Terms for subject Fish farming

German	Portuguese
Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko	Acordo de cooperação em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos
Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer	Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo
Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer	Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo
Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei"	Grupo de Trabalho "Assuntos da Pesca"
Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit	cessação das atividades de pesca por fim de atividade
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr	Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr	Comité para a Segurança Marítima
Befestigung der Köderkiste	fecho da caixa de isco
Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	início das operações de pesca de cada navio
Begrenzung der Motorleistung	limitação da potência motriz
Begrenzung der Motorleistung	limitação da potência do motor
Behinderung der Inspektion	entrave à tarefa dos inspetores
Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände	Comité Consultivo do Conselho Internacional de Exploração do Mar
das Fischereiwirtschaftsjahr	campanha de pesca
das Langleinen verwendet	palangreiro
Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	duração das operações de pesca de cada navio
die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser	as águas sob a sua soberania ou jurisdição
Durchführungsausschuss der ICCAT	comité de aplicação da CICTA
Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	final das operações de pesca de cada navio
Entfernen der Schalen	descasque
Entnahme der lebenden Naturschätze	exploração de recursos vivos
Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei	Organização de Produtores de Pesca Artesanal
Erzeugnis der Fischerei	produto da pesca marítima
Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung	experiência de esgotamento
Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung	experiência de esgotamento
Fang von Köderfischen an der Basislinie	pesca do isco vivo
Fang von Köderfischen an der Basislinie	pesca com isco vivo
Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands	licença de pesca e autorização de pesca especial de um navio de pesca que arvore pavilhão de um país terceiro
Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft	possibilidade de pesca comunitária
Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik	Comité de Pescas do Atlântico Centro-Este
Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik	Comité das Pescas do Atlântico Centro-Este
Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik	Comité das Pescas do Atlântico Centro-Este
Fischereiflottenregister der Gemeinschaft	ficheiro da frota de pesca comunitária
Fischereigewässer der Gemeinschaft	águas de pesca comunitárias
Fischereikommission für den Mittelostatlantik	Comité das Pescas do Atlântico Centro-Este
Fischereikommission für den Nordostatlantik	Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste
Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik	Comissão das Pescas do Atlântico Centro-Oeste
Fischereilizenz für den Garnelenfang	licença para a pesca de camarões
Fischereilizenz für den Garnelenfang	diario de bordo de pesca
Fischereiorganisation für den Südostatlantik	Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste
Fischereizone der Gemeinschaft	zona de pesca comunitária
Fischereizone der Gemeinschaft	zona comunitária de pesca
Flotte der grossen Hochseefischerei	frota de pesca industrial
Forunkulose der salmonides	furunculose dos salmonídeos
Froster fuer die kleine Fischerei	navio frigorífico de pequena pesca
Frostertrawler fuer die grosse Hochseefischerei	arrastão frigorífico de grande pesca
für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug	embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária
Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei	plano zonal de pequena pesca
Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei	plano zonal da pequena pesca
Geltungsbereich der NAFO	área da Convenção NAFO
gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur	regime comunitário da pesca e da aquicultura
Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur	ação comunitária para o melhoramento e a adaptação das estruturas do setor da pesca e da aquicultura
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati	Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Quiribati
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien	Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Mauritânia
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE- Guiné-Bissau
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Angola
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Cabo Verde
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Madagáscar
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Ilha Maurícia
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Serra Leoa
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-São Tomé e Príncipe
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Tanzânia
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Guiné Equatorial
Gemischter Ausschuss für die Fischerei	Comissão Mista da Pesca
Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer	Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo
im Gebiet der Bäreninsel	região da ilha do Urso
Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik	Comissão Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico
Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	Comissão Internacional das Pescarias do Sueste do Atlântico
Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	Comissão Internacional de Pescas do Sudeste Atlântico
Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	Comissão Internacional das Pescarias do Sueste Atlântico
Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei	Comissão Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico
Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik	Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico
Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik	Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico
Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik	Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico
jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten	gestão anual dos TAC e quotas
Kartei für die Fischereifahrzeuge	ficheiro dos navios de pesca
Komitee für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei in der Ostsee	Cooperação para as Pescas no Báltico
Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico
Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida
Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun	Comissão para a Conservação do Atum-do-Sul
Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik	Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste
Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik	Comissão das Pescarias do Nordeste do Atlântico
Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	Comissão de Pescas do Atlântico Sudeste
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz	Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz	Convenção Internacional de Sobrepesca
Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen	navio de pesca do camarão de águas profundas
Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen	navio de pesca do camarão de águas profundas
Maßnahme der Beleihung von Quoten	medida de antecipação de quotas
Meldung der Faenge	declaração das capturas
Modernisierung der Fischereiflotte	modernização da frota de pesca
nach dem Fischfang auftretende Verluste	perda que ocorre após as capturas
Nebenprodukte der Fischerei	subprodutos da pesca
oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit	limite de mortalidade de pesca
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik	Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico
Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik	Organização para a Conservação do Salmão do Atlântico Norte
Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei	Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira
Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei	Projeto de Proteção e de Vigilância da Pesca
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen	Protocolo relativo à Convenção Internacional de Torremolinos sobre a Segurança das Embarcações de Pesca
Regelung der Versuchsfischerei	regime de pesca experimental
Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer	Conselho Consultivo Regional das águas ocidentais austrais
Salzhering aus dem fass	arenque em salmoira
Scheuerschutz an der Stirnseite	forra
Schutz der Fischbestaende	proteção dos fundos marinhos
Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen	Serviço de Pescas Marítimas das Seicheles
Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen	programa específico para o equipamento dos portos de pesca
Strukturpolitik für die Fischereiflotten	política estrutural das frotas de pesca
Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft	Comité Permanente das Estruturas da Pesca
Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft	Comité Permanente das Estruturas da Pesca
Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft	Comité Permanente das Estruturas da Pesca
Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen	Comité de gestão permanente das estruturas da pesca
Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen	Comité de Gestão Permanente das Estruturas da Pesca
Thunfischfaenger der Frosterflotte	atuneiro frigorífico
Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden	atuneiro obrigado a desembarcar a totalidade das suas capturas
Thunfischkommission für den Indischen Ozean	Comissão do Atum do Oceano Índico
Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean	Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico
Tier der Aquakultur	animal de aquicultura
Umfang der Flottentätigkeit	nível de atividade da frota
Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte	reestruturação e renovação da frota de pesca
Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur	valorização dos produtos da pesca e da aquicultura
Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur	condições de transformação e de comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura
Verlagerung der Fangtätigkeit	operação de reorientação
Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen	Comité de gestão permanente das estruturas da pesca
Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe	registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção
von der Fischerei abhängendes Gebiet	zona dependente da pesca
von der handwerklichen Fischerei gezeichnetes Leben	vida do mar
Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist	produto fabricado a bordo de navios-fábrica
Wiederaufbau der Bestände	reconstituição da população
Wiederauffüllung der Bestände	reconstituição da população
Wiederaufstockung der Bestände	reconstituição da população
Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch	Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical
Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean	Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico
Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica
Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convenção de Antígua
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik	Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik	Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescarias do Atlântico Nordeste
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik	Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik	Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Noroeste
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik	Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico
Überfischung der Fischbestände	sobrepesca