| French | English |
| Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| activateur de croissance | growth regulator |
| activités de pêche | fishing activities |
| activités de pêche | fishing operation |
| activités de pêche spécialisée | specialised fishing |
| activités de pêche traditionnelles des parties contractantes | historical fisheries of the parties |
| activités de transfert | transfer activities |
| activités de transformation | process industry |
| amélioration du logement de l'équipage | improvement of crew's living quarters |
| anchois de Guinée | striped anchovy (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de Guinée | broad-striped anchovy (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de l'Atlantique Sud | striped anchovy (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de l'Atlantique Sud | broad-striped anchovy (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de Norvège | Christiania anchovies Norway |
| anchois de pérou | anchoveta (Engraulis ringens) |
| anchois de Scandinavie | Swedish anchovy |
| anchois de Scandinavie | Scandinavian anchovy |
| anneau de coulisse | pursing ring |
| anneau de coulisse | purse ring |
| anneau de l'hameçon | eye |
| annexe de senne | skiff |
| apparaux de pêche | fishing gear |
| appareil d'enregistrement automatique de position | automatic-position recorder |
| appareil de tri automatique | automatic sorting equipment |
| appareils de levage | hoisting gear |
| araignée de mer | spiny crab (Maja squinado) |
| araignée de mer | spider crab (Maja squinado) |
| assemblage des nappes de filet | joining of netting |
| assemblée européenne de la pêche | European Fishing Assembly |
| au cours d'une activité de pêche | when fishing |
| auge de "gibbing" | gibbing trough |
| aux fins de leur intégration | for the purposes of their integration |
| barracuda de Guinée | Guinean barracuda (Sphyraena afra) |
| barème de calibrage | scale of size categories |
| barème de cotation-fraîcheur | freshness ratings |
| barème de salinité | salinity scale |
| batonnets de poisson | fish sticks |
| batonnets de poisson aromatises au crabe | crab sticks |
| beurre de langouste | crawfish butter |
| biscuits de mer | ship's biscuit |
| bloc de poisson congelé | frozen fish block |
| bocasse de Patagonie | Gunther's notothenia (Notothenia guentheri, Patagonotothen brevicauda guntheri) |
| bocasse de Patagonie à queue courte | Patagonian rockcod (Patagonotothen brevicauda) |
| bonite de l'ocean indien | oriental bonito (Sarda orientalis) |
| bâtonnet de poisson congelé | frozen fish stick |
| bâtonnets de poisson | fish sticks |
| bâtonnets de poisson | fish fingers |
| bécasse de mer | trumpet fish (Macroramphosus spp.) |
| bécasse de mer | snipefish (Macroramphosus scolopax (Linnaeus)) |
| bécasse de mer | long-spine snipefish (Macroramphosus scolopax (Linnaeus)) |
| bécune de Guinée | Guinean barracuda (Sphyraena afra) |
| campagne de chalutage dans le golfe de Guinée | Guinean Trawling Survey |
| campagne de la pêche | fishing year |
| campagne de promotion des produits de la pêche | promotion campaign for fishery products |
| campagne de prospection des ressources halieutiques | fishery survey |
| campagne de pêche | fishing season |
| campagne de pêche | fishing year |
| campagne de pêche expérimentale | exploratory fishing voyage |
| canal de Bristol | Bristol Channel |
| capelan de France | poor cod (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus) |
| capelan de France | mediterranean poor cod (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de la Méditerranée | poor cod (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus) |
| capelan de Méditerranée | poor cod (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de Méditerranée | mediterranean poor cod (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capitaine de pêche | fishing master |
| castenette de juan fernandez | tarakihi (Cheilodactylus gayi, cheilodactylus macropterus) |
| catégorie 2 de navigation à la pêche | category 2 of sea fishing |
| catégorie 4 de navigation à la pêche | category 4 of sea fishing |
| catégorie 3 de navigation à la pêche | category 3 of sea fishing |
| catégorie 1 de navigation à la pêche | category 1 of sea fishing |
| centrale française des armateurs | French federation of shipowners' trade unions |
| centre d'investigation de la pêche | Fisheries Research Centre |
| Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est | Southeast Asian Fisheries Development Centre |
| centre de purification | purification centre |
| centre de surveillance des pêcheries | Fisheries Monitoring Centre |
| centre de surveillance des pêches | Fishery Monitoring Centre |
| centre de surveillance des pêches | Fisheries Monitoring Centre |
| Centre national de recherche océanographique et des pêches | Oceanographic and Fisheries Resource Institute |
| chasseur de baleines | whaling vessel |
| chasseur de baleines | whaling ship |
| chasseur de baleines | whaler |
| chasseur de baleines | whale catcher |
| chat de mer | fay dog (Scyliorhinus canicula) |
| chat de mer | rough dog (Scyliorhinus canicula) |
| chat de mer | lesser spotted dogfish (Scyliorhinus canicula) |
| chat de mer | rough hound (Scyliorhinus canicula) |
| chat de mer | small spotted dogfish (Scyliorhinus canicula) |
| chat de mer | dogfish (Scyliorhinus canicula) |
| chat de mer tigré | seawolf (Anarhichas minor) |
| chat de mer tigré | spotted sea cat (Anarhichas minor) |
| chat de mer tigré | wolffish (Anarhichas minor) |
| chat de mer tigré | rockfish (Anarhichas minor) |
| chien de mer antarctique | gummy shark (Mustelus antarcticus) |
| cisco de lac | chub (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| cisco de l'Est | chub (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| cocktail de fruits de mer | seafood cocktail |
| collecte décentralisée des données | decentralised data collection |
| collecteur de naissain | culch |
| Commission générale des pêches pour la Méditerranée | General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| commission générale des pêches pour la Méditerranée | General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| Commission mixte de coopération pour la pêche en mer | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Cap-Vert | Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Guinée-Bissau | Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Guinée équatoriale | Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Madagascar | Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Tanzanie | Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Île Maurice | Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement |
| Commission mixte des pêcheries de la mer Noire | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| Commission mixte des pêches | Joint Fishery Commission |
| commission mixte des pêches de la mer Baltique | Joint Baltic Sea Fisheries Committee |
| Commission mixte nippo-coréenne des pêcheries | Japan-Republic of Korea Joint Fisheries Commission |
| Commission mixte pour les pêcheries de la mer Noire | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| conditions d'immatriculation des navires | conditions of registration of vessels |
| conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| conduire des négociations internationales | to handle international negotiations |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | Work in Fishing Convention, 2007 |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | Convention concerning work in the fishing sector |
| Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen |
| convention de la mer Baltique | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| convention de la mer Baltique | Baltic Convention |
| Convention de Torremolinos | Torremolinos Convention |
| Convention de Torremolinos | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convention internationale des pêcheries de l'Atlantique du Sud-Est | International Convention on South East Atlantic Fisheries |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | ICCAT Convention |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | International Whaling Convention |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | International Convention for the Regulation of Whaling |
| Convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Torremolinos Convention |
| convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Overfishing Convention |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention of the International Overfishing Conference |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| Convention pour la réglementation du maillage des fillets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Antigua Convention |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Western Indian Ocean Tuna Organization Convention |
| Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean |
| convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean |
| Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | NEAFC Convention |
| convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | NAFO Convention |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Baltic Convention |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Baltic Convention |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Baltic Convention |
| Convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est | North-East Atlantic Fisheries Convention |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convention of the International Overfishing Conference |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Overfishing Convention |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| coopération des pêcheries de la Baltique | Baltic Fisheries Cooperation Committee |
| cordage de chalutage | hauling rope |
| cordage de senne | seine rope |
| cordage de senne danoise | seine rope |
| cordage de traction | towing rope |
| corde de fond | ground rope |
| corde de fond | foot rope |
| cours d'eau de référence | index river |
| critères de fixation et de répartition de.. | criteria for fixing and apportioning... |
| croc de remorque | towing hook |
| culture de décrue | flood retreat farming |
| culture de décrue | flood recession cultivation |
| culture de décrue | floodwater cultivation |
| culture de décrue | flood retreat agriculture |
| demande de concours du Fonds | request for assistance from the Fund |
| demande de concours du Fonds | application for assistance from the Fund |
| demande de concours du Fonds | application for aid from the Fund |
| destiné à des fins industrielles | for industrial manufacture |
| destiné à des utilisations industrielles | for industrial manufacture |
| destruction de poissons | destruction of fish |
| destruction de poissons d'une haute valeur commerciale | destruction of fish of a high commercial value |
| diable de mer | scorpion fish |
| diable de mer | devil fish (Mobula hypostoma, Mobula mobular, Mobula olfersi) |
| diable de mer | sea scorpion (Enophris bubalis, Taurulus bubalis) |
| diable de mer | devilfish (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| diable de mer | long-horn sculpin (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| diables de mer | mantas (Mobulidae) |
| diables de mer | devilfish (Mobulidae) |
| diables de mer | devil rays (Mobulidae) |
| diables de mer | sculpins (Myoxocephalus spp.) |
| dispositif de concentration de poisson | fish concentration device |
| dispositif de concentration de poisson | fish aggregation device |
| dispositif de concentration de poissons | fish concentration device |
| dispositif de concentration de poissons | fish aggregating device |
| dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut | device to control the swinging motion of the codend |
| dispositif fixé aux engins de pêche | attachment to net |
| dispositif fixé aux engins de pêche | attachment to fishing gear |
| dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets | separator devices to allow small fish to escape from the net |
| droit de pêche | fishing right |
| droits de pêche | fishing rights |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| décider une libéralisation de ce système | to decide upon a liberalisation of this system |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea |
| déclaration commune sur l'origine des produits de la pêche | Joint Declaration on the origin of fishery products |
| déclaration de Cancún | Declaration of Cancún |
| déclaration de capture | catch statement |
| déclaration de débarquement | landing statement |
| déclaration de débarquement | landing declaration |
| déclaration de prise en charge | take-over declaration |
| déclaration de transbordement | transhipment declaration |
| déclaration des captures | statement of catch |
| déclaration environnementale de produit | environmental product declaration |
| déclaration environnementale de produit | EPD |
| Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector |
| Département des pêches | Fisheries Department |
| enregistrement et repérage des activités de pêche | registration and monitoring of fishing activities |
| enregistreur automatique de position | automatic-position recorder |
| enregistreur de profondeur-temps | Time Depth Recorder |
| entrelacement des chaînettes | joining point |
| entrée de casier | opening |
| entrée de casier | entrance |
| erse de cul | lifting strap |
| erse de cul | lifting strop |
| erse de cul | halving becket |
| erse de levage | lifting strap |
| erse de levage | lifting strop |
| erse de levage | halving becket |
| erse de levage arrière | rear lifting strap |
| fil de cordage | rope yarn |
| filet de fond | bottom net |
| filet de morue sans arête | boneless salt cod fillet |
| filet de morue sans arêtes | boneless salt-cod fillet |
| filet de pêche noué | knotted fishing net |
| filet de pêche sans noeuds | knotless fishing net |
| filet de retenue | non-return net |
| filet de surface | surface net |
| filet dé rivant | drifting gillnet |
| filet dérivant de grande taille | large-scale drift net |
| filet maillant de fond | bottom-set gillnet |
| filet maillant de fond | entangling net |
| filet maillant de fond | set gillnet |
| filet maillant de fond | anchored gillnet |
| filet maillant de fond | bottom set gill net |
| filet maillant dé rivant | driftnet |
| filet maillant dé rivant | drifting gillnet |
| filet à l'étalage de surface | skimming net |
| filet à maille en forme de losange | diamond net |
| filets ayant un maillage minimal de x mm | nets of a minimum mesh size of x mm |
| filets de hareng | herring cutlets |
| filets de kipper | kipper fillets |
| fourreau de renforcement | coverbag |
| fourreau de renforcement | lifting bag |
| fourreau de renforcement | strengthener bag |
| fourreau de renforcement | strengthening bag |
| fruits de mer élevés en ferme | marine farmed seafood |
| Fédération arabe des industries de la pêche | Arab Federation of Fish Producers |
| Fédération des pêcheurs écossais | Scottish Fishermen's Federation |
| Fédération européenne de la salmoniculture | Federation of European Salmon and Trout Growers |
| Fédération européenne des producteurs aquacoles | Federation of European Aquaculture Producers |
| gardien de pêche | water bailiff |
| gardon de la mer Noire | Black Sea roach (Rutilus frisii, Leuciscus meidingeri) |
| gardon de l'Europe du Sud | South European roach (Rutilus rubilio) |
| gardon de roche | rudd (Scardinius erythrophthalmus) |
| gardon de roche | red-eye (Scardinius erythrophthalmus) |
| gel de surimi | surimi gel |
| gisement de praires | clam bed |
| goujon de mer | black-goby (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| goujon de mer | black goby (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| goujon de mer | big goby (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| goujon-barbeau de Dalmatie | Dalmatian barbel-gudgeon (Aulopyge huegelii) |
| grilles de ressuyage | dripper |
| gréement de l'engin | rig |
| gréement de pêche | fishing gear |
| géométrie des filets | net geometry |
| géométrie des filets | net design |
| incidents de pêche | gear conflicts |
| incidents de pêche | fishing gear conflicts |
| informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | minimum information to be contained in the fishing licences |
| itinéraire de frai | spawning route |
| joues de morue | cod cheeks |
| langues de poisson | fish tongues |
| liste communautaire des navires INN | Community IUU vessel list |
| liste des navires INN | IUU vessel list |
| liste des pays tiers non coopérants | list of non-cooperating third countries |
| Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche | Kingdom Act of 8 June 1977 authorizing the establishment of a fishing zone |
| Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche | Establishment of Fishing Zone Act |
| lâcher de poissons marqués | release of tagged fish |
| Maladie de la mousse | Water mold |
| Maladie des oeufs | Coagulated yolk disease |
| Maladie des ulcères | Ulcer disease |
| marge de dépassement | tolerance limit |
| marge de dépassement | tolerance |
| marge de tolérance | tolerance limit |
| mérou de corail | coral grouper (Epinephelus corallicola) |
| mérou de Darwin | Darwin grouper (Epinephelus darwinensis) |
| mérou de malabar | malabar grouper (Epinephelus malabaricus) |
| mérou de Méditerranée | grouper (Epinephelus guaza) |
| mérou de Méditerranée | dusky grouper (Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas) |
| mérou de Méditerranée | dusky sea perch (Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas) |
| mérou de Méditerranée | dusky sea-perch (Epinephelus guaza) |
| mérou des Marquises | Marquesan grouper (Epinephelus irroratus) |
| mérou des provençaux | dusky grouper (Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas) |
| navire attributaire de licence de pêche | vessel to be licensed for fishing |
| navire congélateur de petite pêche | freezer vessel engaged in near-water fishing |
| navire de capture | catching vessel |
| navire de l'UE | EU vessel |
| navire de protection | protection vessel |
| navire de pêche | fishing vessel |
| navire de pêche | fish catching ship |
| navire de pêche | fishing boat |
| navire de pêche commercial | commercial fishing vessel |
| navire de pêche fraîche | fresh fish vessel |
| navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries |
| navire de pêche hauturière | deep-sea vessel |
| navire de recherche | fishing research vessel |
| navire de recherche halieutique | fishery research ship |
| navire de recherche sur les pêches | fishery research ship |
| navire de remplacement | replacement vessel |
| navire de surveillance des pêches | fisheries protection vessel |
| navire de surveillance des pêches | fishery protection vessel |
| navire de surveillance et de protection des pêches | fisheries protection vessel |
| navire de surveillance et de protection des pêches | fishery protection vessel |
| navire pêchant à l'aide de pompes | fishing vessel using pumps |
| navires de pêche démersale | vessels used in demersal fishery |
| navires de pêche pratiquant la pêche INN | fishing vessels engaged in IUU fishing |
| navires de pêche pêchant à proximité les uns des autres | fishing vessels fishing in close proximity |
| navires de pêche pêchant à proximité l'un de l'autre | fishing vessels fishing in close proximity |
| navires en train de pêcher et constituant une flottille de pêche | fishing vessels engaged in fishing as a fleet |
| navire-usine d'huile de baleine | whale oil factory |
| obstruction à la tâche des inspecteurs | obstructing the work of inspectors |
| ogive de sélection | selection ogive |
| orphie ou aiguille de mer | needlefish |
| palengrier de fond | bottom longliner |
| pecten de la Nouvelle-Zélande | New Zealand scallop (Pecten novaezealandiae) |
| pecten de l'Atlantique Sud | South Atlantic scallop (Pecten sulcicostatus) |
| peigne de mer | sea scallop (Placopecten magellanicus) |
| perche de mer | bass (Dicentrarchus labrax, Labrax lupus, Morone labrax, Roccus labrax, Dicentracus labrax) |
| perdrix de mer | white steenbras (Lithognathus lithognatus (Cuvier)) |
| perdrix de rivière | perch (Perca fluviatilis) |
| perdrix de rivière | European perch (Perca fluviatilis) |
| perte de temps de pêche | lost fishing time |
| perte de temps de pêche | loss of fishing time |
| phycis de fond | greater forkbeard (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| phycis de fond | greater fork-beard (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| phycis de roche | forkbeard (Phycis phycis) |
| pilchard de Californie | Californian sardine (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| pilchard de Californie | Californian pilchard (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| pisciculture de consommation | fish production for food |
| plate-forme de plongée | platform |
| poisson de consommation | fish for human consumption |
| poisson de consommation | table fish |
| poisson de consommation | fish for food |
| poisson de fond | ground fish |
| poisson de la catégorie production | production fish |
| poisson de mai | rock herring (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| poisson de mai | allis shad (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| poisson de mai | twaite shad (Alosa agone, Alosa fallax, Alosa fallax fallax, Alosa finta, Clupea finta, Paralosa fallax) |
| poisson de mai | allice shad (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| poisson de mer | sea-fish |
| poisson de rebut | fish for reduction purposes |
| poisson de rebut | trash fish |
| poisson des glaces ocellé | ocellated icefish (Chionodraco rastrospinosus) |
| poisson des glaces ocellé | Kathleen's icefish (Chionodraco rastrospinosus) |
| poisson des glaces à long nez | unicorn icefish (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à long nez | long-snouted icefish (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | blackfin icefish (Chaenocephalus aceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | Scotia Sea icefish (Chaenocephalus aceratus) |
| poisson des glaces épineux | spiny icefish (Chaenodraco wilsoni) |
| poisson des glaces épineux | Wilson's icefish (Chaenodraco wilsoni) |
| poisson des glaces épineux | Wilson icefish (Chaenodraco wilsoni) |
| poisson glace de Géorgie | South Georgia icefish (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| poisson sabre de Mikhailin | Mikhailin's scabbardfish (Aphanopus mikhailini) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | Atlantic lizardfish (Synodus saurus) |
| polyodon de Chine | Chinese paddlefish (Psephurus gladius) |
| port de retour | port of return |
| porte-épée de Monterrey | Monterey platyfish (Xiphophorus couchianus) |
| portion de poisson | fish portion |
| portion de poisson sciée | shim |
| pou de poissons | fish louse |
| poux de la carpe Argulus (sp.) | carp louse |
| premier point de vente | first point of sale |
| premiers stades de croissance | early growth stages |
| présomption de pêche INN | presumed IUU fishing |
| pêche au moyen de chaluts boeufs | pair trawling |
| pêche au moyen de chaluts boeufs | pair trawl fishing |
| pêche de fond | bottom trawling |
| pêche de loisir | game fishing |
| pêche de loisir | recreational fishery |
| pêche de poissons de mer | fishing for sea fish |
| pêche hauturière au filet dérivant de grande taille | large-scale pelagic drift-net fishing |
| pêche à la palangre de fond | bottom set longlining |
| pêcheur de coquillages | shellfish harvester |
| pêcheur de coquillages | shellfish gatherer |
| pêcheur de plage | beach fisherman |
| pêcheur utilisant des sennes de plage | beach fisherman |
| raban de cul | cod-lashing |
| raban de cul | codend tier |
| raban de cul | codend lashing |
| raban de cul | codline |
| ramassage de mollusques et de crustacés | gathering molluscs and crustaceans |
| ramasseur de coquillages | shellfish harvester |
| ramasseur de coquillages | shellfish gatherer |
| rascasse de Kuhl | Kuhl's scorpionfish (Pontinus kuhlii) |
| rascasse de Norvège | redfish (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| rascasse de Norvège | golden redfish (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| rascasse de Norvège | Norway haddock (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| rascasse verte de Atka | Atka mackerel (Pleurogrammus azonus) |
| rascasse verte de l'Antarctique | Antarctic silverfish (Pleuragramma antarcticum) |
| rascasse verte de l'Antarctique | Antarctic sidestripe (Pleuragramma antarcticum) |
| rassemblements de ponte de frai | dense spawning aggregation |
| relevage automatique des palangres | mechanical hauling of longlines |
| relevage des palangres | lifting long-lines |
| relevage des palangres | lifting of long lines |
| relevage mécanique des palangres | mechanical hauling of longlines |
| "Relevé de l'effort" | Effort Report |
| requin de sable | dusky shark (Carcharhinus obscurus) |
| requin des grands fonds | deep-sea shark |
| rorqual de rudolf | sei-whale (Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni) |
| régulateur de croissance | growth promoter |
| résistance de remorquage | towing resistance |
| résolution de La Haye | the Hague Agreements |
| résolution de La Haye | the Hague Resolution |
| résolution de La Haye | the Hague Resolutions |
| résolution de La Haye | the Hague Agreement |
| résolutions de La Haye | the Hague Agreements |
| résolutions de La Haye | the Hague Resolution |
| résolutions de La Haye | the Hague Resolutions |
| résolutions de La Haye | the Hague Agreement |
| saison de fermeture | closed season |
| saison de pêche | fishing season |
| salade de hareng | herring salad |
| salade de poisson | fish salad |
| salade de saumon | salmon salad |
| salade de thon | tuna salad |
| sauce de laitance de hareng | herring milt sauce |
| sauce de poisson | fish sauce |
| sauce de poisson fermente | fermented fish sauce |
| saucisse de poisson | fish sausage |
| saucisses de thon | tuna links |
| saumon australien de Georgie | ruff (Arripis georgiana) |
| saumon australien de Géorgie | ruff (Arripis georgiana, Arripis georgianus) |
| saumon de descente | spent salmon a salmon that has spawned |
| saumon de fontaine | brook charr (Salvelinus fontinalis) |
| saumon de fontaine | squaretail (Salvelinus fontinalis) |
| saumon de fontaine | red trout (Salvelinus fontinalis) |
| saumon de fontaine | salmon-trout (Salvelinus fontinalis) |
| saumon de fontaine | brook trout (Salvelinus fontinalis) |
| saumon de l'Atlantique | salmon (Salmo salar) |
| saumon de printemps | red spring salmon |
| saumons destinés à la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner | salmon for manufacture into pastes or spreads |
| scellement de caisse d'appâts | securing of a bait box |
| se prévaloir de droits | to enjoy rights |
| Société des pêches d'Asie | Asian Fisheries Society |
| solde de la compensation financière | the balance of the financial compensation |
| souche de poissons | strain of fish |
| sous-comité du Conseil général de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | subcommittee of the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation |
| sous-comité du Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | sub-committee under the Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation |
| sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | Standing Committee on the Precautionary Approach |
| Sous-commission de la pêche | Subcommittee on Fisheries |
| Sous-commission des pêches | Sub-Committee on Fisheries |
| Sous-groupe " Poissons, mollusques et crustacés ainsi que produits à base de poissons, mollusques et crustacés " | Subgroup on Fish, Molluscs, Shell-fish and Products thereof |
| sous-produit de la pêche | fishery by-product |
| sous-produits de la pêche | by-products of the fish industry |
| sprat des îles Falkland | Falkland sprat (Sprattus fuegensis) |
| "sticks" de poisson | fish fingers |
| sticks de poisson | fish sticks |
| surveillance des filets | patrolling of nets |
| surveillance des pêches | fisheries protection |
| sélection des espèces | species selection |
| sélectivité des engins de pêche | selectivity of fishing gear |
| tableau de déclaration CICTA | ICCAT declaration table |
| tableau de flexibilité | flexibility box |
| tablier de dessous | bottom-side chafer |
| tablier de dessus | top-side chafer |
| tablier de renforcement | protection piece |
| tablier de renforcement | chafing piece |
| tablier de type ICNAF | ICNAF-type top-side chafer |
| tache de rouille | rust spot |
| tache de rouille | rust |
| temps d'essai de rupture | time-to-break |
| temps de pêche | fishing time |
| tourte de poisson | fish pie |
| tourteau de poisson | fish cake |
| type de coupe | type of cut |
| valeur de dureté de l'eau | water hardness value |
| volume global des captures | total volume of catches |
| volume global des captures | overall catch |
| volume minimal de production | minimum output |
| zone de nourrissage | feeding area |
| zone de pêche contiguë | contiguous fishing zone |
| zone de pêche interdite | no-take zones |
| zone de reparcage | relay area |
| zone de reparquage | relay area |
| zone de reproduction | nursery |
| échange de quotas | quota swaps |
| échange de quotas | exchange of quotas |
