcos pesqueros en los bancos de Terranova	Newfoundland banks boat
buque de pesca	fishing vessel
buque de pesca	fishing boat
buque de pesca a la rastra	dredger
buque factoría de arrastre por la popa	stern trawler factory
buque factoría de arrastre por la popa	factory trawler
calón de puerta	pony board
calón de vara	spreader
calón de vara	Dan leno stick
camada de peces	batch of fish
camarones de agua dulce	freshwater prawns, shrimps nei (-)
captura de tipo B1	catch type B1
captura de tipo B2	catch type B2
cara de red	net panel
carga de rotura de la malla	mesh breaking load
carne de atuin en conserva	tonno
carpa de espejuelos	common carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa de espejuelos	mirror carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa de espejuelos	koi carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa de espejuelos	scale carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa de espejuelos	carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa de fango	mud carp (Cirrhinus molitorella)
carpa de la hierba	grass carp
carpa de Wuchang	Wuchang bream (Megalobrama amblycephala)
carretel de la maquinilla	barrel
categoría 3 de navegación pesquera	category 3 of sea fishing
categoría 1 de navegación pesquera	category 1 of sea fishing
categoría 4 de navegación pesquera	category 4 of sea fishing
categoría 2 de navegación pesquera	category 2 of sea fishing
caviar de salmoin	red caviar
central francesa de armadores	French federation of shipowners' trade unions
Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental	Southeast Asian Fisheries Development Centre
Centro de investigación de la pesca	Fisheries Research Centre
centro de seguimiento de las actividades de pesca	Fisheries Monitoring Centre
centro de seguimiento de pesca	Fishery Monitoring Centre
Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina y el Caribe	Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean
cerquero con caña de mano	seiner-handliner
cerquero con red de tiro	seine netter SN
cerquero con redes de fondo	bottom seiner
cerquero con redes de fondo	Danish seiner
cerquero con redes de fondo	bottom seine netter
chigre de amantillo en vacío	topping winch
chinche de agua	water bug
cierre de la jareta	pursing
Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental	Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic
Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central	Mid-Atlantic Fishery Management Council
Comisión de Pesca Continental para América Latina	Commission for Inland Fisheries of Latin America
Comisión de pesca de la NAFO	NAFO Fisheries Commission
Comisión de Pesca del Indo-Pacífico	Indo-Pacific Fishery Commission
Comisión de Pesca para Asia-Pacífico	Asia-Pacific Fishery Commission
Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental	Western Central Atlantic Fishery Commission
Comisión de Pesca para el Océano Indico	Indian Ocean Fishery Commission
Comisión de Pesquerías de los Grandes Lagos	Great Lakes Fisheries Commission
Comisión General de Pesca del Mediterráneo	General Fisheries Commission for the Mediterranean
Comisión Internacional de Pesca del Pacífico Norte	International North Pacific Fisheries Commission
Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste	International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries
Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental	International Commission for Southeast Atlantic Fisheries
Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sud-Oriental	International Southeast Atlantic Fisheries Commission
Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico	International Baltic Sea Fishery Commission
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola	Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde	Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil	Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau	Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial	Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar	Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio	Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone	Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe	Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania	Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati	Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement
Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania	Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement
Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico	Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico	Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central	Western and Central Pacific Fisheries Commission
Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central	Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional	Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific
concesión de pesca transferible	transferable fishing concession
condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura	conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.	United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridionaol	Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific
Consejo Consultivo Regional de Flota de Larga Distancia en Aguas no Comunitarias	Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet
Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales	South Western Waters Regional Advisory Council
Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales	Regional Advisory Council for the south-western waters
Consejo de Pesca del Indo-Pacífico	Indo-Pacific Fisheries Council
Consejo General de Pesca del Mediterráneo	General Fisheries Council for the Mediterranean
Consenso de Roma sobre la Pesca Mundial	Rome Consensus on World Fisheries
contingente de captura	catch quota
Convención de Antigua	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical	IATTC convention
Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical	Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission
Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica	Antigua Convention
Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central	Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
Convenio de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo	Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental	Western Indian Ocean Tuna Organization Convention
Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena	International Whaling Convention
Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena	International Convention for the Regulation of Whaling
Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros	Torremolinos Convention
Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces	Overfishing Convention
Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces	Convention of the International Overfishing Conference
Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish
Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores	Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency
Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores	Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement
Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental	Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic
Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental	Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts	Baltic Convention
Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos	Baltic Convention
copo de arte de arrastre	codend
copo de la red de arrastre propiamente dicho	codend sensu stricto
cruz de San Andrés	Saint Andrew's cross
cuaderno de bitácora	log-book
cuaderno diario de pesca	fishing logbook
cuaderno diario de pesca	fishing log book
cuerpo de inspectores de la UE	EU inspectorate
cuerpo de la red	body
cuidar de la prole por los progenitores	parental care
cultivo combinado de peces y patos	fish-cum-duck culture
cultivo de camarón	shrimp farming
cultivo de camarón	shrimp culture
cultivo de decrecida	flood retreat farming
cultivo de decrecida	flood recession cultivation
cultivo de decrecida	floodwater cultivation
cultivo de decrecida	flood retreat agriculture
curado al estilo de Gaspé	Gaspécure Canada
curado de Gaspé	Gaspécure Canada
desarrollo sostenible de la acuicultura	sustainable aquaculture development
dimensión de la malla	size of mesh
dimensión efectiva de la malla	actual mesh size
dispositivo de agregación de pesces	fish aggregating device
dispositivo de agregación de pesces	fish concentration device
dispositivo de agregación de pesces	fish aggregation device
dispositivo para la alimentación de los peces	fish feeder
duración de la actividad pesquera	fishing time
duración de las operaciones de pesca de cada buque	duration of fishing operations of each vessel
ensalada de arenques	herring salad
eslabón de patente	split link
eslabón de patente	false link
espadín de las Malvinas	Falkland sprat (Sprattus fuegensis)
especie carente de valor comercial	species of no commercial value
estibador de la red	net drum
estiramiento de la red	stretching of netting
estrobo de la las	halving becket
explotación excesiva de los bancos de pesces	over-fishing of stocks
explotación racional de la pesca continental	inland fishery management
extracto de almejas	clam liquor
extracto de sopa de langosta	crawfish soup extract
fabricante de piensos en pequeña o mediana escala	small medium-scale feed manufacturer
Federación Arabe de Productores Pesqueros	Arab Federation of Fish Producers
flota de bajura	inshore fishing fleet
flotilla de un tercero pais	fishing fleet of a non-member country
fondo de promoción de los productos pesqueros	promotion fund for fisheries
fuerza de sustentación vertical	lift
galleta de mar	ship's biscuit
gambas de agua dulce	freshwater prawns, shrimps nei (-)
gancho de escape	tripping link
gancho desespinador de pescado	bone hooker
gestión anual de los TAC y las cuotas	year-to-year management of TACs and quotas
gestión de la pesca	fisheries management
gestión de las actividades pesqueras	fisheries management
gestión de las poblaciones compartidas	management of shared fish stocks
grado de actividad de la flota	level of fleet activity
Grupo de Trabajo sobre el Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre	Working Party on the Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management
grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces	Working Group on Fish Stock Assessment
Grupo de trabajo sobre la pesca	Working Party on Fisheries
Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca	Working Group on fisheries
Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas	Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development
harina de algas	seaweed meal
harina de arenque	herring meal
harina de pescado	white fish meal
harina de pescado apta para la alimentación humana	fish meal fit for human consumption
harina de pescado para el consumo humano	fish flour
hilo de red	netting yarn
individuo de un año	yearling of fish
injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros	tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels
instalación para transformación de pescado	fish processing plant
jaramugos de dos veranos	second summer fish
jaramugos de dos veranos	second summer fry
jurisdicción de pesca	fisheries jurisdiction
jurisdicción en materia de pesca	fisheries jurisdiction
Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común	Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy
limitación de la potencia motriz	restriction on engine power
loción de quinaldina	quinaldine water
línea de caña de utilización manual	hand-operated poleline
línea de mano de utilización manual	hand-operated handline
maquinilla para red de cerco danesa	seine net winch
marcas de agua	watermaking
mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre	device to control the swinging motion of the codend
mejillón de agua dulce	river pearl mussel (Margaritifera margaritifera)
mejores prácticas de gestión	better management practice
mejores prácticas de gestión	best management practices
mero de Alejandría	golden grouper (Epinephelus alexandrinus (Valenciennes))
mero de coral	coral grouper (Epinephelus corallicola)
mero de Darwin	Darwin grouper (Epinephelus darwinensis)
mero de las piedras	rock grouper (Epinephelus fasciatomaculosus)
mero de pintas amarillas	yellow-spotted grouper (Epinephelus timorensis)
mero de seis bandas	sixbar grouper (Epinephelus sexfasciatus)
mero de siete bandas	sevenbar grouper (Epinephelus ergastularius)
mesa de clasificación	grading table
muda de los cangrejos de río	moulting of crayfish
obstrucción de las tareas de los inspectores	obstructing the work of inspectors
Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur	South Pacific Forum Fisheries Agency
Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur	South Pacific Forum Fisheries Agency
Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur	Forum Fisheries Agency
Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental	South East Atlantic Fisheries Organisation
Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental	South-East Atlantic Fisheries Organisation
Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste	Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico	Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region
Organización Intergubernamental de Información y Cooperación para la Comercialización de los Productos Pesqueros en Africa	Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa
Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero	Latin American Organisation for Fisheries Development
Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero	Latin American Fisheries Development Organisation
Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero	Latin American Organization for Fisheries Development
Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental	Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific
Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur	South Pacific Regional Fisheries Management Organisation
organización regional de ordenación pesquera	regional fisheries management organization
organización regional de pesca	regional fisheries organisation
organización regional de pesca	regional fisheries management organization
organización regional de pesca	Regional Fisheries Body
organización subregional de ordenación pesquera	subregional fisheries management organization
orificio de desagüe	watercourse
orificio de desagüe	limber hole
palangre de fondo	set longline
palangre de fondo	bottom-set longline
palangrero de fondo	bottom longliner
pargo de banda blanca	two-spot banded snapper (Lutjanus biguttatus)
pargo de lo alto	silk snapper (Lutjanus vivanus)
pargo de Molucas	Moluccan snapper (Lutjanus boutton)
parque de cultivo	pond net
paño de red	webbing
paño de red	piece of netting
paño de red	netting
paño de red de nudos	knotted netting
paño de red sin nudo	knotless netting
peces de aleta	finfish
peces de aleta	fish
peces de desove primaveral	spring spawner
peces de fondo	groundfish
peces de San Pedro	dories (Zeidae)
peces de San Pedro	zeidae (Zeidae)
peces de San Pedro	John Dories (Zeidae)
permiso de pesca especial	special fishing permit
peste roja de los ciprínidos Bacillus ruber cyprineidae	red pest of cyprinidis
pieza de red	piece of netting
piscicultura de estanque	pond culture
piscicultura de estanque	pond fish culture
piscicultura en estanques de agua	warmwater pond fish culture
población septentrional de merluza	Northern hake stock
pozo de grava	gravel pit
preferencias de La Haya	Hague Preference
prima de aplazamiento especial	special carry-over premium
procedimiento de Bornholm	Bornholm process
proceso de corte	cutting rate
productos de la pesca	fish not live
Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre	Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management
Programa de desarrollo y coordinación de la pesca en el mar del sur de la China	South China Sea Fisheries Development and Coordinating Programme
programa de desguace	decommissioning programme
Programa de ordenación integrada de las pesquerías costeras	Integrated Coastal Fisheries Management Programme
programa de orientación plurianual	multiannual guidance programmes
Programa de Orientación Plurianual	Multiannual Guidance Programme
Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991	Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991
programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros	specific programme for the provision of facilities at fishing ports
programa piloto de observación	pilot observer scheme
programa piloto de observación de la NAFO	NAFO pilot observer scheme
Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989	Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992
Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992	Fishery and Aquaculture Research
Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992	Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992
protección de los juveniles de organismos marinos	protection of juveniles of marine organisms
Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal	Pilot projects to assist small-scale coastal fishing
Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal	Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities
psorospermosis de los barbos Myxobolus pfeifferi	psorospermosis of barbus
punto de referencia	precautionary reference point
radios de la aleta	fin rays
Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la industria de la pesca	Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry
recursos de gádidos	gadoid
recursos de gádidos	gadoid resources
recursos de la pesca	fishery resources
recursos de la pesca	fish resources
recursos de la pesca	fisheries resources
recursos demersales de la plataforma continental	shelf demersal resources
red combinada de enmalle-trasmallo	combined gillnet-trammel net
red de arastre pelágico	midwater trawl
red de arastre pelágico	pelagic trawl
red de arastre pelágico	floating trawl
red de arrastre bentónica	bottom trawl
red de arrastre con puertas	otter trawl
red de arrastre de boca alta	high-opening trawl
red de arrastre de gran abertura	high-opening trawl
red de arrastre de superficie	surface trawl
red de arrastre demersal	demersal trawl
red de arrastre demersal	bottom trawl
red de arrastre Naberan	Naberan trawl
red de arrastre pelágica con un barco	midwater otter trawl
red de arrastre pelágica de puertas	pelagic one-boat trawl
red de arrastre pelágica de puertas	midwater otter trawl
red de arrastre pelágico	pelagic trawl
red de arrastre pelágico	surface trawl
red de arrastre pelágico	floating trawl
red de arrastre pelágico	mid-water trawl
red de arrastre pelágico a la pareja	midwater pair trawl two boats
red de arrastre pelágico a la pareja	midwater pair trawl
red de arrastre pelágico a la pareja	mid-water pair trawl
red de arrastre pelágico con puertas	mid-water otter trawl
red de arrastre pelágico de puerta	mid-water otter trawl
red de arrastre pelágico de puertas	midwater otter trawl side or stern not specified
red de arrastre pelágico de puertas, lateral	midwater otter trawl OTM 1; side
red de arrastre pelágico de puertas, trasera	midwater otter trawl OTM 2; stern
red de arrastre semipelágica	high-opening trawl
red de arrastre separadora	separator trawl
red de batir de cerco	encircling gillnet
red de bou	trawl
red de cabos	rope trawl
red de caída	falling gear
Red de centros de acuicultura de Asia y el Pacífico	Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific
red de cerco	surrounding net
red de cerco	encircling net
red de cerco sin jareta	lampara net
red de cerco sin jareta	surrounding net without purse line
red de cerco sin jareta	lampara
red de enmalle	gillnet
red de enmalle	bottom set gill net
red de enmalle calada	set gillnet
red de enmalle calada	anchored gillnet
red de enmalle de deriva	driftnet
red de enmalle de deriva	drifting gillnet
red de enmalle de malla pequeña	small-mesh gillnet
red de enmalle de monofilamento	monofilament gill-net
red de enmalle de monofilamento	monofilament gill net
red de enmalle de superficie	floating gill net
red de enmalle fija	gillnet on stakes
red de enmalle fija	fixed gillnet on stakes
red de enmalle fija	fixed gillnet
red de enmalle-trasmallo	combined gillnet-trammel net
red de enredo	entangling net
red de enredo	gillnet
red de enredo	bottom set gill net
red de jábega	draft net
red de jábega	seine net
red de jábega	seine fishing net
red de malla cuadrada	square mesh panel
red de malla rómbica	diamond net
red de muestra	trynet
red de nudos	knotted fishing net
red de nudos de un solo hilo	knotted netting with single yarn
red de pareja	pair trawl
red de pareja	bull trawl
red de pareja	bottom pair trawl
red de pesca con dos series de hilos anudados	knotted netting consisting of two systems of yarns
red de pesca de copo	cod end
red de pesca sin nudos	knotless fishing net
red de prueba	trynet
red de saco	bag shaped net
red de saco	bag net
red de superficie	surface net
red de tiras	rope wing trawl
red de tiras	spaghetti trawl
red de tiras	rope trawl
red de tiro	seine net
red de tiro	draft net
red de tiro	anchored seine net
red de tiro danesa	Danish seine
red de tiro desde embarcación	boat seine
red de tiro desde embarcación	vessel seine
red de tiro desde embarcación	boat or vessel seine
red de tiro escocesa	Scottish seine
red de trasmallo	trammel net
red izada estacionaria de playa	shore operated stationary lift nets
reestructuración y renovación de la flota pesquera	restructuring and renewal of the fishing fleet
registro comunitario de buques pesqueros	fishing vessel register
registro comunitario de la flota pesquera	Community Fishing Fleet Register
registro comunitario de la flota pesquera	Fleet Register
registro comunitario de la flota pesquera	EU Fleet Register
registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio	register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area
registro oficial de los barcos de pesca	official register of fishing vessels
registro oficial de los barcos de pesca	national register
registro oficial de los barcos de pesca	register of fishing vessels
registro oficial de los barcos de pesca	national register of fishing vessels
reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo	scrap and build Regulation
rollitos de arenque en escabeche	rollmops Germany
salar de salmuera	brine
salmuera de sangre	blood pickle
salsa de criadillas de arenque	herring milt sauce
sardinela de la India	oil sardine (Sardinella longiceps)
sector de la pesca a pequeña escala	artisanal fisheries
sector de la pesca costera	small-scale fishing
sector de la pesca costera	artisanal fishing
sector de la pesca costera	small-scale fisheries
sector de la pesca costera	artisanal fisheries
sector de pesca de la faneca noruega	Norway pout box
selección óptima de la población	optimum stock replenishment
sellar la caja de cebo	securing of a bait box
sentido de la torsión	twist direction
sentido de la torsión	direction of twist
separador de espinas del pescado	bone hooker
sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero	Monthly Catch and Effort Reporting System
Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca	Aquatic Sciences and Fisheries Information System
sistema de localización de buques	vessel monitoring system
sistema de localización de buques	satellite-based vessel monitoring system
sistema de localización de buques vía satélite	satellite-based vessel monitoring system
sistema de observación recíproca de los controles en tierra	mutual observation system for shore-based controls
situación biológica temporal de las poblaciones de peces	temporary biological situation of stocks
sobreexplotación de poblaciones locales	local stock overexploitation
sobreexplotación de una pequeña población de peces	stocklet overexploitation
sucedaneo de salmon ahumado	seelachs in oel
sucedaneos de caviar	caviar substitutes
sula de playa	Pacific barracuda (Sphyraena argentea)
sula de playa	California barracuda (Sphyraena argentea)
tacos de pescado	billets
tambor de red	transporter
tambor de red	net roller
tambor para estiba de la red	net roller
tambor para estiba de la red	transporter
tambor para estiba de la red	net drum
tanque de enfriamiento	sliming tank
tanque de enfriamiento	chilling tank
tanque de red	net tank
tanque de tela	cloth tank
temporada de freza	spawning time
temporada de freza	spawning season
tendencia a agruparse de los peces	shoaling of fish
tendencia a agruparse de los peces	schooling of fish
uso de doble red en el copo del arrastre	doubling of the codend
uso racional de los recursos pesqueros	responsible fishing
variación de salinidad	salinity range
veda de tiempo real	real-time closure
zona de captura	harvest area
zona de cría	nursery ground
zona de cría o recolección	growing or harvesting area
zona de jurisdicción pesquera	jurisdiction area
zona de la Convención de la NAFO	NAFO Convention Area
zona de la solla	plaice box
zona de protección de los peces planos	flatfish protected area
zona de reinstalación	relay area
zona de veda	closed area
zonas de veda	no-take zones
área de pesca para fines estadísticos	statistical fishing area
área de puesta	spawning area
áspic de arenque	herring in jelly
áspic de arenque	jelly herring
áspic de arenque	aspic herring
índice de mortalidad por pesca	fishing mortality rate
índice de mortalidad por pesca	fish mortality rate
índice de mortalidad por pesca	fishing mortality
índice de mortalidad por pesca	fish mortality