| German | Danish |
| Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer | Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet |
| Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer | De Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet |
| Anpassung der Kapazitäten | kapacitetstilpasning |
| Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei" | arbejdsgruppe om fiskerispørgsmål |
| Aufschlusselung nach der Grösse der angelandeten | opdeling af landingerne efter størrelse |
| Aufschlüsselung nach dem Alter der angelandeten | opdeling af landingerne efter årgang |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr | Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe |
| Ausschuss "Neuregelung für die Thunfischbestände im Indischen Ozean" | Komitéen for Fordelingen af Tunbestanden i Det Indiske Ocean |
| Befestigung der Köderkiste | forsegling af kasse med agn |
| Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs | begyndelsen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| Begrenzung der Motorleistung | begrænsning af maskineffekt |
| Behinderung der Inspektion | obstruktion af de opgaver, der påhviler inspektørerne |
| Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände | Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet |
| Bewirtschaftung der Fischbestände | forvaltning af fiskebestanden |
| das Fischereiwirtschaftsjahr | produktionsåret for fiskeri |
| das Langleinen verwendet | fartøj |
| Datum der Indienststellung | dato for ibrugtagning |
| Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs | varigheden af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser | de farvande, der hører under deres højhedsområde eller deres jurisdiktion |
| Durchführungsausschuss der ICCAT | ICCAT's gennemførelseskomité |
| Einheit für die Aufzucht der Fischbrut | yngelanlæg |
| Einheit für die Aufzucht der Fischbrut | yngelkar |
| Einheit für die spätere Aufzucht der Fische | opvækstanlæg |
| Einheit für die spätere Aufzucht der Fische | opvækstkar |
| Einrichtungen der ersten Vermarktungsstufe | anlæg i første afsætningsled |
| Einstellung der Fangtätigkeit | fiskeristop |
| Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs | afslutningen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| Entwicklung der Küstengewässer | indretning af kystområder |
| Erneuerung der Fischereiflotte | fornyelse af fiskerflåden |
| Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei | producentorganisation for småfiskere |
| Erzeugnis der Fischerei | produkt fra havfiskeri |
| Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung | udtyndingseksperiment |
| Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung | udtyndingseksperiment |
| Fahrzeug, von dem aus der Inspekteur an Bord geht | bordingsbåd |
| Fang von Köderfischen an der Basislinie | fiskeri med levende agn |
| Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands | fiskerilicens og særlig fiskeritilladelse til et fiskerfartøj der fører et tredjelands flag |
| Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft | fællesskabsfiskerimuligheder |
| finanzieller Ausgleichsmechanismus für aus dem Handel genommene Erzeugnisse | ordningen for/med"tilbagetagelse fra markedet/finansiel udligning" |
| Fischerei auf den Fanggründen | fiskeri på fangstpladser |
| Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik | Organisationen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav |
| Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik | Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav |
| Fischereiflottenregister der Gemeinschaft | EU-fiskerflåderegister |
| Fischereigewässer der Gemeinschaft | fællesskabsfiskerifarvande |
| Fischereikommission für den Mittelostatlantik | Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav |
| Fischereikommission für den Nordostatlantik | Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav |
| Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik | Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav |
| Fischereilizenz für den Garnelenfang | fiskerilicens til rejefiskeri |
| Fischereiorganisation für den Südostatlantik | Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav |
| Fischereiorganisation für den Südostatlantik | Organisation for Fiskeri i det Sydøstlige Atlanterhav |
| Fischereizone der Gemeinschaft | EF-fiskerizone |
| Fischereizone der Gemeinschaft | Fællesskabets fiskerizone |
| Fischfang für den menschlichen Verzehr | konsumfiskeri |
| Flotte der grossen Hochseefischerei | fjernfiskerflåde |
| Flotte der kleinen Hochseefischerei | mellemfiskeri |
| Flotte der "Spezialfischerei" | specialiseret fiskeri |
| Froster fuer die kleine Fischerei | fartøj med fryseanlæg til nærfiskeri |
| Frostertrawler fuer die grosse Hochseefischerei | trawler med fryseanlæg til fjernfiskeri |
| für die Verarbeitung zu Fischmehl bestimmt | til fremstilling af fiskemel |
| Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei | områdeplan for nærfiskeri |
| Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei | områdeplan for nærfiskeriet |
| Geltungsbereich der NAFO | NAFO-konventionsområde |
| Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 |
| gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur |
| gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | hellere: EF-ordning for fiskeri og akvakultur |
| Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | Fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri-og akvakulturstrukturerne |
| Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | fællesskabsforanstaltning til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Kiribati |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Mauretanien |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF- Guinea-Bissau |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Angola |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Côte d'Ivoire |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Kap Verde |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Madagaskar |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mauritius |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Sierra Leone |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-São Tomé og Principe |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Tanzania |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Ækvatorialguinea |
| Gemischter Ausschuss für die Fischerei | Den Blandede Fiskerikommission |
| Gewässer landwärts der äusseren Grenzen | farvande, som ligger inden for den eksklusive økonomiske zones ydre grænser |
| Gewässer landwärts der äusseren Grenzen | farvande, som ligger inden for de ydre grænser af den eksklusive økonomiske zone |
| Grad der Befischung | udnyttelsesgrad |
| Grunderzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur | fiske- og akvakulturbasisprodukter |
| Grundwadenfischerei nach der Schleppmethode | fly-shooting |
| Hauptfanggebiet der Küstenfischerei | primære fiskeriområde indvande |
| Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze | suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne |
| im Gebiet der Bäreninsel | området ved Bjørneøen |
| Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik | Den Internationale Kommission for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav |
| Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten | Den Internationale Østersøfiskerikommission |
| Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet |
| Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | international konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet |
| Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | ICCAT-konventionen |
| Kartei für die Fischereifahrzeuge | fortegnelse over fiskerfartøjer |
| Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU | elementer til identificering af EF-fiskerfartøjer |
| Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis |
| Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Kommission for Bevarelse af Marine Levende Ressourcer i Antarktis |
| Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav |
| Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun | Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun |
| Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik | Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav |
| Kommission für die Fischerei im Südostatlantik | Kommissionen for Fiskeri i det Sydøstlige Atlanterhav |
| Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | konvention angående fastsættelse af maskestørrelse for fiskeredskaber og mindstemål for fisk |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | Østersøkonventionen |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Østersøkonventionen |
| Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen | trawler til fiskeri efter dybhavsrejer |
| Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen | trawler til fiskeri efter dybhavsrejer og hesterejer |
| Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände | foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne |
| Maßnahme der Beleihung von Quoten | foranstaltning til lån af kvoter |
| mechanisches Einholen der Reihenangeln | mekanisk indhaling af langliner |
| Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 | Flerårigt udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde1987-1991 |
| Meldung der Faenge | fangstjournal |
| Modernisierung der Fischereiflotte | modernisering af fiskerflåden |
| nach dem Fischfang auftretende Verluste | tab, der indtræffer efter fangsterne |
| Name der Fischarten | artsbetegnelse |
| Nebenprodukte der Fischerei | fiskeaffald |
| Nebenprodukte der Fischerei | affaldsprodukter fra fiskeindustri |
| Normen für die Größensortierung | normer for størrelsessortering |
| oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit | grænsereferencepunkt for fiskeridødelighed |
| oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit | fiskeridødelighedsgrænse |
| Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav |
| Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik | Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten |
| Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei | Pilotprojekter til fordel for kystfiskeri |
| Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| Prämie für die endgültige Stilllegung | præmie for endeligt ophør |
| Quote zur Begrenzung der Delphinsterblichkeit | loft for delfindødelighed |
| Referenzwert für die Bestandserhaltung | bevarelsesreferencepunkt |
| Regelung der Versuchsfischerei | forsøgsordning for fiskeri |
| Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik | Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav |
| Regionaler Beirat für die Ostsee | Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen |
| Renovierung der Mannschaftsräume | forbedring af mandskabets indkvarteringsforhold |
| Rückkehr in den Hafen | ankomst i havn |
| Salzhering aus dem fass | saltsild |
| Schema der Größenklassen | størrelsesskema |
| Scheuerschutz an der Stirnseite | overside af trawl |
| Schutz der Fischbestaende | beskyttelse af fiskebankerne |
| Schätzwerte für die Fischbestände | bestandsvurdering |
| Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen | Seychellernes fiskerimyndigheder |
| Selektivität der Fanggeräte | fiskeredskabernes selektivitet |
| souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen | suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne |
| Spannweite der Haken | krogenes spændvidde |
| Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen | særligt program for fiskerihavnes faciliteter |
| Stand der Ausschöpfung | udnyttelsesgrad |
| Stelle zwischen den Augen | øjenhuler |
| Strukturpolitik für die Fischereiflotten | fiskerriflådernes strukturpolitik |
| Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept | Det Stående Udvalg om Forsigtighedsprincippet |
| Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft | Den Stående Fiskeristrukturkomité |
| Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft | Den Stående Fiskeristrukturkomité |
| Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft | Den Stående Fiskeristrukturkomité |
| Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen | Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne |
| Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen | Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne |
| Thunfischfaenger der Frosterflotte | tunfiskerfartøj med fryseanlæg |
| Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden | tunfiskerfartøj der har pligt til at lande hele fangsten |
| Thunfischkommission für den Indischen Ozean | Tunkommissionen for Det Indiske Ocean |
| Thunfischkommission für den Indischen Ozean | Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean |
| Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean | tunfiskeorganisationen for den vestlige del af Det Indiske Ocean |
| Tier der Aquakultur | akvakulturdyr |
| Umfang der Flottentätigkeit | fiskerflådes aktivitetsniveau |
| Umstrukturierung der Fischereiflotte | omstrukturering af fiskerflåden |
| Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte | omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden |
| Unterausschuss "Entwicklung der Fischerei" | Underkomitéen for Regulering af Fiskeriet |
| Valorisierung der Fischereierzeugnisse | forædling af fiskevarer |
| Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur | forædling af fiskeri-og akvakulturprodukter |
| Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur | vilkår for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter |
| Verlagerung der Fangtätigkeit | fiskeriforlægning |
| Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen | Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne |
| Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe | register over fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet |
| von der Fischerei abhängendes Gebiet | område afhængigt af fiskeri |
| von der Fischerei leben | leve af fiskeri |
| von der Fischerei leben | have fiskeri som hovederhverv |
| von der Kommission beauftragte Beamte | de af Kommissionen bemyndigede tjenestemænd |
| vor der Schleppnetzfischerei geschützte Zone | trawlfiskerfrit område |
| Wanderungsverhalten der Fischbestände | fiskebestandenes vandringsmønster |
| Wanderungsverhalten der Fischbestände | fiskebestandenes migrationsmønster |
| Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist | produkt, som er fremstillet på flydende fabrikker |
| Wiederaufbau der Bestände | genopbygning af bestandene |
| Wiederaufbau der Bestände | genopretning af bestandene |
| Wiederaufbau der Bestände | ophjælpning af bestandene |
| Wiederaufbau der Bestände | bestandsophjælpning |
| Wiederaufbau der Bestände | bestandsgenopretning |
| Wiederauffüllung der Bestände | ophjælpning af bestandene |
| Wiederaufstockung der bedrohten Bestände | genopretning af truede bestande |
| Wiederaufstockung der bedrohten Bestände | genopbygning af truede bestande |
| Wiederaufstockung der Bestände | ophjælpning af bestandene |
| Wissenschaftlicher Rat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | Det Videnskabelige Råd under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav |
| Zugang zu den Fischereiressourcen | adgang til ressourcerne |
| Zugang zu den Fischereiressourcen | adgang til fiskeressourcerne |
| Zugang zu den Ressourcen | adgang til ressourcerne |
| Zugang zu den Ressourcen | adgang til fiskeressourcerne |
| Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch | konvention om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk |
| Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean | Aftale om oprettelse af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean |
| Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik | konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica |
| Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer | konvention om fiskeres forhyringskontrakt |
| Übereinkommen über den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee | overenskomst angående beskyttelse af laksebestanden i Østersøen |
| Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean | konventionen om tunfiskeorganisationen for den vestlige del af Det Indiske Ocean |
| Überfischung der Fischbestände | overfiskning |
