| Spanish | Portuguese |
| abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad | cessação das atividades de pesca por fim de atividade |
| abertura de la malla | vazio da malha |
| abertura de la malla | abertura da malha |
| actividad de pesca de un buque | atividade de pesca de um navio |
| acuerdo de asignación zonal | acordo sobre a ligação zonal |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | Acordo de cooperação em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | Acordo de Pesca para o Oceano Índico Sul |
| acuerdo de pesca sostenible | acordo de pesca sustentável |
| Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar |
| Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores |
| Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Acordo sobre a Conservação de Cetáceos no Mar Negro, Mar Mediterrâneo e Área Atlântica Adjacente |
| adelanto de cuota | medida de antecipação de quotas |
| agotamiento de las poblaciones | esgotamento das populações |
| aguila de mar | ratao-bispo (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| aguila de mar | ratao-pintado (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| aguila de mar | ratao-aguia (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| albondiga de pescado | almôndega de peixe |
| alosa de Reeves | pala-de-estação (Hilsa reevesi, Tenualosa reevesi, Tenualosa reevesii) |
| anchoa cola de rata | enchova-cauda-de-rato (Coilia mystus) |
| anchoa cola de rata | biqueirão-cauda-de-rato (Coilia mystus) |
| anchoa de caleta | biqueirão-de-baía (Anchoa mitchilli) |
| anguila de Nueva Zelanda | enguia-da-nova-zelândia (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii) |
| animal de acuicultura | animal de aquicultura |
| aparejo de pesca | arte de pesca |
| arenque de hebra | plumuda-do-pacífico (Opisthonema libertate) |
| arenque de hebra | machete-do-pacífico (Opisthonema libertate) |
| arenque de lago | arenque-de-lago (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque de lago | coregono-de-artedi (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque de lago | coregono-de-arkedi (Coregonus artedii) |
| arenque noruego de desove primaveral | arenque norueguês de desova primaveril |
| arenque redondo de California | arenque-redondo-da-califórnia (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres) |
| arenques en salsa de vino | arenque em molho de vinho |
| arrastre de fondo | rede de arrasto demersal |
| arrastre de fondo | arrasto de fundo |
| arrastre de fondo camaronero | arrasto de fundo para camarão |
| arrastrero con redes de deriva | arrastão de redes de deriva |
| arrastrero de costado | navio de arrasto lateral |
| arrastrero de costado | arrastão lateral |
| arrastrero de pesca bentónica | arrastão demersal |
| arrastrero de pesca bentónica | arrastão de pesca demersal |
| arrastrero de pesca bentónica | arrastão de arrasto pelo fundo |
| arrastrero de pesca de cefalópodos | navio para cefalópodes |
| arrastrero de pesca de cefalópodos | arrastão da pesca de cefalópodes |
| arrastrero de pesca de peces de aleta | arrastão da pesca de peixe |
| arrastrero de pesca demersal | arrastão de pesca demersal |
| arrastrero de pesca por el costado | arrastão lateral |
| arrastrero de pesca por el costado | navio de arrasto lateral |
| arrastrero de popa | arrastão pela popa |
| arrastrero de popa | navio de arrasto pela popa |
| arrastrero de popa | arrastão com rampa |
| arrastrero de popa de pescado fresco | arrastão pela popa de pesca fresca |
| arrastrero pelágico de bajura | arrastão pelágico cúter |
| arrastrero pelágico de bajura | cútero arrastão pelágico |
| arrastrero pelágico de bajura | cúter arrastão pelágico |
| arrastrero por la popa de pesca al fresco | arrastão pela popa de pesca fresca |
| arrastrero-red de deriva | arrastão-navio de redes de deriva |
| arrastrero-red de deriva | arrastão de redes de emalhar de deriva |
| Asamblea Europea de la Pesca | Assembleia Europeia de Pesca |
| asociación de organizaciones de productores | associação de organizações de produtores |
| Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura | associação dos armadores de palangreiros de alto mar |
| atunero cañero de pesca fresca | atuneiro de linha e vara de pesca fresca |
| ayuda por parada de caladero | prémio de imobilização |
| ayuda por parada de caladero | ajudas por "abandono de pesqueiro" |
| bacalao de nueva zelanda | abrótea-da-novazelândia (Pseudophycis bachus) |
| bagre de canal | peixe-gato-pontuado (Ictalurus punctatus) |
| barbo de Hoven | barbo-de-hoven (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barbos de Asia | barbos-da-ásia (Barbus spp., Puntius spp.) |
| barco de pesca destinado a la flota comunitaria | embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária |
| barco de pesca por popa | barco de arrasto pela popa |
| barco de pesca por popa | navio de arrasto pela popa |
| barco de vigilancia | navio de inspeção |
| besugo de Laredo | goraz (Pagellus bogaraveo (Brünnich,1768), Pagellus centrodontus (Delaroche,1809), Pagellus centrodontus (Günther,1859), Pagrus centrodontus, Sparus centrodontus) |
| boga de mar | boga-do-mar (Boops boops (Linnaeus), Box boops, Box vulgaris) |
| boga de río | boga-de-boca-direita (Chondrostoma polylepis) |
| boga de río | boga-de-boca-reta (Chondrostoma polylepis) |
| boga de río | boga (Chondrostoma polylepis) |
| bonito de altura | gaiado |
| briquetas de bacalao | pedacos de bacalhau em forma de tijolos |
| brótola de fango | abrótea-do-alto (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| buque arrastrero-cerquero de jareta | arrastão-cercador |
| buque de cefalópodos | navio para cefalópodes |
| buque de cefalópodos | arrastão da pesca de cefalópodes |
| buque de investigaciones pesqueras | navio de pesquisas de pesca |
| buque de investigaciones pesqueras | navio de investigação pesqueira |
| buque de investigación pesquera | navio de investigação da pesca |
| buque de pesca | embarcação de pesca |
| buque de pesca | navio de pesca |
| buque de pesca | barco de pesca |
| buque de pesca a la rastra | navio de draga |
| buque de pesca al cerco de jareta | cercador com rede de cerco com retenida |
| buque de pesca con bombas | navio de pesca por sucção |
| buque de pesca con rastra continua | navio de dragagem contínua |
| buque de pesca con rastra discontinua | navio de dragagem intermitente |
| buque de pesca con redes de deriva | navio de pesca com redes de deriva |
| buque de pesca con trampas | navio para fundear armadilhas |
| buque de pesca de cefalópodos | navio para cefalópodes |
| buque de pesca de cefalópodos | arrastão da pesca de cefalópodes |
| buque de protección | navio de proteção |
| buque de rampa a popa | navio de arrasto pela popa |
| buque de rampa a popa | arrastão pela popa |
| buque de rampa a popa | arrastão com rampa |
| buque factoría de arrastre por la popa | arrastão-fábrica |
| cabeza de serpiente rojo | cabeça-de-cobra-da-indonésia (Channa micropeltes) |
| cable de arrastre | cabo real |
| cabrero de cañas Pt | ganapão |
| cabrero de cañas Pt | ganha-pão |
| cabrero de cañas Pt | camaroeiro |
| calibrador de malla | bitola |
| calón de puerta | porta de calão |
| calón de vara | calão |
| camaróin south america cangrejo de rio | lagostim-do-rio (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| campaña de evaluación | cruzeiro de investigação |
| campaña de pesca | campanha de pesca |
| campaña de pesca experimental | campanha de pesca experimental |
| campaña de promoción de productos pesqueros | campanha de promoção de produtos da pesca |
| capacidad de pesca | capacidade de pesca |
| captura de ballenas con fines llamados "científicos" | captura das baleias para fins ditos científicos |
| captura de tipo B1 | captura de tipo B1 |
| captura de tipo B1 | captura tipo B1 |
| captura por unidad de esfuerzo | captura por unidade de esforço |
| cara de red | face de uma rede |
| carga de rotura | tensão de rutura |
| carga de rotura | carga de rutura |
| carga de rotura de la malla | tensão de rutura da malha |
| carga de rotura de la malla | carga de rutura da malha |
| carne de atuin en conserva | atum em conserva |
| carpa de espejuelos | sarmão (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa de fango | carpa-da-lama (Cirrhinus molitorella) |
| carpa de Wuchang | brema-chinesa (Megalobrama amblycephala) |
| carretel de la maquinilla | tambor do cabo real |
| carrilleras de bacalao | bochechas de bacalhau |
| caza de ballenas | caça à baleia |
| caza de ballenas | baleação |
| cebo de huevos de salmoin | isco de ovas de salmao |
| central francesa de armadores | federação francesa de armadores |
| centro de depuración | centro de depuração |
| Centro de investigación de la pesca | Centro de Investigação das Pescas |
| centro de seguimiento de las actividades de pesca | centro de vigilância da pesca |
| centro de seguimiento de pesca | centro de vigilância da pesca |
| Centro Nacional de Vigilancia Pesquera | Centro Nacional de Vigilância das Pescas |
| certificación de calidad | marca de qualidade |
| chigre de amantillo en vacío | molinete da amarra |
| chigre de pesca | guincho de arrasto |
| cierre de la jareta | fechar a retenida |
| cierre de la jareta | fechar a rede |
| colmilleja de cejas | verdemã-de-bergatino (Cobitis larvata, Sabanejewia larvata) |
| concesión de pabellón | concessão de pavilhão |
| concesión de pesca transferible | concessão de pesca transferível |
| concha de peregrino | vieira-do-mediterrâneo (Pecten jacobaeus) |
| condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura | condições de transformação e de comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. | Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores |
| Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales | Conselho Consultivo Regional das águas ocidentais austrais |
| Consejo General de Pesca del Mediterráneo | Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo |
| contingente de captura | quota de pesca |
| contingente de captura | quota de captura |
| copo de arte de arrastre | saco da rede de arrasto |
| copo de la red de arrastre propiamente dicho | cuado saco |
| copo de la red de arrastre propiamente dicho | cuada stricto sensu |
| coregono de Artedi | coregono-de-artedi (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| coregono de lago | coregono-de-lago (Coregonus clupeaformis) |
| coregono de ojos grandes | coregono-de-olhos-grandes (Coregonus macrophthalmus) |
| coregono de Pidchian | coregono-do-fundo (Coregonus lavaretus pidchian, Coregonus lavaretus pidschianoides, Coregonus pidschian, Coregonus pidchianoides) |
| cruz de San Andrés | cruz de Santo André |
| cría de anguila | cria de enguia |
| cría de moluscos | mitilicultura |
| cuaderno diario de pesca | diário de pesca |
| cuaderno diario de pesca | diário de bordo |
| cuerpo de la red | corpo |
| cuerpo de la red | boca |
| cultivo de moluscos | conquicultura |
| cuota de captura | quota de pesca |
| cuota de capturas | quota de pesca |
| declaración de desembarque | declaração de desembarque |
| Delegación de Vigilancia Pesquera y de Control Marítimo | delegação para a vigilância das pescas e o controlo marítimo |
| dimensión de la malla | dimensões da malha |
| dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada | malhagem de um pano ou janela de malha quadrada |
| dimensión efectiva de la malla | malhagem efetiva |
| dispositivo de agregación de pesces | dispositivo de concentração de peixes |
| dispositivo de agregación de pesces | dispositivo de concentração de peixe |
| dispositivo de concentración de peces | dispositivo de concentração de peixes |
| dispositivo de concentración de peces | dispositivo de concentração de peixe |
| dispositivo de escape | escapatória |
| dispositivo de escape | janela de saída |
| dispositivo de malla cuadrada | janela de malhas quadradas |
| duración de las operaciones de pesca de cada buque | duração das operações de pesca de cada navio |
| enganche de pie de gallo | régua de fixaç o |
| enganche de pie de gallo | ponto de fixaç o do brinco da porta |
| ensalada de arenques | salada de arenque |
| ensalada de atun | salada de atum |
| ensalada de cangrejo | camarão em maionese |
| ensalada de salmón | salade de salmao |
| equipo de procesamiento del pescado | equipamento de processamento de peixe |
| erizo de mar | ouriço (Echinidae) |
| erizo de mar | ourico-do-mar |
| eslabón de patente | elo patente |
| espadín de las Malvinas | espadilha-das-falkland (Sprattus fuegensis) |
| especie carente de valor comercial | espécie sem valor comercial |
| esperma de ballena | Óleo de cachalote |
| espetón de Guinea | bicuda-da-guiné (Sphyraena afra) |
| espetón de Guinea | barracuda-da-guiné (Sphyraena afra) |
| estibador de la red | tambor da rede |
| estiramiento de la red | estiramento de um pano de rede |
| estrobo de atrás | estropo posterior |
| estrobo de la las | forca do saco |
| estrobo de la las | laracho |
| estrobo de la las | estropo do saco |
| explotación excesiva de los bancos de pesces | sobrepesca |
| extracto de almejas | licor de clame |
| extracto de sopa de langosta | extracto de sopa de lagosta |
| faena de pesca | faina de pesca |
| faja de protección | forra de proteção |
| faja de protección | cinta de proteção |
| flotilla de un tercero pais | frota de pescas de um país terceiro |
| fondo de promoción de los productos pesqueros | fundo de promoção das pescas |
| forro de refuerzo | saco de reforço |
| foxino de fangal | peixinho-do-pântano (Phoxinus percnurus) |
| fuerza de sustentación vertical | força de afastamento |
| fuerza de sustentación vertical | força de sustentação |
| fuerza de sustentación vertical | força de elevação |
| fuerza de sustentación vertical | força ascensional |
| gallardete de inspección | galhardete de inspeção |
| gancho de escape | gato de escape |
| gancho de remolque | gato de engate |
| gancho de remolque | gancho de engate |
| gestión anual de los TAC y las cuotas | gestão anual dos TAC e quotas |
| gestión de las poblaciones compartidas | gestão das unidades populacionais comuns |
| grado de actividad de la flota | nível de atividade da frota |
| grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces | grupo de trabalho incumbido da avaliação das unidades populacionais de peixes |
| Grupo de trabajo sobre la pesca | Grupo de Trabalho "Pesca" |
| Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca | Grupo de Trabalho "Assuntos da Pesca" |
| halador de palangre | alador de linhas |
| halador de palangre | alador de cabos |
| harina de algas | farinha de alga |
| harina de arenque | farinha de arenque |
| harina de higado de bacalao | farinha de fígado de becalhau |
| harina de langosta | farinha de lagosta |
| harina de pescado | farinha de peixe completa |
| harina de pescado | farinha de peixe |
| harina de pescado | farinha de peixe magro |
| harina de pescado para el consumo humano | farinha de peixe para o consumo humano |
| higado de pescado | figado de peixe |
| hilo de cable | fio de carreta |
| hilo de red | fio para rede de pesca |
| indicador de actualización | indicador de atualização |
| Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero | Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca |
| Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero | Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do sector de pesca |
| injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | ingerência no sistema de localização dos navios de pesca por satélite |
| jaiba de roca masera | sapateira (Cancer pagurus) |
| jurel de Alejandría | xaréu-enxada (Alectis alexandrinus) |
| langostino de río | camarão-gigante-do-rio (Macrobrachium rosenbergii) |
| leucisco de Kessler | escalo-do-mar-negro (Leuciscus borysthenicus, Petroleuciscus borysthenicus) |
| licencia de pesca no utilizada | licença de pesca não utilizada |
| linea de caña | linha de arrasto |
| locha de roca | verdemã-da-pedra (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| locha de roca | serpentina-riscada (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| lorcha de Atka | lorcha-de-atka (Pleurogrammus azonus) |
| lorcha de Atka | lingue-de-atka (Pleurogrammus azonus) |
| lupa de pesca | fish-finder |
| luz de malla | malhagem |
| luz de malla | vazio da malha |
| luz de malla | abertura da malha |
| línea de caña | linha de vara |
| línea de caña de utilización manual | linha de vara |
| línea de caña mecanizada | linha de vara mecanizada |
| línea de mano | linha de mão |
| línea de mano | linha de arrasto |
| línea de mano de utilización manual | linha de mão |
| línea de mano mecanizada | linha de mão mecanizada |
| mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | dispositivo para controlar os movimentos pendulares do saco da rede de arrasto |
| mejillón de agua dulce | mexilhão-perlífero-do-rio (Margaritifera margaritifera) |
| mero de Alejandría | mero-amarelo (Epinephelus alexandrinus (Valenciennes)) |
| migaja de pescado | peixe migado |
| Ministerio de Pesca y Economía Marítima | Ministério das Pescas e da Economia Marítima |
| Ministerio de Pesca y Océanos | Ministério da Pesca e dos Oceanos |
| máquina de recolectar | máquina de colheita |
| Nitrógeno de trimetilamina | azoto de trimetilamina |
| nivel de referencia | ponto de referência de precaução |
| numbero de peces por kilo | múle: numero de peixes por quilograma |
| número de ejemplares por talla | quantidades por tamanho |
| obstrucción de las tareas de los inspectores | entrave à tarefa dos inspetores |
| ocho de tope | elo em oito |
| ocho de tope | oito |
| ocho de tope | "stopper" |
| operaciones de inspecciòn de aguas comunitarias | operações de inspeção das àguas comunitárias |
| operación de redistribución | operação de reorientação |
| oreja de mar | orelha do mar. lapa-real (Haliotis tuberculata) |
| oreja de mar | orelha (Haliotidae, Haliotis australis, Haliotis iris, Haliotis tuberculata, Marinauris roei, Notohaliotis ruber, Schismotis laevigata) |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Organização de Pescas do Forum do Pacífico Sul |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Organização das Pescas do Fórum do Pacífico Sul |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur | Organismo de Pesca do Fórum do Pacífico Sul |
| Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental | Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste |
| Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste | Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico |
| Organización de productores de pesca artesanal | Organização de Produtores de Pesca Artesanal |
| Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero | Organização para o Desenvolvimento da Pesca na América Latina |
| organización regional de ordenación pesquera | organização regional de pesca |
| organización regional de ordenación pesquera | organização regional de gestão das pescas |
| organización regional de pesca | organização regional de pesca |
| organización regional de pesca | Organização Regional de Pesca |
| organización subregional de ordenación pesquera | organização de gestão das pescarias |
| orificio de desagüe | boeira |
| palangre de arrastre | palangre de arrastar |
| palangre de deriva | palangre derivante |
| palangre de deriva | palangre flutuante |
| palangre de deriva | palangre de superfície |
| palangre de fondo | palangre fundeado de fundo |
| palangre de fondo | palangre fundeado |
| palangre de fondo | palangre de fundo |
| palangre de superficie | palangre fundeado de superfície |
| palangre de superficie | palangre derivante |
| palangre de superficie | palangre fundeado de meia-água |
| palangre de superficie | palangre de superfície |
| palangrero de fondo | palangreiro de fundo |
| palangrero de superficie | palangreiro de superfície |
| palo de popa | pórtico de popa |
| pargo de mangle | luciano-do-mangal (Lutjanus argentimaculatus) |
| pargo de pluma | bodião-de-pluma (Lachnolaimus maximus) |
| pasteca de retorno | patesga |
| pata de gallo | brinco da porta |
| patas de cangrejo | cilindros de surini |
| paño de red | pano de rede |
| paño de red | peça de rede |
| paño de red | bocado de rede |
| paño de red de nudos | pano de rede com nós |
| paño de red sin nudo | pano de rede sem nós |
| permiso de pesca especial | autorização de pesca especial |
| perno de motón | pino |
| pieza de red | peça de rede |
| piscicultura de abasto | piscicultura de consumo |
| poblaciones de peces migratorios | população de peixes migradores |
| población de peces demersales | stock demersal |
| población de peces transzonal | população de peixes transzonal |
| población de peces transzonal | população de peixes transzonais |
| población de reproductores | população reprodutora |
| población septentrional de merluza | pescada do Norte |
| porción de pescado | porcão de peixe |
| posibilidad de pesca | possibilidade de pesca |
| posibilidades de pesca | possibilidades de pesca |
| posibilidades de pesca comunitarias | possibilidade de pesca comunitária |
| preferencias de La Haya | preferências da Haia |
| prima de aplazamiento especial | prémio de compensação especial |
| prima de inmovilización | prémio de imobilização |
| proceso de corte | processo de corte |
| proceso de corte | método de corte |
| productos de la pesca | produtos da pesca |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura |
| Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira |
| Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira |
| punto de referencia | ponto de referência de precaução |
| rape de Boston | tamboril-americano (Lophius americanus) |
| rebenque de copo | estropo do cu do saco |
| recursos de la pesca | recursos pesqueiros |
| recursos de la pesca | recursos haliêuticos |
| red combinada de enmalle-trasmallo | rede mista de emalhar-tresmalho |
| red de arastre pelágico | rede de arrasto pelágico |
| red de arrastre | rede de arrastar |
| red de arrastre | rede de arrasto |
| red de arrastre | arrastão |
| red de arrastre bentónica | rede de arrasto pelo fundo |
| red de arrastre con puertas | rede de arrasto com portas |
| red de arrastre de boca alta | rede de arrasto de grande abertura vertical |
| red de arrastre de gran abertura | rede de arrasto de grande abertura vertical |
| red de arrastre de superficie | rede de arrasto pelágico funcionando à superfície |
| red de arrastre demersal | rede de arrasto demersal |
| red de arrastre pelágica con un barco | rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação |
| red de arrastre pelágica con un barco | rede de arrasto pelágico com portas |
| red de arrastre pelágica de puertas | rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação |
| red de arrastre pelágico | rede de arrasto pelágico |
| red de arrastre pelágico a la pareja | rede de arrasto pelágico em parelha |
| red de arrastre pelágico a la pareja | rede de arrasto pelágico de parelha |
| red de arrastre pelágico con puertas | rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação |
| red de arrastre pelágico de puerta | rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação |
| red de arrastre pelágico de puertas | rede de arrasto pelágico com portas |
| red de arrastre pelágico de puertas, lateral | rede de arrasto pelágico com portas lateral |
| red de arrastre pelágico de puertas, trasera | rede de arrasto pelágico com portas pesca pela popa |
| red de arrastre semipelágica | rede de arrasto de grande abertura vertical |
| red de arrastre separadora | rede de arrasto selectiva |
| red de batir de cerco | rede de emalhar envolvente |
| red de bou | rede de arrasto |
| red de cabos | rede de arrasto de cabos |
| red de caída | arte lançada |
| red de caída | arte de pesca de arremesso |
| red de cerco | rede de cerco |
| red de cerco | rede de cercar |
| red de cerco con jareta | rede de corrediça |
| red de cerco sin jareta | rede de cerco sem retenida |
| red de deriva | rede de deriva |
| red de enmalle | rede de emalhar fundeada |
| red de enmalle | rede de enredar |
| red de enmalle | rede de malhas |
| red de enmalle | rede de emalhar |
| red de enmalle calada | rede de emalhar de fundo |
| red de enmalle calada | rede de malhas fixa |
| red de enmalle calada | rede de emalhar fundeada |
| red de enmalle de cerco | rede de emalhar envolvente |
| red de enmalle de deriva | volanta |
| red de enmalle de deriva | rede de emalhar derivante |
| red de enmalle de deriva | rede de malhas à deriva |
| red de enmalle de deriva | rede de emalhar de deriva |
| red de enmalle de malla pequeña | rede de emalhar de pequena malhagem |
| red de enmalle de monofilamento | redes de emalhar fabricadas em monofilamento |
| red de enmalle de monofilamento | rede de emalhar de monofilamento |
| red de enmalle de superficie | rede de emalhar flutuante |
| red de enmalle de superficie | rede de emalhar de superfície |
| red de enmalle fija | tapa-esteiros |
| red de enmalle-trasmallo | rede mista de emalhar-tresmalho |
| red de enredo | rasca |
| red de enredo | rede de enredar |
| red de enredo | rede de malhas |
| red de jábega | rede envolvente-arrastante |
| red de malla rómbica | rede de malha em losango |
| red de muestra | rede de prova |
| red de muestra | rede de amostrar |
| red de nudos | rede de pesca com nós |
| red de nudos de un solo hilo | rede de pesca de um só fio com nós |
| red de pareja | rede de arrasto de parelha |
| red de pareja | parelha |
| red de pesca con dos series de hilos anudados | pano de rede com nós com dois sistemas de fornecimento de fio |
| red de pesca sin nudos | rede sem nós |
| red de prueba | rede de prova |
| red de saco | rede com saco |
| red de superficie | rede de superfície |
| red de tiras | rede de arrasto de cabos |
| red de tiro | rede envolvente-arrastante |
| red de tiro danesa | rede dinamarquesa |
| red de tiro danesa | rede de cerco dinamarquesa |
| red de tiro desde embarcación | mugiganga |
| red de tiro desde embarcación | rede envolvente-arrastante de alar para bordo |
| red de tiro escocesa | rede envolvente-arrastante escocesa |
| red de tiro escocesa | rede escocesa |
| red de trasmallo | tresmalho |
| red izada estacionaria de playa | rede de sacada operada de terra |
| registrador automático de posición | registador automático de posição |
| registro comunitario de buques pesqueros | ficheiro comunitário dos navios de pesca |
| registro comunitario de la flota pesquera | ficheiro da frota de pesca comunitária |
| registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio | registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção |
| registro oficial de los barcos de pesca | registo oficial dos navios de pesca |
| reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | regulamento "velho por novo" |
| rosario de diábolos | rosário do arraçal |
| salabardo de mango doble | chalrão |
| salchichas ahumadas de atún | salsichas de atum |
| salchichas de atún | salsichas de peixe |
| salchichas de pescado ahumado | salsicha de peixe fumado |
| salida de pesca | saída de pesca |
| salmonete de buena casta | salmonete-vermelho (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| salmonete de buena casta | salmonete-legítimo (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| salmonete de fango | salmonete-da-vasa (Mullus barbatus) |
| salmonete de malacasta | salmonete-da-vasa (Mullus barbatus) |
| salmonete de roca | salmonete-vermelho (Mullus surmuletus) |
| salmonete de roca | salmonete-vermelho (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| salmonete de roca | salmonete legitimo (Mullus surmuletus) |
| salmón de acuicultura | salmão de criação |
| salmón de Biwa | salmão-de-biwa (Oncorhynchus rhodurus, Salmo rhodurus) |
| salmón de Georgia | peixe-grosa-da-geórgia (Arripis georgiana) |
| salmón de piscifactoria | salmão de viveiro |
| salmón de piscifactoría | salmão de viveiro |
| salpicón de pescado | salada de peixe |
| salsa de criadillas de arenque | molho de lacteas do aronque |
| salsa de pescado fermentado | molho de peixe fermentado |
| sama de pluma | dentão-de-bandeira (Dentex gibbosus) |
| sama de pluma | pargo-de-bandeira (Dentex gibbosus) |
| sama de pluma | capatão-de-bandeira (Dentex gibbosus) |
| sardinela de la India | sardinela-da-índia (Sardinella longiceps) |
| sector de la pesca a pequeña escala | setor da pequena pesca |
| sector de la pesca costera | setor da pequena pesca |
| sector de pesca de la faneca noruega | setor da pesca da faneca da Noruega |
| sellar la caja de cebo | fecho da caixa de isco |
| sentido de la torsión | sentido da torção |
| sentido de la torsión | direção da torção |
| sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero | sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca |
| Sistema de Documentación de Capturas | programa de documentação das capturas |
| sistema de licencias | sistema de licenças |
| sistema de llenado-vaciado | sistema "tudo dentro, tudo fora" |
| sistema de localización de buques | Sistema de Monitorização de Navios |
| sistema de localización de buques vía satélite | Sistema de Monitorização de Navios |
| sucedaneo de salmon ahumado | sucedaneo de salmao fumado |
| sucedaneos de caviar | substitutos de caviar |
| sula de playa | barracuda-da-califórnia (Sphyraena argentea) |
| sula de playa | bicuda-da-califórnia (Sphyraena argentea) |
| tacos de pescado | palitos de peixe |
| tambor para estiba de la red | tambor da rede |
| temporada de veda | repouso biológico |
| temporada de veda | defeso |
| tiburón de aletas negras | tubarão-negro (Carcharhinus melanopterus) |
| tiburón de aletas plateadas | tubarão-de-pontas-prateadas (Carcharhinus albimarginatus) |
| tiempo de rotura | tempo de rutura |
| tilapia de Mozambique | tilápia-de-moçambique (Oreochromis mossambicus) |
| trampa de peces | armadilhas para peixes |
| transferencia de cuota | medida de retenção de quotas |
| uso de doble red en el copo del arrastre | dobragem do saco da rede de arrasto |
| ventresca de salmon salata | ventresca salgada |
| vieira de Australia | vieira-da-austrália (Pecten meridionalis) |
| vieira de Nueva Zelanda | vieira-da-nova-zelândia (Pecten novaezealandiae) |
| índice de mortalidad por pesca | taxa de mortalidade de pesca |
