Terms for subject Fish farming

Portuguese	Greek
abertura da malha	άνοιγμα βρόχου
abertura da malha	άνοιγμα ματιού
abertura da malha	άνοιγμα ματιών
abrótea-da-costa	ποντικός (Phycis phycis)
abrótea-da-costa	σαραβάνος (Phycis phycis)
abrótea-da-costa	πετροσαλούβαρδος (Phycis phycis)
actividades de pesca	αλιευτικές δραστηριότητες
ancinho de mão	δράγα χειρός
aparelho de anzol	παραγάδι
areeiro de quatro manchas	ζαγκέτα (Lepidorhombus boscii (Risso))
areeiro de quatro manchas	γλώσσα (Lepidorhombus boscii (Risso))
arenque-de-lago	λιμνόρεγγα (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii)
arenque norueguês de desova primaveril	νορβηγική ρέγγα εαρινής αναπαραγωγής
arenque-redondo-da-califórnia	στρογγυλόρεγγα της Καλιφόρνιας (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres)
aro de pesca de arrasto	καπόνια
arrasto de cintura	δράγα χειρός
arrasto de fundo	τράτα βυθού
arrasto de fundo	τράτα βενθοπελαγικών ειδών
arrasto de fundo para camarão	τράτα βυθού για την αλιεία της γαρίδας
arrasto de parelha	ρυμούλκηση με δύο τράτες
arrasto de parelha	καλάδα με ζευγάρια
arrastão da pesca de cefalópodes	μηχανότρατα αλίευσης κεφαλοπόδων
arrastão da pesca de cefalópodes	σκάφος αλιείας κεφαλόποδων
arrastão da pesca de peixe	μηχανότρατα αλίευσης ψαριών
arrastão da pesca do camarão	γαριδοαλιευτική μηχανότρατα
arrastão de arrasto pelo fundo	μηχανότρατα βυθού
arrastão de arrasto pelo fundo	μηχανότρατα για αλιεία βενθοπελαγικών ειδών
arrastão de arrasto pelo fundo	τράτα βενθοπελαγική
arrastão de camarão	αλιευτικό γαρίδας' σκάφος για την αλιεία γαρίδας' μηχανότρατα για την αλιεία γαρίδας, γαριδοαλιευτικό
arrastão de cefalópodes	σκάφος που αλιεύει κεφαλόποδα
arrastão de fundo	βενθοπελαγική τράτα' βυθότρατα' μηχανότρατα για βαθύβια είδη
arrastão de parelha pelágico	πελαγική μηχανότρατα με ζευγαρωτά σκάφη
arrastão de pesca demersal	μηχανότρατα αλιείας βενθοπελαγικών ειδών
arrastão de pesca demersal	μηχανότρατα για αλιεία βενθοπελαγικών ειδών
arrastão de pesca demersal	μηχανότρατα βυθού
arrastão de pesca demersal	τράτα βενθοπελαγική
arrastão de popa	μηχανότρατα οπίσθιας έλξης
arrastão de popa	μηχανότρατα πρυμναίας σύρσης
arrastão de popa	μηχανότρατα οπίσθιας σύρσης
arrastão de popa	αλιευτικό πρυμναίας αλιείας
arrastão de redes de deriva	μηχανότρατες - σκάφη με δίχτυα MTG
arrastão de redes de emalhar de deriva	μηχανότρατα-αλιευτικό με παρασυρόμενα δίχτυα
arrastão de retranca	δοκότρατα
arrastão de retranca	τράτα με προώστες χειρισμού των δικτύων
arrastão de retranca	αλιευτικό με δράγα
arrastão de retrancas	δοκότρατα
arrastão de retrancas	τράτα με προώστες χειρισμού των διχτυών
arrastão de retrancas	μηχανότρατα με προώστες
arrastão de varas	δοκότρατες
arrastão lateral de pesca fresca	μηχανότρατα πλευρικής αλιείας νωπού αλιεύματος
arrastão pela popa de pesca fresca	μηχανότρατα νωπού αλιεύματος πρυμναίας σύρσης
arrastão-navio de redes de deriva	μηχανότρατα-αλιευτικό με παρασυρόμενα δίχτυα
arte de arrastar	συρόμενα εργαλεία
arte de arrastar	ρυμουλκούμενο εργαλείο
arte de arrasto	ρυμουλκούμενο εργαλείο
arte de arrasto	συρόμενα εργαλεία
arte de arremeço tipo campânula	δίχτυ-φανάρι
arte de malha losangular	δίχτυ με ρομβοειδή μάτια' δίχτυ με πολυγωνικά μάτια
arte de pesca	αλιευτικό εργαλείο
arte de pesca	αλιευτικά εργαλεία
arte de pesca ativa ou passiva	ενεργητικό ή παθητικό αλιευτικό εργαλείο
arte de pesca de arrasto	σύνεργα τράτας
arte de pesca de arrasto	εφόδια τράτας
arte de pesca de arrasto	εργαλεία τράτας
arte de pesca de arremesso	εκτοξευόμενο εργαλείο
arte de pesca rebocada	συρόμενο αλιευτικό εργαλείο
Assembleia Europeia de Pesca	Ευρωπαϊκή Συνέλευση Αλιείας
Associação das Indústrias de Peixe da UE	Ενωση Ιχθυοβιομηχανιών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
associação de organizações de produtores	σύνδεσμος ομάδων παραγωγών
associação dos armadores de palangreiros de alto mar	Εθνική Ένωση Ιδιοκτητών Αλιευτικών Σκαφών με Παραγάδια Ανοικτής Θάλασσας
atividade de pesca	αλιευτική δραστηριότητα
atividade de pesca de um navio	αλιευτική δραστηριότητα σκάφους
atum de conserva	κονσέρβες τόνου
autorização de pesca	ειδική άδεια αλιείας ; άδεια αλιείας
autorização de pesca especial	ειδική άδεια αλιείας
barbo-da-albânia	στροσίδι (Barbus albanicus)
barbo-da-albânia	μουστακαίος (Barbus albanicus)
barbo-da-albânia	μουστακάτο (Barbus albanicus)
barbo-da-albânia	στρωσίδι (Barbus albanicus)
barbo-da-albânia	μαρίτσα (Barbus albanicus)
barbo-da-dalmácia	μουστακογωβιός της Δαλματίας (Aulopyge huegelii)
barbo-de-hoven	κυπρίνος του Xόβεν (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii)
barbo-de-java	μπριάνα της Ιάβας (Barbonymus gonionotus, Barbus javanicus, Puntius javanicus)
barbos-da-ásia	μπριάνες της Ασίας (Barbus spp., Puntius spp.)
barco de arrasto	τράτα
barco de arrasto	πλοίο τράτα
barco de arrasto pela popa	αλιευτικό πρυμναίας αλιείας
barco de arrasto pela popa	μηχανότρατα οπίσθιας έλξης
barco de arrasto pela popa	μηχανότρατα οπίσθιας σύρσης
barco de arrasto pela popa	μηχανότρατα πρυμναίας σύρσης
barco de cerco	σκάφος αλιείας με γρίπο
barco de pesca	ψαράδικοκν.
barco de pesca	αλιευτικό σκάφος
barco de pesca	αλιευτικό πλοίο
barco de vigilância	αλιευτικό σκάφος
Baía da Heligolândia	κόλπος της Ελιγολάνδης
biomassa de precaução	προληπτική βιομάζα
bocado de rede	κομμάτι δικτυώματος
bomba para descarga de peixe	αντλία για ψάρια
bote de acostagem	λέμβος προσέγγισης
brinco da malheta	ανεξάρτητο σύρμα
brinco da porta	οπίσθιος στρόφος
cabeça-de-cobra-da-indonésia	οφιοκέφαλος της Ινδονησίας (Channa micropeltes)
campanha de pesca	αλιευτικό ταξίδι
campanha de pesca	περίοδος αλιείας
campanha de pesca	η αλιευτική περίοδος
campanha de pesca experimental	περίοδος πειραματικής αλιείας
campanha de pesca experimental	πειραματική αποστολή αλιείας
campanha de promoção de produtos da pesca	εκστρατεία προώθησης αλιευτικών προϊόντων
captura das baleias para fins ditos científicos	αλίευση φαλαινών για επιστημονικούς σκοπούς
cardume de peixes	μπάγκος ψαριών
cardume de peixes	κοπάδι ψαριών
cardume de peixes	πάγκος ψαριών
carpa-da-lama	λασποκυπρίνος (Cirrhinus molitorella)
categoria de tamanho	κατηγορία μεγέθους
cavala-das-ilhas	σκουμπρί των Ινδιών (Rastrelliger faughni)
cação-da-patagónia	γαλέος της Παταγωνίας (Mustelus schmitti)
cações e pernas-de-moça	γαλέοι (Triakidae)
cercador com rede de cerco com retenida	γρι-γρι με συρόμενα δίχτυα
cercador com rede de cerco com retenida	γρι γρι
cercador com rede de cerco dinamarquesa	γρι-γρι διχτυάρικο
cercador de pesca à linha de mão	γρι-γρι - τράτα με συρτή χειροκίνητα, MSN
cercador de pesca à linha de mão	αλιευτικό για ψάρεμα τύπου γρι-γρι/καθετής
cercador de pesca à linha de mão	σκάφος αλιείας με γρίπο-πετονιές
cercador de redes de fundo	γρι-γρι διχτυάρικο
cercador de redes de fundo	σκάφος που αλιεύει με δανέζικη τράτα
cerco de atum	θυνναλιευτικό γρι-γρι
Certificado Internacional de Isenção para Navios de Pesca	Διεθνές Πιστοποιητικό Απαλλαγής Αλιευτικού Σκάφους
Certificado Internacional de Segurança para Navios de Pesca	Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Αλιευτικού Σκάφους
clame-da-areia	αμμοκοχύλι (Mya arenaria)
cobra-de-orelhas	φίδι της θάλασσας (Echelus myrus)
cobra-de-orelhas	στικτομούγγρι (Echelus myrus)
coeficiente de montagem	λόγος ανάρτησης
comissão conjunta de pesca noruego-russa	κοινή επιτροπή αλιείας Νορβηγίας-Ρωσίας
Comissão das Pescarias do Nordeste do Atlântico	Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού
Comissão das Pescas do Atlântico Centro-Oeste	Επιτροπή για την Αλιεία για τον κεντροδυτικό Ατλαντικό
Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central	Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central	Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού
Comissão de Pescas	Επιτροπή αλιείας
Comissão de pescas da NAFO	επιτροπή αλιευμάτων της NAFO
Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste	Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste	Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού
Comissão de Pescas do Atlântico Sudeste	Επιτροπή Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού
Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo	Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο
Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico	Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική
Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico	Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας
Comissão Internacional das Pescarias do Sueste Atlântico	διεθνής επιτροπή αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού
Comissão Internacional das Pescarias do Sueste do Atlântico	Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στο Νοτιοανατολικό Ατλαντικό
Comissão Internacional das Pescas no Mar Báltico	Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας
Comissão Internacional das Pescas no Mar Báltico	Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική
Comissão Internacional de Pescas do Sudeste Atlântico	διεθνής επιτροπή αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού
Comissão Mista da Pesca	Μικτή Επιτροπή Αλιείας
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE- Guiné-Bissau	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Γουινέας Μπισάου
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Angola	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ανγκόλα
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Cabo Verde	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Πράσινου Ακρωτηρίου
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Costa do Marfim	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ακτής του Ελεφαντοστού
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Guiné Equatorial	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ισημερινής Γουινέας
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Ilha Maurícia	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαυρικίου
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Madagáscar	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαδαγασκάρης
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Serra Leoa	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σιέρα Λεόνε
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-São Tomé e Príncipe	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Tanzânia	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Τανζανίας
Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Mauritânia	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαυριτανίας
Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Quiribati	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Κιριμπάτι
Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida	Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής
Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico	Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής
concessão de pavilhão	χορήγηση σημαίας
concessão de pesca transferível	μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις
condições de transformação e de comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura	συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores	Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα
conjunto de calão	σύστημα dan leno
Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo	Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο
Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo	Γενικό Συμβούλιο για την Αλιεία στη Μεσόγειο
Conselho Internacional de Exploração do Mar	Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών
conservas de atum	κονσέρβες τόνου
Convenção de Antígua	Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα
Convenção de Antígua	Σύμβαση της Αντίγκουα
Convenção de Torremolinos	Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών
Convenção Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico	Διεθνής Σύμβαση για την αλιεία στον βορειοδυτικό Ατλαντικό; Διεθνής Σύμβαση για τις αλιεύσεις στο βορειοδυτικό Ατλαντικό
Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia	Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας
Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira	Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας
Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira	Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας
Convenção Internacional para a Segurança dos Navios de Pesca	διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών
Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca	Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών
Convenção Internacional sobre a Segurança dos Navios de Pesca	διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών
Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical	Σύμβαση για την ίδρυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου
Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica	Σύμβαση της Αντίγκουα
Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica	Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα
Convenção relativa ao Exercício da Pesca no Atlântico Norte	Σύμβαση για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βόρειο Ατλαντικό
convenção relativa à Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico	Σύμβαση σχετικά με την οργάνωση του τόνου της δυτικής περιοχής του Ινδικού Ωκεανού
Convenção sobre o Trabalho no Setor das Pescas	Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2007 σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας
costura de reunião	ραφή
costura de reunião	ραφή συναρμολόγησης
costura de reunião	ενισχυτική ραφή
costura mediana de um saco duplo	ενδιάμεση ραφή ενός σάκκου-παντελόνι
cruz de Santo André	σταυρός του Αγίου Ανδρέα
cruzeiro de investigação	καταγραφή αλιευτικών πόρων
cruzeiro de investigação	εκτίμηση αλιευτικών αποθεμάτων
curvatura de um anzol	αγκώνας αγκιστριού
Código da Pesca Marítima	κώδικας θαλάσσιας αλιείας
código de conduta para uma pesca responsável	δεοντολογικός κώδικας για μια υπεύθυνη αλιεία
código de conduta para uma pesca responsável	κώδικας ορθής συμπεριφοράς για μια υπευθύνως ασκούμενη αλιεία
cúter arrastão de retrancas	μικρή δοκότρατα
dentão-de-bandeira	τσαούσης (Dentex gibbosus)
dentão-de-bandeira	φαγγρί κορωνάτο (Dentex gibbosus)
dentão-de-marrocos	συναγρίδα του Μαρόκου (Dentex maroccanus (Valenciennes), Polysteganus maroccanus)
desembarque de produtos da pesca	εκφορτωνόμενα αλιευτικά προϊόντα
dimensão da malha	διάκενο διχτυών
direção da torção	φορά σύστρεψης
direção da torção	φορά συστροφής
direção de estiramento de um pano de rede	φορά τεντώματος του διχτυού
draga de arrasto	δράγα συρόμενη από σκάφος ; δράγα σκάφους
draga de arrasto	δράγα σκάφους
draga de mão	χειροκίνητη δράγα; δράγα χειρός
draga de mão	δράγα χειρός
eficiência de pesca	αποτελεσματικότητα του αλιευτικού εργαλείου
elo de ligação	κρίκος εσοχής
embarcação de corrico	αλιευτικό σκάφος με συρτές
embarcação de corrico	αλιευτικό σκάφος με συρτή
embarcação de pesca	ψαράδικοκν.
embarcação de pesca ao corrico	αλιευτικό σκάφος με συρτές
embarcação de pesca ao corrico	αλιευτικό σκάφος με συρτή
embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária	αλιευτικό σκάφος προοριζόμενο για τον κοινοτικό στόλο
equipamento de processamento de peixe	εξοπλισμός επεξεργασίας αλιεύματος
escada de quebra-costas	εξωτερική κλίμακα επιβιβάσεως
esforso de pesca por pescaria	αλιευτική προσπάθεια ανά τύπο αλιείας
esforço de pesca	αλιευτική προσπάθεια
estação de peixes, crustáceos e moluscos	μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας και οστρακοκαλλιέργειας
estiramento de um pano de rede	τέντωμα του διχτυού
experiência de esgotamento	πείραμα για τη μείωση
faina de pesca	αλιευτική δραστηριότητα
falso cabo da pana	ψευδές επάνω γραντί
fator de seletividade	συντελεστής επιλογής-διαλογής
fecho da caixa de isco	σφράγιση κουτιού δολώματος
ferro das argolas	ράβδος δακτυλίων γρι-γρι
ficha de captura	δελτίο αλίευσης
ficheiro comunitário dos navios de pesca	πίνακας των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας
ficheiro da frota	κοινό αλιευτικό μητρώο
ficheiro da frota	μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
ficheiro da frota de pesca	κοινό αλιευτικό μητρώο
ficheiro da frota de pesca	μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
ficheiro da frota de pesca comunitária	μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
ficheiro da frota de pesca comunitária	κοινό αλιευτικό μητρώο
ficheiro dos navios de pesca	αρχείο αλιευτικών σκαφών
fio de carreta	κλώσμα σχοινιού
fio de carreta	σφιλάτσο
fio para rede de pesca	νήμα για δίχτυα
fio torcido para rede de pesca	νήμα δίκλωνο για δίχτυα
fiscalização de pesca	προστασία της αλιείας
flancos de arenque	πλευρά ρέγγας
fundo de promoção das pescas	κεφάλαιο προώθησης αλιείας
gancho de engate	γάντζος ρυμούλκησης
Golfo da Biscaia	Βισκαϊκός κόλπος
haste de um anzol	λαβή αγκιστριού
indicador de atualização	ένδειξη ενημέρωσης
Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do sector de pesca	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca	Κοινοτική πρωτοβουλία που ﾱφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
inspetor de pesca	αξιωματικοί Λιμενικού Σώματος
instalação de ostricultura	εγκατάσταση οστρεοτροφίας
Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura	Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992
lagarto-da-costa	σκαρμός (Synodus saurus)
licença de pesca	άδεια αλιευτικού πλοίου
licença de pesca não utilizada	άδεια αλιείας που δεν χρησιμοποιήθηκε
licença para a pesca de camarões	άδεια αλιείας γαρίδας
limitação da potência do motor	περιορισμός της ισχύος της μηχανής
limitação da potência motriz	περιορισμός της ισχύος της μηχανής
linha de arrasto	ελκόμενη πετονιά
linha de corrico	συρτή
linha de mão	καθετή
linha de mão	καθετή χειριζόμενα με το χέρι
linha de mão mecanizada	καθετή με μηχανισμό
linha de vara	πετονιά με καλάμι, καλάμι
linha de vara	καλάμι
linha de vara	καλάμι χειριζόμενα με το χέρι
linha de vara mecanizada	καλάμι με μηχανισμό
linha de vara mecanizada	καλάμι με μηχανισμό
Livro Verde sobre o futuro da política comum da pesca	Πράσινη βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής
lixa-de-lei	κοκκοαγκαθίτης (Centrophorus granulosus)
lixa-de-lei	αγκαθίτης (Centrophorus granulosus)
lixa-de-lei	κεντρόνι (Centrophorus granulosus)
lixa-de-lei	κοκκοκεντροφόρος (Centrophorus granulosus)
lixinha-da-fundura	μαυροαγκαθίτης (Etmopterus spinax, Spinax niger)
lixinhas-da-fundura	αγκαθίτες (Etmopterus spp.)
lombo de atum	καρρέ τόνου
lorcha-de-atka	στην πηγή που αναφέρεται στο πεδίο RF δεν υπάρχει ελληνική απόδοση (Pleurogrammus azonus)
malhagem de um pano ou janela de malha quadrada	μέγεθος ματιών ενός δικτυώματος ή παραθύρου με τετράγωνα μάτια
massa por unidade de comprimento	γραμμική πυκνότητα
massa por unidade de comprimento do produto acabado	τελική γραμμική πυκνότητα
melga-de-ferrão	κεντρόνι (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei)
melga-de-ferrão	γκριζοκεντρόνι (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei)
melga-de-ferrão	κοκκαλάς (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei)
melga-de-ferrão	σκυλόψαρο (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei)
melga-de-ferrão	σκύλος (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei)
melga-de-ferrão	στικτοκεντρόνι (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei)
mestre de pesca	δίχτυ στοιβάγματος
mestre de redes	κατασκευαστής διχτυών
modernização da frota de pesca	εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου
nototénia-de-günther	νοτοθένια (Notothenia guentheri, Patagonotothen brevicauda guntheri)
nó de escota	ποδόδεσμος
nó de escota	απλός κόμπος
olhal de anzol	κρίκος αγκιστριού
olhal de anzol	μάτι αγκιστριού
olho-de-vidro	καθρεπτόψαρο (Hoplostethus mediterraneus (Cuvier))
operação de pesca conjunta	κοινή αλιευτική δραστηριότητα
operação de reorientação	επιχείρηση κατανομής
operação de reorientação	ενέργεια ανακατανομής
Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste	Οργάνωση αλιείας νοτιοανατολικού Ατλαντικού
Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste	Οργάνωση Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού
Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico	Οργάνωση Αλιείας Bορειοδυτικού Ατλαντικού
Organização das Pescas do Fórum do Pacífico Sul	Οργανισμός Αλιείας για τον Νότιο Ειρηνικό; Οργανισμός αλιείας για το Νότιο Ειρηνικό
organização de gestão das pescarias	υποπεριφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας
Organização de Pescas do Forum do Pacífico Sul	Οργανισμός Αλιείας για τον Νότιο Ειρηνικό; Οργανισμός αλιείας για το Νότιο Ειρηνικό
Organização de Produtores de Pesca Artesanal	οργάνωση παραγωγών αλιείας μικρής κλίμακας
organização regional de gestão das pescas	περιφερειακή οργάνωση αλιείας
organização regional de gestão das pescas	περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας
organização regional de pesca	περιφερειακή οργάνωση αλιείας
organização regional de pesca	περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας
Organização Regional de Pesca	περιφερειακή οργάνωση αλιείας
ostra-da-rocha-da-guiné	δαντελόστρειδο (Ostrea denticulata)
ostra-plana-da-guiné	δαντελόστρειδο (Ostrea denticulata)
ovas de peixe	δόλωμα
palangre de arrastar	παραγάδι τύπου συρτής
palangre de deriva	παρασυρόμενο παραγάδι
palangre de fundo	παραγάδι βυθού
palangre de superfície	παρασυρόμενο παραγάδι
palangre fundeado de fundo	παραγάδι βυθού
palangre fundeado de meia-água	επιπλέον παραγάδι βυθού
palangre fundeado de superfície	επιπλέον παραγάδι βυθού
palangreiro de fundo	παραγαδιάρικο βυθού
palangreiro de superfície	τράτα με παραγάδια επιφανείας
parelha de pesca	αλιευτικό σκάφος ζευγαρωτής αλιείας
pargo-de-bandeira	τσαούσης (Dentex gibbosus)
pargo-de-bandeira	φαγγρί κορωνάτο (Dentex gibbosus)
pargo-de-pintas-azuis	φαγγρί με μπλε στίγματα (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii)
pargo-de-riscas	βασιλικό φαγγρί (Pagrus auriga, Sparusa auriga)
pata de um anzol	κεφαλή αγκιστριού χωρίς μάτι
peixe de coesão	"ιχθύς συνοχής"
peixe de consumo	ψάρι για κατανάλωση
peixe de desova primaveril	εαρινός γόνος
peixe de fundo	βυθόβιοι ιχθύες; βενθικοί ιχθύες
peixe de papel	"πλασματικοί ιχθύες"' paperfish
peixe de produção	ιχθύς αναπαραγωγή
peixe de profundidade	ιχθύς βαθέων υδάτων
peixe de águas profundas	ιχθύς βαθέων υδάτων
peixe-gelo-da-geórgia-do-sul	παγόψαρο (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus)
peixe-gelo-de-wilson	παγόψαρο (Chaenodraco wilsoni)
peixe-grosa-da-geórgia	σολομός της Γεωργίας (Arripis georgiana)
peixe-vermelho-da-fundura	κοκκινόψαρο του βυθού (Sebastes mentella (Travin))
peixinho-da-lama-americano	λασποκυπρίνος της Αμερικής (Umbra pygmaea)
peixinho-da-lama-europeu	λασποκυπρίνος της Ευρώπης (Umbra krameri)
peixinho-de-engodo	κοκκινόγαστρος (Phoxinus phoxinus)
pescada-da-califórnia	μπακαλιάρος του Ειρηνικού (Merluccius productus (Ayres))
pescada-da-nova-zelândia	μπακαλιάρος της Αυστραλίας (Merluccius australis, Merluccius polylepis)
pescador de molusco de concha	συλλέκτης οστράκων
pescador à linha de mar amador	μη επαγγελματίας αλιεύς
pesqueiro de largada e captura	ψυχαγωγική αλιεία
população de peixes migradores	απόθεμα μεταναστευτικών ιχθύων
população de peixes transzonais	αποθέματα ιχθύων που μετακινούνται τόσο εντός όσο και εκτός των αποκλειστικών ζωνών
população de peixes transzonais	αλληλοεπικαλυπτόµενα αποθέµατα ιχθύων
população de peixes transzonal	αλληλοεπικαλυπτόµενα αποθέµατα ιχθύων
população de peixes transzonal	πολυζωνικά αποθέματα
população de peixes transzonal	αποθέματα ιχθύων που μετακινούνται τόσο εντός όσο και εκτός των αποκλειστικών ζωνών
população objeto de uma moratória	απόθεμα υποκείμενο σε moratorium
porta de arrasto	πόρτα τράτας
porta de arrasto Suberkrüb	πόρτα τράτας τύπου "Süberkrüb"
porta de calão	πόρτα dan leno
prato de alumínio	αλουμινόψαρο (Chloroscombrus chrysurus)
produto da pesca marítima	προϊόν της θαλάσσιας αλιείας
produto fabricado a bordo de navios-fábrica	προϊόν που κατασκευάζεται επί των πλοίων εργοστασίων τους
produtor de equinodermos	παραγωγός εχινοδέρμων
Programa de Inspecção e Vigilância Internacional Conjunta	Πρόγραμμα Αμοιβαίας Διεθνούς Επιθεώρησης
programa de orientação plurianual	πρόγραμμα πολυετούς προσανατολισμού
programa específico para o equipamento dos portos de pesca	ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας
Programa Internacional de Observação	διεθνές πρόγραμμα εποπτείας
programa-piloto de observação	πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών
programa-piloto de observação NAFO	πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών NAFO
Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca	Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992
proibição provisória de pesca	προσωρινή απαγόρευση της αλιείας
prémio de compensação especial	ειδική πριμοδότηση
prémio de imobilização	ενίσχυση για "εγκατάλειψη αλιοτόπων"
prémio de imobilização	πριμοδότηση ακινητοποίησης
pé de galinha	παραδέτης
pé de galinha	μαραφούντι
pé de galinha dos cabos reais	μαραφούντι
pé de galinha dos cabos reais	παραδέτης
pórtico de popa	πρυμναίο καπόνι
raia-da-gronelândia	ράσα (Bathyraja spinicauda)
raia-da-gronelândia	σελάχι της Γροιλανδίας (Bathyraja spinicauda)
raia-da-gronelândia	σελάχι (Bathyraja spinicauda)
raia-da-gronelândia	βάτος (Bathyraja spinicauda)
raia-de-espelhos	ματόβατος (Raja miraletus)
raia-de-espelhos	βάτος (Raja miraletus)
raia-de-espelhos	ράσα (Raja miraletus)
raia-de-espelhos	σελάχι (Raja miraletus)
raia-de-quatro-olhos	ράσα (Raja miraletus)
raia-de-quatro-olhos	ματόβατος (Raja miraletus)
raia-de-quatro-olhos	βάτος (Raja miraletus)
raia-de-quatro-olhos	σελάχι (Raja miraletus)
raia-de-verão	μικρόβατος (Leucoraja erinacea, Raja erinacea)
raia-de-verão	σελάχι (Leucoraja erinacea, Raja erinacea)
raia-de-verão	ράσα (Leucoraja erinacea, Raja erinacea)
raia-de-verão	βάτος (Leucoraja erinacea, Raja erinacea)
rainha-de-lei	μυλοκόπι γκάπο (Pseudotolithus brachygnatus)
recolha de recursos haliêuticos	συλλογή αλιευτικών πόρων
regime comunitário da pesca e da aquicultura	κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια
regime comunitário da pesca e da aquicultura	κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
regime de "dias de pesca"	καθεστώς "ημερών αλιείας"
regime de gestão do esforço de pesca	καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας
regime de pesca experimental	καθεστώς πειραματικής αλιείας
Regime de retiradas	καθεστώς αποσύρσεων
regime temporário de vigilância comunitária a posteriori	a posteriori κοινοτική επίβλεψη
registador automático de posição	σύστημα συνεχούς εντοπισμού; αυτόματος καταγραφέας της θέσης
registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção	εθνικό µητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύµβασης
registo oficial dos navios de pesca	επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών
região da ilha do Urso	περιοχή της νήσου των Αρκτων
regra da rede única	κανόνας ενός διχτυού
regra da rede única	κανόνας του ενός δικτύου
regras de exploração	κανόνες αλίευσης
roncador-de-pintas	βουτυρόψαρο (Pomadasys jubelini)
régua de fixaç o	δακτύλιος πόρτας
régua de fixaç o	σκουλαρίκι τράτας
saco da rede de arrasto	σάκκος
saco das redes	σάκκος
saco de lula	κορμός καλαμαριού
saco de reforço	ενισχυτική θήκη
salmonete-da-vasa	κουτσομούρα (Mullus barbatus)
salmonete-de-rocha	λοχίες κοκκινομπαρμπούνια (Upeneus spp.)
salmão-de-biwa	μπίβα (Oncorhynchus rhodurus, Salmo rhodurus)
salmão de criação	σολομός εκτροφής
salmão de viveiro	σολομός εκτροφής
sardinela-da-madeira	φρίσσα Μαδέρας (Sardinella eba, Sardinella granigera, Sardinella maderensis)
sardinela-da-madeira	τριχιός της Αφρικής (Sardinella eba, Sardinella granigera, Sardinella maderensis)
sardinela-da-índia	τριχιός της Ινδίας (Sardinella longiceps)
sardinopa-da-austrália	σαρδέλα της Αυστραλίας (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax)
sardinopa-da-califórnia	σαρδέλα της Καλιφόρνιας (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax)
sardinopa-da-áfrica-do-sul	σαρδέλα της Νότιας Αφρικής (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax)
serra de faixas	σκουμπρί τίγρης (Scomberomorus semifasciatus)
serrano-da-areia	αμμόπερκα (Diplectrum formosum)
setor da pequena pesca	τομέας της αλιείας μικρής κλίμακας
setor da pequena pesca	αλιεία μικρής κλίμακας
setor da pesca da faneca da Noruega	περιοχή αλιείας του νορβηγικού μπακαλιάρου
sistema de controlo do esforço de pesca	σύστημα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας
sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca	σύστημα μηνιαίας αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
sistema de entalhe em V	εγκοπή σχήματος V
Sistema de Fiscalização Conjunta	Πρόγραμμα αμοιβαίων επιθεωρήσεων
sistema de gestão baseado nos direitos de pesca	Σύστημα διαχείρισης με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα
sistema de licenças	σύστημα παροχής αδειών
Sistema de Monitorização de Navios	σύστημα παρακολούθησης σκαφών
Sistema de Monitorização de Navios	σύστημα παρακολούθησης των σκαφών μέσω δορυφόρου
Sistema de Monitorização de Navios	δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών
sistema de notificação	σύστημα ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας; "hail system"
sonda de rede	ηχοβολιστικό διχτυού
sonda de rede	βυθόμετρο διχτυού
sonda de rede	ενδείκτης βάθους διχτυού
Subcomissão das Pescas	Υποεπιτροπή Αλιείας
sável-de-papo	φρίσσα της Αμερικής (Dorosoma cepedianum)
sável-de-salto	φρίσσα (Alosa mediocris)
TAC de precaução	προσωρινό TAC
TAC de precaução	προστατευτικά TAC
tamanho mínimo de desembarque	ελάχιστο μέγεθος των εκφορτώσιμων ιχθύων
tambor da rede	τύμπανο περιέλιξης διχτυού
taxa de exploração	ρυθμός εκμετάλλευσης
taxa de mortalidade de pesca	ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας
tilápia-de-moçambique	τιλάπια της Μοζαμβίκης (Oreochromis mossambicus)
trem de pesca de arrasto	εφόδια τράτας
trem de pesca de arrasto	εργαλεία τράτας
trem de pesca de arrasto	σύνεργα τράτας
triângulo da porta de arrasto	μπράτσο
triângulo da porta de arrasto	ορθοστάτης
truta-das-fontes	σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis)
truta-das-fontes	λιμνοπέστροφα (Salvelinus fontinalis)
tubarão-de-pontas-brancas	μακροπτερυγοκαρχαρίας (Carcharhinus longimanus)
tubarão-de-pontas-prateadas	καρχαρίας ασπροπτερύγιος (Carcharhinus albimarginatus)
tubarão-anequim-de-gadanha	μακρυπτερυγο-ρυγχοκαρχαρίας (Isurus paucus)
tubarão-anequim-de-gadanha	σκυλόψαρο (Isurus paucus)
tubarão-anequim-de-gadanha	καρχαρίας (Isurus paucus)
uge-de-cardas	σελάχι (Dasyatis centroura)
uge-de-cardas	τρυγόνα (Dasyatis centroura)
uge-de-cardas	ακανθοτρυγόνα (Dasyatis centroura)
vazio da malha	άνοιγμα βρόχου
vazio da malha	άνοιγμα ματιού
venda de bordo a bordo	πωλήσεις από πλοίο σε πλοίο; πώληση από πλοίο σε πλοίο
verdemã-da-pedra	βίνος (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula)
verdemã-da-pedra	βραχοφιδόψαρο (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula)
verdemã-de-bergatino	φιδόψαρο του Μπεργαντίνου (Cobitis larvata, Sabanejewia larvata)
verdemã-de-tanque	φιδόψαρο (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis)
vigilância de pesca	προστασία της αλιείας
zona de esforço de pesca	ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
zona de pesca comunitária	κοινοτική αλιευτική ζώνη
zona de pesca exclusiva	αποκλειστική ζώνη αλιείας
zona de proteção do peixe chato	ζώνη προστασίας των πλατύψαρων
zona de transposição	ζώνη μετεγκατάστασης
zona dependente da pesca	περιοχή που εξαρτάται από την αλιεία
zona estatística de pesca	στατιστική ζώνη
zorro-de-olhos-grandes	αλεπόσκυλος μεγαλομάτης (Alopias superciliosus)
zorro-de-olhos-grandes	αλωπίας μεγαλόματος (Alopias superciliosus)
área da Convenção NAFO	σύμβαση της NAFO
área da Convenção NAFO	ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση NAFO
área de regulamentação	ζώνη διακανονισμού
área de regulamentação da NAFO	ζώνη διακανονισμού NAFO