Terms for subject Fish farming

Portuguese	English
ancinho de mão	hand dredge
aparelho de anzol	longline
areeiro de quatro manchas	four-spot megrim (Lepidorhombus boscii (Risso))
arenque de cura escocesa	scotch cured herring
arenque de cura holandesa	dutch cured herring
arenque de escabeche	soused herring
arenque-de-lago	chub (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii)
arenque em molho de vinho	herring in wine sauce
arenque norueguês de desova primaveril	Norwegian spring-spawning herring
arenque-redondo-da-califórnia	Californian round herring (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres)
aro de pesca de arrasto	trawl gallows
arrasto de cintura	hand dredge
arrasto de fundo	demersal trawl
arrasto de fundo	bottom trawl
arrasto de fundo para camarão	bottom shrimp trawl
arrasto de parelha	pair trawling
arrasto de parelha	pair trawl fishing
arrasto de parelha	bull trawling
arte de arrastar	towed gear
arte de arrastar	dragged gear
arte de arrasto	towed gear
arte de arrasto	dragged gear
arte de arremeço	falling gear
arte de arremeço tipo campânula	lantern net
arte de malha losangular	diamond mesh gear
arte de pesca	fishing tackle
arte de pesca	fishing gear
arte de pesca de arrasto	trawl gear
arte de pesca de arremesso	falling gear
arte de pesca rebocada	hauled fishing gear
arte rebocada de fundo demersal	demersal towed gear
Associação das Indústrias de Peixe da UE	EU Fish Processors Association
associação de organizações de produtores	association of producers' organisations
associação dos armadores de palangreiros de alto mar	Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners
atividade de pesca	fishing activity
atividade de pesca de um navio	fishing activity of a vessel
atividade piscatória dependente da concessão de licenças	fishing subject to licence
atum de conserva	canned tuna fish
atum de conserva	preserved tuna
atum de conserva	canned tuna
atum de sul	southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii)
autorização de pesca especial	special fishing permit
baleia-de-bossas	humpback whale (Megaptera novaenglia, megaptera nodosa)
Baía da Heligolândia	Heligoland Bight
Baía da Heligolândia	German Bight
bife de baleia	sea beef
biomassa de precaução	precautionary biomass
biomassa de precaução	biomass of the precautionary approach level
blocos de peixe congelado	blocks frozen
boca de-panela	pilot whale (Globicephala melaena)
bolo de peixe	fish cake
bolos de carenguejos	crab cakes
bomba para descarga de peixe	fish pump
bote de acostagem	boarding craft
brinco da malheta	pennant
brinco da porta	backstrop
Bureau Internacional para as Estatísticas da Caça à Baleia	International Bureau for Whaling Statistics
camarão de superfície	shallow-water shrimp
camarão de superfície	coastal shrimp
campanha de pesca	trip
campanha de pesca	fishing year
campanha de pesca	the fishing year
campanha de pesca experimental	exploratory fishing voyage
campanha de Primavera	spring trips
campanha de promoção de produtos da pesca	promotion campaign for fishery products
carpa-da-lama	mud carp (Cirrhinus molitorella)
cavala-da-india	wahoo (Acanthocybium solanderi)
cavala-das-ilhas	island mackerel (Rastrelliger faughni)
cação-da-patagónia	Patagonian smoothhound (Mustelus schmitti)
celebração do acordo de pesca	conclusion of the agreement on fisheries
cercador com rede de cerco com retenida	purse seiner
cercador com rede de cerco de fundo	seine netter SN
cercador com rede de cerco dinamarquesa	bottom seine netter
cercador com rede de cerco dinamarquesa	bottom seiner
cercador com rede de cerco dinamarquesa	Danish seiner
cercador de pesca à linha de mão	seiner-handliner
cercador de pesca à linha de mão	seiner handliner
cercador de redes de fundo	bottom seine netter
cercador de redes de fundo	bottom seiner
cercador de redes de fundo	Danish seiner
cercador de redes de fundo	seine netter
cercador de tipo americano	seiner, North American type
cercador de tipo europeu	seiner, European type SPE
cerco de atum	tuna seine
cherne da novazelandia	hapuku (Polyprion oxygeneios)
cilindros de surini	crab sticks
Classificação Estatística Internacional dos Tipos de Artes de Pesca	International Standard Statistical Classification of Fishing Gear
coeficiente de montagem	hanging ratio
comissão conjunta de pesca noruego-russa	Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission
Comissão das Pescarias do Atlântico Sul	South Atlantic Fisheries Commission
Comissão das Pescarias do Nordeste do Atlântico	North-East Atlantic Fisheries Commission
Comissão das Pescas do Atlântico Centro-Oeste	Western Central Atlantic Fishery Commission
Comissão das Pescas do Atlântico do Centro-Oeste	Western Central Atlantic Fishery Commission
Comissão de Pescas	Fisheries Commission
Comissão de pescas da NAFO	NAFO Fisheries Commission
Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste	North-East Atlantic Fisheries Commission
Comissão de Pescas do Atlântico Sudeste	South-East Atlantic Fisheries Commission
Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo	General Fisheries Commission for the Mediterranean
Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico	International Baltic Sea Fishery Commission
Comissão Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico	International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries
Comissão Internacional das Pescarias do Sueste Atlântico	International Southeast Atlantic Fisheries Commission
Comissão Internacional das Pescarias do Sueste do Atlântico	International Commission for Southeast Atlantic Fisheries
Comissão Internacional das Pescas no Mar Báltico	International Baltic Sea Fishery Commission
Comissão Internacional de Pescas do Sudeste Atlântico	International Southeast Atlantic Fisheries Commission
Comissão Mista da Pesca	Joint Committee on Fishing
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE- Guiné-Bissau	Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Angola	Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Cabo Verde	Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Costa do Marfim	Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Guiné Equatorial	Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Ilha Maurícia	Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Madagáscar	Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Serra Leoa	Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-São Tomé e Príncipe	Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Tanzânia	Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Mauritânia	Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement
Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Quiribati	Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement
Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida	Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida	Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico	Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico	Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
condições de transformação e de comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura	conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores	United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
conjunto de calão	dan leno assembly
Conselho Consultivo Regional das águas ocidentais austrais	South Western Waters Regional Advisory Council
Conselho Consultivo Regional das águas ocidentais austrais	Regional Advisory Council for the south-western waters
Conselho de Conservação dos Recursos Piscatórios	Fisheries Resource Conservation Council
Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo	General Fisheries Council for the Mediterranean
Conselho Internacional de Exploração do Mar	International Council for the Exploration of the Sea
conserva de peixe	canned fish
conservas de atum	canned tuna fish
conservas de atum	preserved tuna
conservas de atum	canned tuna
Convenção das Pescarias do Nordeste do Atlântico	North-East Atlantic Fisheries Convention
Convenção de Antígua	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Convenção de Antígua	Antigua Convention
Convenção de Torremolinos	Torremolinos Convention
Convenção de Torremolinos	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenção Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico	International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries
Convenção Internacional de Sobrepesca	Convention of the International Overfishing Conference
Convenção Internacional de Sobrepesca	Overfishing Convention
Convenção Internacional de Sobrepesca	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish
Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia	International Whaling Convention
Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia	International Convention for the Regulation of Whaling
Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira	International Whaling Convention
Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira	International Convention for the Regulation of Whaling
Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira	International Whaling Convention
Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira	International Convention for the Regulation of Whaling
Convenção Internacional para a Segurança dos Navios de Pesca	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca	Torremolinos Convention
Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenção Internacional sobre a Segurança dos Navios de Pesca	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe	Convention of the International Overfishing Conference
Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe	Overfishing Convention
Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish
Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical	IATTC convention
Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical	Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission
Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica	Antigua Convention
Convenção relativa ao Exercício da Pesca no Atlântico Norte	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Convenção relativa aos Diplomas de Aptidão dos Pescadores	Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency
Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho de Pescador	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen
convenção relativa à Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico	Western Indian Ocean Tuna Organization Convention
Convenção sobre o Contrato de Trabalho dos Pescadores	Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement
Convenção sobre o Trabalho no Setor das Pescas	Work in Fishing Convention, 2007
Convenção sobre o Trabalho no Setor das Pescas	Convention concerning work in the fishing sector
corrente de arraçal	ground chain
corrente de revolvimento	tickler chain
costura de reunião	strengthening lacing
costura de reunião	seam
costura mediana de um saco duplo	median lacing of a trouser codend
cruz de Santo André	Saint Andrew's cross
cura lenta de peixe de salga carregada	heavy salted soft cure
cura norueguesa de arenque	Norwegian cured herring
Código da Pesca Marítima	sea fisheries code
código de conduta para uma pesca responsável	Code of Conduct on Responsible Fishing
código de conduta para uma pesca responsável	Code of Conduct for responsible fisheries
cúter arrastão de retrancas	cutter beam trawler
dentão-de-bandeira	pink dentex (Dentex gibbosus)
dentão-de-marrocos	Morocco dentex (Dentex maroccanus (Valenciennes), Polysteganus maroccanus)
dimensão da malha	authorised mesh size
direção da torção	twist direction
direção da torção	direction of twist
direção de estiramento de um pano de rede	direction of stretch
direção de estiramento de um pano de rede	direction of netting stretch
draga de arrasto	boat dredge
draga de mão	hand dredge
draga de mão	manual dredger
eficiência de pesca	catching efficiency
elo de ligação	recessed link
elo de ligação	flat link
embarcação de corrico	troller
embarcação de corrico	trolling boat
embarcação de corrico	LT
embarcação de pesca	fishing boat
embarcação de pesca	fish catching ship
embarcação de pesca ao corrico	troller
embarcação de pesca ao corrico	trolling boat
embarcação de pesca ao corrico	LT
embarcação de pesca de recreio	party boat
embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária	fishing vessel intended for the Community fleet
equipamento de processamento de peixe	fish processing equipment
equipamento de propulsão	propulsion machinery
equipamento de retransmissão automática	automatic relaying equipment
escada de quebra-costas	boarding ladder
escadas de mergulho	divers ladders
espadilha-das-falkland	Falkland sprat (Sprattus fuegensis)
espadim de bico curto	spearfish (Tetrapturus angustirostris, Tetrapturus pfluegeri)
estação de peixes, crustáceos e moluscos	fish and shellfish hatchery
estratégia de gestão	management strategy
exigências de compra	purchase requirements
exploração de recursos vivos	harvesting of the living resources
extracto de sopa de lagosta	crawfish soup extract
faina de pesca	fishing operation
falso cabo da pana	false headline
fator de seletividade	selectivity factor
ficha de captura	catch report
ficheiro comunitário dos navios de pesca	fishing vessel register
ficheiro da frota de pesca comunitária	Fleet Register
ficheiro da frota de pesca comunitária	Community Fishing Fleet Register
ficheiro da frota de pesca comunitária	EU Fleet Register
ficheiro dos navios de pesca	register of fishing vessels
fio de carreta	rope yarn
fio para rede de pesca	netting yarn
fio torcido para rede de pesca	plied yarn
fio torcido para rede de pesca	netting twine
fio torcido para rede de pesca	folded yarn
fio torcido para rede de pesca	cabled netting twine
fiscalização de pesca	fisheries protection
flancos de arenque	herring flaps
flancos de arenque	herring fillets
fundo de promoção das pescas	promotion fund for fisheries
gamas de malhagem	range of minimum mesh sizes
golfinho de focinho branco	white-beaked dolphin (Lagenorhynchus albirostris)
Golfo da Biscaia	Bay of Biscay
golfo da Finlândia	Gulf of Finland
haste de um anzol	shank
indicador de atualização	updating indicator
Iniciativa comunitária para apoio à atividade pesqueira e a regiões dependentes da pesca	Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector
Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do sector de pesca	Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector
Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca	Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector
inspetor de pesca	fishing patrol
inspetor de pesca	protection officer
inspetor de pesca	fishing guard
instalação de ostricultura	oyster-farm
investigação das pescas	fishery research
Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura	Fishery and Aquaculture Research
Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura	Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992
lagarto-da-costa	lizardfish (Synodus saurus)
lagarto-da-costa	Atlantic lizardfish (Synodus saurus)
lagostim americano de água doce	American crayfish (Cambarus affinis, Orconectes limosus)
lagostim-vermelho-da-luisiana	red swamp crayfish (Procambarus clarkii, Procambarus clarckii)
lagostim-vermelho-da-luisiana	red swamp crawfish (Procambarus clarkii, Procambarus clarckii)
laibeque-de-cinco-barbilhos	fivebeard rockling (Ciliata mustela, onos mustela)
linguado da areia	lascar (Pegusa lascaris, solea lascaris)
lingue-da-pedra	Mediterranean ling (Molva dipterygia macrophthalma (Rafinesque), Molva macrophthalma)
lombo de atum	tuna loin
lombo de atum	loin of tuna
manteiga de enchova	anchovy butter
maruca-da-africa-do-sul	kingklip (Genypterus capensis, xiphiurus capensis)
maruca-da-pedra	Spanish ling (Molva dipterygia macrophthalma (Rafinesque), Molva macrophthalma)
maruca-da-pedra	Mediterranean ling (Molva dipterygia macrophthalma (Rafinesque), Molva macrophthalma)
múle: numero de peixes por quilograma	count
nó de escota	signal halliard bend
nó de escota	single sheet bend
nó de escota	weaver's knot
nó de escota	swab hitch
nó de escota	single bend
nó de escota	sheet bend
nó de escota	becket bend
olho-de-vidro	rosy soldierfish (Hoplostethus mediterraneus (Cuvier))
olho-de-vidro-laranja	orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico	Western Indian Ocean Tuna Organisation
Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste	South East Atlantic Fisheries Organisation
Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste	South-East Atlantic Fisheries Organisation
Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico	Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organização das Pescas do Fórum do Pacífico Sul	South Pacific Forum Fisheries Agency
organização de gestão das pescarias	subregional fisheries management organization
Organização de Pescas do Forum do Pacífico Sul	South Pacific Forum Fisheries Agency
Organização para o Desenvolvimento da Pesca na América Latina	Latin American Organisation for Fisheries Development
Organização para o Desenvolvimento da Pesca na América Latina	Latin American Fisheries Development Organisation
organização regional de gestão das pescas	regional fisheries management organization
organização regional de gestão das pescas	regional fisheries organisation
organização regional de gestão das pescas	regional fisheries management organisation
organização regional de pesca	regional fisheries organisation
Organização Regional de Pesca	regional fisheries organisation
organização regional de pesca	regional fisheries management organization
Organização Regional de Pesca	Regional Fisheries Body
ostra-da-rocha-da-guiné	denticulate rock oyster (Ostrea denticulata)
ostra-plana-da-guiné	denticulate rock oyster (Ostrea denticulata)
palangreiro de fundo	bottom longliner
palangreiro de superfície	surface longliner
parelha de pesca	pair trawler
pargo-de-bandeira	pink dentex (Dentex gibbosus)
pargo-de-pintas-azuis	blue-spotted seabream (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii)
pargo-de-riscas	red-banded seabream (Pagrus auriga, Sparusa auriga)
peixe de coesão	"cohesion fish"
peixe de consumo	fish for human consumption
peixe de consumo	table fish
peixe de consumo	fish for food
peixe de desova primaveril	spring spawner
peixe de fundo	bottom-living fish
peixe de fundo	demersal fish
peixe de fundo	groundfish
peixe de mar	sea fish
peixe de papel	"paper fish"
peixe de produção	production fish
peixe de profundidade	deep-water fish
peixe de profundidade	deep-sea fish
peixe de refugo	trash fish
peixe de águas profundas	deep-water fish
peixe de águas profundas	deep-sea fish
peixe-gelo-da-geórgia-do-sul	South Georgia icefish (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus)
peixe-gelo-de-wilson	spiny icefish (Chaenodraco wilsoni)
peixe-gelo-de-wilson	Wilson icefish (Chaenodraco wilsoni)
peixe-grosa-da-geórgia	ruff (Arripis georgiana)
peixe-vermelho-da-fundura	deepwater redfish (Sebastes mentella (Travin))
peixe-vermelho-da-fundura	beaked redfish (Sebastes mentella (Travin))
peixinho-da-lama-americano	Eastern mud-minnow (Umbra pygmaea)
peixinho-da-lama-americano	American mud-minnow (Umbra pygmaea)
peixinho-da-lama-europeu	European mud-minnow (Umbra krameri)
peixinho-de-engodo	pink (Phoxinus phoxinus)
peixinho-de-engodo	minnow (Phoxinus phoxinus)
pescada-da-argentina	southwest Atlantic hake (Merluccius hubbsi)
pescada-da-aífrica-do-sul	cape hake (Merluccius capensis, Merluccius paradoxus)
pescada-da-califórnia	Pacific hake (Merluccius productus)
pescada-da-califórnia	North Pacific hake (Merluccius productus (Ayres))
pescada-da-nova-zelândia	southern hake (Merluccius australis, Merluccius polylepis)
pescador de molusco de concha	shellfish harvester
pescador de molusco de concha	shellfish gatherer
pescador à linha de mar amador	recreational sea angler
pesqueiro de largada e captura	put and take fishery
população de peixes migradores	migratory fish stocks
população de peixes transzonais	straddling stock
população de peixes transzonal	straddling stock
população objeto de uma moratória	stock which is subject to a moratorium
preferências da Haia	Hague Preference
produto da pesca marítima	product of sea fishing
produto fabricado a bordo de navios-fábrica	product made on board a factory ship
produtor de equinodermos	producer of echinoderms
produtos da pesca	fish not live
produtos de peixe	fish products
produtos à base de peixe	fish products
proibição provisória de pesca	provisional ban on fishing
pudim de peixe	fish pudding
pé-de-burro	wartel Venus shell (Venus verrucosa)
pé-de-burro	wart venus (Venus verrucosa)
pé-de-burro	hardshell clam (Venus verrucosa)
pé de galinha	crowfoot
pé de galinha dos cabos reais	crowfoot
raia-da-gronelândia	spiny-tail skate (Bathyraja spinicauda)
raia-de-dois-olhos	cuckoo ray (Raja naevus)
raia-de-espelhos	brown ray (Raja miraletus)
raia de gronelandia	spinytail skate (Raia spinicauda)
raia-de-quatro-olhos	brown ray (Raja miraletus)
raia-de-verão	little skate (Leucoraja erinacea, Raja erinacea)
rainha-de-lei	law croaker (Pseudotolithus brachygnatus)
recolha de recursos haliêuticos	harvesting of fishery resources
redução temporária de capacidades	temporary reduction of capacity
regime comunitário da pesca e da aquicultura	Community system for fisheries and aquaculture
regime comunitário de autorizações de pesca	Community fishing permit system
regime de "dias de pesca"	"fishing days" regime
regime de gestão do esforço de pesca	system for the management of fishing effort
regime de licenças	licensing arrangements
regime de pesca experimental	experimental harvest regime
Regime de retiradas	withdrawal scheme
regime dual de preços	dual price mechanism
regime temporário de vigilância comunitária a posteriori	retrospective Community surveillance
registador automático de posição	automatic-position recorder
registo de cumprimento	record of compliance
registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção	register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area
registo oficial dos navios de pesca	official register of fishing vessels
registo oficial dos navios de pesca	national register
registo oficial dos navios de pesca	register of fishing vessels
registo oficial dos navios de pesca	national register of fishing vessels
região da ilha do Urso	Bear Island area
regras de exploração	harvest rules
regras de exploração	harvesting rules
regras de exploração	harvest control rules
ritmo de trabalho	working rhythm
roncador-de-pintas	sompat grunt (Pomadasys jubelini)
roncador-de-pintas	Atlantic spotted grunt (Pomadasys jubelini)
saco da rede de arrasto	codend
saco das redes	cod-end
saco de reforço	strengthening bag
salmonete-da-vasa	striped mullet (Mullus barbatus)
salmonete-da-vasa	red mullet (Mullus barbatus)
salmonete da vasa	goatfish (Mullidae, Mulloidichthys martinicus, Mulls barbatus, Mullus auratus, Mullus surmuletus, Pseudupeneus maculatus, Pseudupeneus prayensis, Upeneichthys porosus, upeneichthys lineatus, Upeneus parvus)
salmonete-de-rocha	goatfish (Upeneus spp.)
salmão-de-biwa	Biwa (Oncorhynchus rhodurus, Salmo rhodurus)
salmão de criação	reared salmon
salmão de criação	farmed salmon
salmão de viveiro	farmed salmon
salsicha de peixe	fish sausage
salsicha de peixe fumado	fish wiener
salsichas de atum	tuna ham
salsichas de peixe	tuna links
sardinela da india	oil sardine (Sardinella longiceps)
sardinela-da-madeira	short-body sardinella (Sardinella eba, Sardinella granigera, Sardinella maderensis)
sardinela-da-madeira	short-bodied sardine (Sardinella eba, Sardinella granigera, Sardinella maderensis)
sardinela-da-madeira	Madeiran sardinella (Sardinella eba, Sardinella granigera, Sardinella maderensis)
sardinela-da-índia	oil sardine (Sardinella longiceps)
sardinela-da-índia	Indian oil sardine (Sardinella longiceps)
sardinela de escabeche	soused pilchards
sardinopa da australia	picton herring (Sardinops neopilchardus)
sardinopa-da-austrália	picton herring (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax)
sardinopa-da-austrália	herring (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax)
sardinopa-da-califórnia	Californian sardine (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax)
sardinopa-da-califórnia	Californian pilchard (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax)
sardinopa-da-áfrica-do-sul	Southern African pilchard (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax)
sardinopa de califórnia	californian pilchard (Sardinops cærulea)
sargo da ameírique do norte	scup (Stenotomus chrysops)
serra da india	wahoo (Acanthocybium solanderi)
serra de faixas	broad-barred king mackerel (Scomberomorus semifasciatus)
serrano-da-areia	sand perch (Diplectrum formosum)
setor comunitário da pesca	Community fisheries sector
setor da pequena pesca	small-scale fisheries
setor da pequena pesca	small-scale fishing
setor da pequena pesca	artisanal fishing
setor da pequena pesca	artisanal fisheries
setor da pesca	box
setor da pesca da faneca da Noruega	Norway pout box
sistema de anzóis automáticos	baiting
sistema de controlo do esforço de pesca	system of fishing effort control
sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca	Monthly Catch and Effort Reporting System
sistema de entalhe em V	v-notching scheme
Sistema de Fiscalização Conjunta	Joint Enforcement Scheme
sistema de licenças	licensing system
sistema de licenças	licensing arrangements
Sistema de Monitorização de Navios	vessel monitoring system
Sistema de Monitorização de Navios	satellite-based vessel monitoring system
Sistema de Monitorização de Navios	satellite vessel monitoring system
sistema de notificação	hail system
Sistema de Observação Científica	scientific-observation scheme
sucos condensados de peixe	condensed fish solubles
sável-de-papo	winter shad (Dorosoma cepedianum)
sável-de-papo	gizzard shad (Dorosoma cepedianum)
sável-de-papo	mud shad (Dorosoma cepedianum)
sável-de-papo	nanny shad (Dorosoma cepedianum)
sável-de-papo	American gizzard shad (Dorosoma cepedianum)
sável-de-salto	hickory shad (Alosa mediocris)
taxa de mortalidade de pesca	fishing mortality rate
taxa de mortalidade de pesca	fish mortality rate
taxa de mortalidade de pesca	fishing mortality
taxa de mortalidade de pesca	fish mortality
taxa de observador	observer fee
taxa de utilização	poundage fee
terrina de peixe	fish pie
tilápia-de-moçambique	Mozambique tilapia (Oreochromis mossambicus)
toucinho de baleia	blubber
trem de pesca de arrasto	trawl gear
truta-das-fontes	brook charr (Salvelinus fontinalis)
truta-das-fontes	salmon-trout (Salvelinus fontinalis)
truta-das-fontes	speckled trout (Salvelinus fontinalis)
truta-das-fontes	squaretail (Salvelinus fontinalis)
truta-das-fontes	red trout (Salvelinus fontinalis)
truta-das-fontes	brook trout (Salvelinus fontinalis)
tubarao de pontas brancas	whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
tubarâo-de-são-tomé	mackerel shark (Carcharodon carcharias, Isurus oxyrinchus, Lamna ditropis, Lamna nasus, Lamnidae)
tubarão-de-pontas-brancas	white-tip shark (Carcharhinus longimanus)
tubarão-de-pontas-brancas	oceanic white-tip shark (Carcharhinus longimanus)
tubarão-de-pontas-prateadas	silvertip shark (Carcharhinus albimarginatus)
tubarão de profundidade	deep-sea shark
tubarão-anequim-de-gadanha	long-fin mako (Isurus paucus)
uge-de-cardas	rough-tail stingray (Dasyatis centroura)
uge de cardas	stingray (Dasyatis akajei, Dasyatis americana, Dasyatis brevicaudatus, Dasyatis centroura, Dasyatis pastinaca, Dasyatis thetidis, Dasyatis violacea, Gymnura altavela, Urolophus halleri)
venda de bordo a bordo	over-the-side sales
venda de bordo a bordo	Klondyking
ventresca de galhudo	schillerlocken
verdemã-da-pedra	stone loach (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula)
verdemã-de-bergatino	Bergatino loach (Cobitis larvata, Sabanejewia larvata)
verdemã-de-tanque	weatherfish (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis)
vigilância de pesca	fisheries protection
zona comunitária de pesca	Community fishing zone
zona de defeso	closed area
zona de defeso	close area
zona de esforço de pesca	fishing effort zone
zona de gestão	management area
zona de pesca	fishing zone
zona de pesca	fisheries box
zona de pesca comunitária	Community fishing zone
zona de pesca exclusiva	Exclusive Fishing Zone
zona de proteção do peixe chato	flatfish protected area
zona de reprodução	nursery area
zona de transposição	relaying area
zona dependente da pesca	area dependent on fisheries
zona estatística de pesca	statistical fishing area
área da Convenção NAFO	NAFO Convention Area
área de regulamentação	regulatory area
área de regulamentação da NAFO	Northwest Atlantic Fisheries Organisation NAFO Regulatory Area
área de regulamentação da NAFO	NAFO Regulatory Area
área de Shetland	Shetland Box
Óleo de arenque	herring oil
Óleo de baleia	whale oil
Óleo de cachalote	sperm oil
Óleo de figado de peixe	fish liver oil
Óleo de fígado de alabote	halibut liver oil
Óleo de peixe	fish oils
Óleo de peixe em decomposicao	tran oil
Óles de fígado de bacalhau	cod liver oil