| French | Spanish |
| Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura |
| activité de pêche | actividad pesquera |
| activité de pêche d'un navire | actividad de pesca de un buque |
| activités de pêche | actividad pesquera |
| activités de pêche | faena de pesca |
| activités de pêche | pesca |
| activités de pêche | actividades pesqueras |
| aigle de mer | chucho (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| aigle de mer | águila marina (Myliobatis aquila) |
| aigle de mer | aguila de mar (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| aigles de mer | águilas de mar (Myliobatidae) |
| anchois de Guinée | anchoa tropical (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de Guinée | anchoa listada (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de l'Atlantique Sud | anchoa listada (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de l'Atlantique Sud | anchoa tropical (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de Norvège | anchoa de Cristiania |
| anchois de Scandinavie | anchoa cucca |
| anchois de Scandinavie | anchoa escandinava |
| anneau de coulisse | llave |
| anneau de coulisse | anillo de jareta |
| anneau de l'hameçon | anilla del anzuelo |
| annexe de senne | panga |
| annexe de senne | bote auxiliar |
| anoli de mer | lagarto (Synodontidae) |
| anolis de mer | lagartos (Synodontidae) |
| apparaux de pêche | arte de pesca |
| apparaux de pêche | aparejo de pesca |
| appareil d'enregistrement automatique de position | registrador automático de posición |
| assemblage des nappes de filet | pegadura |
| assemblée européenne de la pêche | Asamblea Europea de la Pesca |
| association d'organisations de producteurs | asociación de organizaciones de productores |
| association de la pisciculture et de l'élevage du canard | cultivo combinado de peces y patos |
| Association internationale de fabricants de farine de poisson | Asociación Internacional de Fabricantes de Harina de Pescado |
| Association nationale des propriétaires de palangriers de haute mer | Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura |
| au large des côtes... | frente a la costa |
| au large des côtes... | a la altura de la costa |
| auge de "gibbing" | artesa de eviscerado parcial |
| badèche de roche | cuna de piedra (Mycteroperca venenosa) |
| balai de l'atlantique | platija americana (Hippoglossoides platessoides) |
| banane de mer | alburno (Albula vulpes) |
| barracuda de Guinée | espetón de Guinea (Sphyraena afra) |
| barème de calibrage | baremo de calibrado |
| bas de dos | plan alto |
| bas de dos | espalda |
| bas-de-ligne | puntera |
| batonnets de poisson | tacos de pescado |
| batonnets de poisson aromatises au crabe | patas de cangrejo |
| bec de jars | almeja de río (Mya arenaria) |
| bec de jars | almeja de can (Mya arenaria) |
| bilan et les perspectives de l'Europe bleue | Europa Azul |
| bloc de poisson congelé | bloque de pescado congelado |
| bocasse de Patagonie | trama de Günther (Notothenia guentheri, Patagonotothen brevicauda guntheri) |
| bocasse de Patagonie à queue courte | trama patagónica (Patagonotothen brevicauda) |
| bonite de l'ocean indien | bonito pacifico (Sarda orientalis) |
| bouillie de glace | hielo viscoso |
| bouillie de glace | hielo fundente |
| bras de chalut | malleta |
| bécune de Guinée | espetón de Guinea (Sphyraena afra) |
| campagne de chalutage dans le golfe de Guinée | Estudio de la Pesca de Arrastre en Guinea |
| campagne de promotion des produits de la pêche | campaña de promoción de productos pesqueros |
| campagne de prospection des ressources halieutiques | encuesta |
| campagne de prospection des ressources halieutiques | campaña de evaluación |
| campagne de pêche expérimentale | campaña de pesca experimental |
| capelan de France | carajuelo (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de France | mollera (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de France | capellán (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de France | romero (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de la Méditerranée | capellán (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus) |
| capelan de Méditerranée | romero (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| catégorie 3 de navigation à la pêche | categoría 3 de navegación pesquera |
| catégorie 4 de navigation à la pêche | categoría 4 de navegación pesquera |
| catégorie 2 de navigation à la pêche | categoría 2 de navegación pesquera |
| catégorie 1 de navigation à la pêche | categoría 1 de navegación pesquera |
| centrale française des armateurs | central francesa de armadores |
| centre d'investigation de la pêche | Centro de investigación de la pesca |
| Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est | Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental |
| centre de purification | centro de depuración |
| centre de surveillance des pêcheries | centro de seguimiento de las actividades de pesca |
| centre de surveillance des pêches | centro de seguimiento de pesca |
| Centre National de Surveillance des Pêches | Centro Nacional de Vigilancia Pesquera |
| cernier de juan fernandez | cherna (Polyprion oxygeneios) |
| chasseur de baleines | ballenera |
| chasseur de baleines | navío armado para la caza de la ballena |
| chat de mer | gato pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| chat de mer | pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| chat de mer | gata pintarroja (Scyliorhinus canicula) |
| chien de mer antarctique | musola austral (Mustelus antarcticus) |
| chien de mer antarctique | musola antártica (Mustelus antarcticus) |
| chiens de mer | musolas (Mustelus spp.) |
| cisco de lac | coregono de Artedi (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| cisco de l'Est | coregono de Artedi (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| cisco de l'Est | arenque de lago (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| Code de conduite pour une pêche responsable | Código de conducta para la pesca responsable |
| Code de conduite pour une pêche responsable | código de conducta para una pesca responsable |
| Code de conduite pour une pêche responsable | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| code de la pêche maritime | código de pesca marítima |
| Code international de conduite pour une pêche responsable | código de conducta para una pesca responsable |
| collecteur de naissain | material de fijación |
| collecteur de naissain | material de soporte |
| Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | Comité COSS |
| Commission Asie-Pacifique des pêches | Comisión de Pesca para Asia-Pacífico |
| Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest | Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental |
| Commission de Gestion de la Pêche de l'Atlantique Central | Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central |
| Commission de pêche pour le sud-ouest de l'océan indien | Comisión de Pesca del Suroeste del Océano Índico |
| Commission des crustacés du Skagerrak-Kattegat | Comisión de Crustáceos del Skagerrak-Kattegat |
| Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste |
| Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | Comisión de Pesquerías del Atántico Nororiental |
| Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | Comisión de Caladeros del Atlántico Nororiental |
| Commission des pêcheries des Grands Lacs | Comisión de Pesquerías de los Grandes Lagos |
| Commission des pêches | Comisión de Caladeros |
| Commission des pêches | Comisión de Pesquerías |
| Commission des pêches | Comisión Pesquera |
| Commission des pêches continentales pour l'Amérique latine | Comisión de Pesca Continental para América Latina |
| Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Comisión de Pesquerías del Atántico Nororiental |
| commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste |
| commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Comisión de Caladeros del Atlántico Nororiental |
| Commission des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Comisión de Pesca del Atlántico Suroriental |
| commission des pêches de l'OPANO | Comisión de pesca de la NAFO |
| Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest | Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental |
| Commission des pêches pour l'Océan indien | Comisión de Pesca para el Océano Indico |
| Commission des thons de l'océan Indien | Comisión del Atún para el Océano Índico |
| Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| commission générale des pêches pour la Méditerranée | Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| Commission indo-pacifique des pêches | Comisión de Pesca del Indo-Pacífico |
| Commission internationale des pêcheries de la Baltique | Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico |
| Commission internationale des pêcheries de la Baltique | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico |
| Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| Commission internationale des pêches de la mer Baltique | Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique sud-est | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sud-Oriental |
| Commission internationale des pêches du Pacifique Nord | Comisión Internacional de Pesca del Pacífico Norte |
| Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental |
| Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| Commission mixte de coopération pour la pêche en mer | Comisión Mixta para la Cooperación en la Pesca Marítima |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Cap-Vert | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Guinée-Bissau | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Angola | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Guinée équatoriale | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Madagascar | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sierra Leone | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-São Tomé et Príncipe | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Tanzanie | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Île Maurice | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania |
| Commission mixte des pêcheries de la mer Noire | Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro |
| Commission mixte des pêches | Comisión Mixta de Pesca |
| Commission mixte nippo-coréenne des pêcheries | Comisión Mixta Nipo-Coreana de Pesca |
| Commission mixte pour les pêcheries de la mer Noire | Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro |
| Commission nippo-soviétique des pêcheries du Pacifique Nord-Ouest | Comisión Nipo-Soviética de Pesquerías del Pacífico Noroccidental |
| Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud | Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central |
| conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura |
| Conseil consultatif régional de la flotte de pêche lointaine dans les eaux non communautaires | Consejo Consultivo Regional de Flota de Larga Distancia en Aguas no Comunitarias |
| Conseil Consultatif Régional des eaux occidentales australes | Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales |
| Conseil Consultatif Régional des eaux occidentales australes | Consejo Consultativo Regional de las aguas occidentales australes |
| Conseil général des pêches pour la Méditerranée | Consejo General de Pesca del Mediterráneo |
| Conseil indo-pacifique des pêches | Consejo de Pesca del Indo-Pacífico |
| Conseil international pour l'exploration de la mer | Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| conserves de thon | conservas de atún |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 |
| Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores |
| Convention concernant l'examen médical des pêcheurs | Convenio relativo al examen médico de los pescadores |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador |
| convention de la mer Baltique | Convenio del Báltico |
| convention de la mer Baltique | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts |
| convention de la mer Baltique | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| Convention de Torremolinos | Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena |
| Convention internationale sur la lutte contre la propagation des principales maladies transmissibles des poissons | Convenio internacional sobre la lucha contra la propagación de las principales enfermedades transmisibles de los peces |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros |
| convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca |
| convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Convenio Internacional sobre Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convención de Antigua |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental |
| Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental |
| Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convenio del Báltico |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Convenio del Báltico |
| Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 | Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959 | Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador |
| cordage de chalutage | cabo de tracción |
| cordage de senne danoise | cabo de una red danesa |
| corde de dos | relinga superior |
| corde de fond | relinga del fondo |
| corégone de lac | coregono de lago (Coregonus clupeaformis) |
| courbure de l'hameçon | seno del anzuelo |
| croix de Saint-André | cruz de San Andrés |
| croquette de poisson | pastel de pescado |
| culture de décrue | agricultura de decrecida |
| culture de décrue | cultivo de decrecida |
| culture des mollusques | malacocultura |
| culture des mollusques | cochicultura |
| diable de mer | manta (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| diable de mer | vaca marina (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| diable de mer | diablo de mar (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| diable de mer | escorpión marino (Enophris bubalis, Taurulus bubalis) |
| diable de mer | escorpión de dieciocho espinas (Myoxocephalus octodecemspinosus) |
| diable de mer | escorpión de 18 espinas (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| diables de mer | mantas (Mobulidae) |
| diables de mer | escorpiones (Myoxocephalus spp.) |
| dispositif de concentration de poisson | dispositivo de concentración de peces |
| dispositif de concentration de poisson | dispositivo de agregación de pesces |
| dispositif de concentration de poissons | dispositivo de concentración de peces |
| dispositif de concentration de poissons | dispositivo de agregación de pesces |
| dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut | mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre |
| doublage de la poche du chalut | uso de doble red en el copo del arrastre |
| durée de pêche | tiempo de pesca |
| durée de pêche | duración de la actividad pesquera |
| durée de rupture | tiempo de rotura |
| durée des opérations de pêche de chaque navire | duración de las operaciones de pesca de cada buque |
| début des opérations de pêche de chaque navire | comienzo de las operaciones de pesca de cada buque |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte |
| déclaration de débarquement | declaración de desembarque |
| Département des pêches | Departamento de Pesca |
| embarcation de pêche | buque de pesca |
| enregistreur automatique de position | registrador automático de posición |
| enrouleur de filet | estibador de la red |
| enrouleur de filet | tambor de red |
| enrouleur de filet | tambor para estiba de la red |
| entrelacement des chaînettes | cruce de cadenetes |
| entreprise de pêche commune | empresa pesquera mixta |
| entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú |
| entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | Empresa Pública de Certificaciones Pesqueras del Perú |
| erse de cul | estrobo de la las |
| erse de cul | estrobo para izar |
| erse de levage | estrobo de la las |
| erse de levage | estrobo para izar |
| erse de levage arrière | estrobo para izar posterior |
| famille des Saint-Pierre | peces de San Pedro (Zeidae) |
| fil de caret | hilo de cable |
| fil de caret | filástica |
| fil de cordage | filástica |
| fil de cordage | hilo de cable |
| filet de fond | red de fondo |
| filet de morue sans arête | filete de bacalao salado sin espinas |
| filet de morue sans arêtes | filetes de bacalao sin espinas |
| filet de pêche | red |
| filet de pêche noué | red de nudos |
| filet de pêche sans noeuds | red de pesca sin nudos |
| filet de surface | red de superficie |
| filet maillant de fond | red de enmalle calada |
| filet maillant de fond | red de enmalle |
| filet maillant de fond | red de enredo |
| filet maillant de fond | red calada |
| filet maillant de fond | volanta |
| filet à l'étalage de surface | salabardo de mango doble |
| filet à maille en forme de losange | red de malla rómbica |
| filets de hareng | trocitos de filetes de arenque |
| filets de kipper | filetes de arenque ahumado |
| fourreau de renforcement | forro de refuerzo |
| fourreau de renforcement | cubierta de refuerzo |
| Fédération arabe des industries de la pêche | Federación Arabe de Productores Pesqueros |
| gardon de la mer Noire | rutilo del Mar Negro (Rutilus frisii, Leuciscus meidingeri) |
| gardon de l'Europe du Sud | rutilo sudeuropeo (Rutilus rubilio) |
| gardon de roche | escardinio (Scardinius erythrophthalmus) |
| gisement de praires | depósito de almejas |
| gisement de praires | lecho de almejas |
| goujon de mer | gobio negro (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| goujon de mer | lorcha (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| goujon-barbeau de Dalmatie | gobio dálmata (Aulopyge huegelii) |
| grande araignée de mer | centolla europea (Maja squinado) |
| grande araignée de mer | centolla de roca (Maja squinado) |
| grande araignée de mer | centolla (Maja squinado) |
| grilles de ressuyage | caballete para escurrir |
| gréement de l'engin | armazón |
| gréement de pêche | aparejo de pesca |
| gréement de pêche | arte de pesca |
| hareng argenté de Norvège | arenque noruego ligeramente ahumado |
| hareng argenté de Norvège | arenque ligeramente ahumado |
| hareng "de la baltique" | arenque del baltico |
| hareng de lac | coregono de Artedi (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| hareng de l'Atlantique salé | arenque del Atlántico salado |
| hareng-loup des Indes | arenque lobo de la India (Chirocentrus dorab) |
| harengs salés de Norvège | arenque curado a la noruega |
| inclinaison de quille | línea inclinada |
| issues de poisson | desechos |
| itinéraire de frai | ruta de puesta |
| itinéraire de frai | ruta de desove |
| joues de morue | carrilleras de bacalao |
| jour de mer | día pasado en mar |
| jour de mer | día de mar |
| journal de bord | diario de pesca |
| journal de bord | cuaderno diario de pesca |
| journal de pêche | cuaderno diario de pesca |
| journal de pêche | diario de pesca |
| journal de pêche électronique européen sécurisé et harmonisé | SHEEL |
| journal de pêche électronique européen sécurisé et harmonisé | Diario de pesca electrónico europeo seguro y armonizado |
| kipper de Newcastle | arenque poco ahumado |
| kipper de Newcastle | arenque ligeramente ahumado |
| langues de poisson | lenguas de pescado |
| limitation de la puissance motrice | limitación de la potencia motriz |
| limitation des captures | límite de capturas |
| limite de captures | límite de capturas |
| limite de la taille des poissons | límite de la talla de los peces |
| longueur de cordage | longitud de la cuerda |
| longueur de coupe | longitud de corte |
| longueur de la mandibule à la fourche | longitud mandibular |
| longueur de maille | longitud de la malla |
| longueur de nappe de filet | longitud del paño de la red |
| longueur de nappe de filet | longitud de la red |
| longueur de rupture | longitud de rotura |
| longueur du côté de maille | longitud del lado de la malla |
| lâcher de poissons marqués | suelta de los peces marcados |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada |
| maille de filets carrée | red de malla cuadrada |
| maille de filets carrée | malla cuadrada |
| merlan de la mer Noire | plegonero (Merlangius merlangus euxinus) |
| merlan de la mer Noire | capelán del Mar Negro (Merlangius merlangus euxinus) |
| Ministère de la Pêche | Ministerio de Pesca |
| ministère des pêches et de l'économie maritime | Ministerio de Pesca y Economía Marítima |
| mérou de corail | mero de coral (Epinephelus corallicola) |
| mérou de Darwin | mero de Darwin (Epinephelus darwinensis) |
| mérou de malabar | mero malabárico (Epinephelus malabaricus) |
| mérou de Méditerranée | mero (Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas) |
| mérou des Marquises | mero marquesano (Epinephelus irroratus) |
| navire attributaire de licence de pêche | buque al que deba atribuirse una licencia para pescar |
| navire de protection | buque de protección |
| navire de pêche | buque de pesca |
| navire de pêche | barco de pesca |
| navire de recherche | buque de investigación pesquera |
| navire de recherche halieutique | buque de investigaciones pesqueras |
| navire de recherche sur les pêches | buque de investigaciones pesqueras |
| navire de surveillance des pêches | guardapesca |
| navire de surveillance des pêches | buque guardapesca |
| navire de surveillance et de protection des pêches | guardapesca |
| navire de surveillance et de protection des pêches | buque guardapesca |
| navire pêchant à l'aide de pompes | buque con bombas |
| navire pêchant à l'aide de pompes | buque de pesca con bombas |
| navires en train de pêcher et constituant une flottille de pêche | buques dedicados a la pesca en flotilla |
| orphie ou aiguille de mer | aguja |
| palengrier de fond | palangrero de fondo |
| pecten de la Nouvelle-Zélande | vieira de Nueva Zelanda (Pecten novaezealandiae) |
| pecten de l'Atlantique Sud | vieira del Atlántico Sur (Pecten sulcicostatus) |
| peigne de mer | vieira americana (Placopecten magellanicus) |
| perche de mer | magallón (Dicentrarchus labrax, Labrax lupus, Morone labrax, Roccus labrax, Dicentracus labrax) |
| perdrix de mer | erla (Lithognathus lithognatus (Cuvier)) |
| perdrix de rivière | perca (Perca fluviatilis) |
| phycis de fond | fura (Phycis blennoides, Urophycis blennoides) |
| phycis de fond | mullosa (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| phycis de roche | escolano (Phycis phycis) |
| phycis de roche | alfaneca (Phycis phycis) |
| phycis de roche | barbada (Phycis phycis) |
| phycis de roche | locha (Phycis phycis) |
| pilchard de Californie | sardina de California (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| pisciculture de consommation | piscicultura de abasto |
| poisson de consommation | pescado de consumo |
| poisson de consommation | pescado de mesa |
| poisson de la catégorie production | pescado de producción |
| poisson de mai | alosa (Alausa vulgaris, Alosa alosa, Clupea alosa, Alosa vulgaris) |
| poisson de mai | saboga (Alosa agone, Alosa fallax, Alosa fallax fallax, Alosa finta, Clupea finta, Paralosa fallax) |
| poisson de mai | arencón (Alausa vulgaris, Alosa alosa, Clupea alosa, Alosa vulgaris) |
| poisson de mai | sábalo común (Alausa vulgaris, Alosa alosa, Clupea alosa, Alosa vulgaris) |
| poisson de mai | sábalo (Alausa vulgaris, Alosa alosa, Clupea alosa, Alosa vulgaris) |
| poisson de mai | trisa (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| poisson de mer | pescado marino |
| poisson des glaces ocellé | pez hielo ocelado (Chionodraco rastrospinosus) |
| poisson des glaces épineux | pez hielo de Wilson (Chaenodraco wilsoni) |
| poisson glace de Géorgie | pez hielo de Georgia (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| poisson sabre de Mikhailin | sable de Mikhailin (Aphanopus mikhailini) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | dragó (Synodus saurus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | lagarto (Synodus saurus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | rano (Synodus saurus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | pez de San Franciso (Synodus saurus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | guaripete azul (Synodus saurus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | salta murades (Synodus saurus) |
| polyodon de Chine | pez espátula chino (Psephurus gladius) |
| portion de poisson | porción de pescado |
| pou de poissons | piojo de los peces |
| poule de mer | lompo (Cyclopterus lumpus (Linnaeus)) |
| poule de mer dorée | gallo cristo (Zeus faber, Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| poule de mer dorée | San Martín (Zeus faber, Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| poule de mer dorée | gallo (Zeus faber, Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| poule de mer dorée | pez de San Pedro (Zeus faber (Linnaeus), Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| poulie de fune | pasteca del pescante |
| poulie de potence | pasteca del pescante |
| poux de la carpe | piojo de la carpa Argulus (sp.) |
| pression de pêche | presión pesquera |
| procédé de Bornholm | método de Bornholm |
| procédé de Bornholm | procedimiento de Bornholm |
| procédé de salage maatjes | salazón maatje |
| procédé de salage maatjes | curado maatje |
| production de géniteurs | cría de reproductores |
| production de l'aquaculture | producción acuícola |
| production de tacons de saumons sauvages | producción de esguines de salmón |
| production de tacons d'élevage | producción de esguines de criadero |
| produit de la pêche maritime | producto de la pesca marítima |
| produit de nettoyage | agente saneador |
| produit issu de cétacés | producto derivado de los cetáceos |
| produits de la mer | productos del mar |
| produits de la pêche | pescado |
| produits de la pêche | productos de la pesca |
| produits de la pêche fermentés | productos pesqueros fermentados |
| produits de la pêche salés | pescado salado seco |
| pêche de fond | pesca de arrastre de fondo |
| pêche de loisir | pesca recreativa |
| pêcheur de coquillages | mariscador |
| raban de cul | rebenque del copo |
| raban de cul | sereta |
| raban de cul | sireta |
| raban de cul | rebenque de copo |
| ramasseur de coquillages | mariscador |
| rascasse de Kuhl | rascacio de Kuhl (Pontinus kuhlii) |
| rascasse de Norvège | gallineta nórdica (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| rascasse verte de Atka | lorcha de Atka (Pleurogrammus azonus) |
| rascasse verte de l'Antarctique | diabelo antártico (Pleuragramma antarcticum) |
| rassemblements de ponte de frai | agregación con fines reproductores |
| rat de mer | borrico (Chimaera monstrosa) |
| rat de mer | quimera (Chimaera monstrosa) |
| Redevances de pêche acquittées en contre partie des licences accordées | Cánones de pesca pagados como contrapartida por las licencias concedidas |
| relevage automatique des palangres | recogida mecánica de los palangres |
| relevage mécanique des palangres | recogida mecánica de los palangres |
| requin de sable | tiburón lamia (Carcharhinus obscurus) |
| requin de sable | melgacho (Carcharhinus obscurus) |
| rorqual de rudolf | ballena boba (Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni) |
| réduction de l'effort de pêche | reducción del esfuerzo pesquero |
| saison de fermeture | época de veda |
| salade de hareng | ensalada de arenques |
| salade de poisson | salpicón de pescado |
| salade de saumon | ensalada de salmón |
| salade de thon | ensalada de atun |
| sardinops de californie | pilchard california (Sardinops cærulea) |
| sauce de laitance de hareng | salsa de criadillas de arenque |
| sauce de poisson | salsa de pescado |
| sauce de poisson fermente | salsa de pescado fermentado |
| saucisse de poisson | emutido de pescado |
| saucisses de thon | salchichas de atún |
| saumon australien de Georgie | salmón de Georgia (Arripis georgiana) |
| saumon de descente | salmón desovado |
| saumon de fontaine | salvelino (Salvelinus fontinalis) |
| saumon de fontaine | trucha de fontana (Salvelinus fontinalis) |
| scellement de caisse d'appâts | sellar la caja de cebo |
| silures de verre | peces gato de cristal (Kryptopterus spp.) |
| solubles de poisson | solubles de pescado |
| sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | comité permanente encargado de las medidas de precaución |
| Sous-commission de la pêche | Subcomisión de la Pesca |
| sous-produits de la pêche | subproductos de la pesca |
| sprat des îles Falkland | espadín de las Malvinas (Sprattus fuegensis) |
| stearine de poisson | estearina de pescado |
| surveillance des pêches | vigilancia de pesca |
| syngnathe de Dumeril | aguja de mar armada (Syngnathus rostellatus) |
| tablier de dessous | parpalla inferior |
| tablier de dessus | cobertura |
| tablier de dessus | parpalla superior |
| tablier de renforcement | faja de protección |
| tache de rouille | deterioración del pescado congelado por oxidación |
| tache de rouille | oxidación del pescado congelado |
| taux de conversion alimentaire | tasa de conversión del alimento |
| taux de conversion alimentaire | TCA |
| taux de croissance du poisson | índice de crecimiento de los peces |
| taux de mortalité par pêche | tasa de mortalidad por pesca |
| taux de mortalité par pêche | mortalidad por pesca |
| taux de mortalité par pêche | índice de mortalidad por pesca |
| taux de production équivalent | tasa de producción equivalente |
| taux de survie | tasa de sobrevivencia |
| temps d'essai de rupture | tiempo de rotura |
| temps de pêche | duración de la actividad pesquera |
| temps de pêche | tiempo de pesca |
| tourte de poisson | pastel de pescado |
| tourteau de poisson | pastel de pescado |
| type de coupe | tipo de corte |
| valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura |
| violon de mer | rebeca (Rhinobatos columnae, Rhinobatos rhinobatos) |
| violon de mer | guitarra (Rhinobatos columnae, Rhinobatos rhinobatos) |
| violon de mer | viola (Rhinobatos columnae, Rhinobatos rhinobatos) |
| vipère de mer | aguja mula (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| vipère de mer | mula (Syngnathus acus) |
| zone de frai | área de puesta |
| zone de la convention de l'OPANO | zona de la Convención de la NAFO |
| zone de pêche | caladero |
| zone de pêche | pesquería |
| zone de pêche | banco pesquero |
| zone de pêche interdite | zonas de veda |
| zone de reparquage | zona de reinstalación |
| zone de reproduction | estanque de cría |
| zone de reproduction | críadero |
| échange de quotas | intercambio de cuotas |
