Terms for subject Fish farming

German	English
Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer	General Fisheries Commission for the Mediterranean
Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer	General Fisheries Council for the Mediterranean
Anpassung der Kapazitäten	adjustment of capacities
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	application for assistance from the Fund
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	request for assistance from the Fund
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	application for aid from the Fund
Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei"	Working Group on fisheries
Aufgabe der Fischerei	withdrawal from fishing
Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit	withdrawal from fishing by cessation of fishing activity
Aufnahme der Fischerei	entry into fishing
Aufschlusselung nach der Grösse der angelandeten	breakdown of landings by size
Aufschlüsselung nach dem Alter der angelandeten	breakdown of landings by age
aus dem Handel genommene Tranchen	bands of quantities withdrawn
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr	Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr	Committee on Safe Seas
Ausschuss "Neuregelung für die Thunfischbestände im Indischen Ozean"	Committee on the Management of Indian Ocean Tuna
ausserhalb der Bilanz	outside the balance
Befestigung der Köderkiste	securing of a bait box
Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	commencement of fishing operations of each vessel
Begrenzung der Motorleistung	restriction on engine power
Behinderung der Inspektion	obstructing the work of inspectors
Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände	Advisory Committee on Fishery Management
Bewirtschaftung der Fischbestände	management of the stock of fish
das Aussetzen oder Verankern bestimmter Fanggeräte	the setting of certain types of gear
das Fischereiwirtschaftsjahr	the fishing year
das Langleinen verwendet	long-liner
Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of
Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	duration of fishing operations of each vessel
derzeitige biologische Situation der Bestände	temporary biological situation of stocks
die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser	waters under their sovereignty or jurisdiction
die Tätigkeit der Flotten regeln	management of the fleets
Durchführungsausschuss der ICCAT	ICCAT compliance committee
Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem	tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels
Einheit für die Aufzucht der Fischbrut	hatchery unit
Einheit für die Aufzucht der Fischbrut	initial on-growing basin
Einheit für die spätere Aufzucht der Fische	on-growing unit
Einheit für die spätere Aufzucht der Fische	on-growing farm
Einheit für die spätere Aufzucht der Fische	on-growing basin
Einrichtungen der ersten Vermarktungsstufe	first-stage marketing installations
Einstellung der Fangtätigkeit	stoppage of fishing
Einstellung der Fangtätigkeit	stopping of fishing
Einstellung der Fangtätigkeit	fishing being halted
Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	completion of fishing operations of each vessel
Entfernen der Schalen	shelling
Entfernen der Schalen	deshelling
Entnahme der lebenden Naturschätze	harvesting of the living resources
Entwicklung der Küstengewässer	structural works in coastal waters
Erneuerung der Fischereiflotte	renewal of the fishing fleet
Erzeugnis der Fischerei	product of sea fishing
Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung	depletion experiment
Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung	depletion experiment
Fahrzeug, von dem aus der Inspekteur an Bord geht	boarding craft
Fang von Köderfischen an der Basislinie	live bait fishing
Fangergebnisse der Seefischerei	products of deep-sea fishing
Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist	fishing licence which is attached to the vessel
Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands	fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country
Fangmengen der Seefischerei	catches of sea fisheries
Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft	Community fishing opportunity
finanzieller Ausgleichsmechanismus für aus dem Handel genommene Erzeugnisse	market withdrawals/financial compensation mechanism
Fischerei auf den Fanggründen	use of fishing grounds
Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik	Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik	Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Fischereiflottenregister der Gemeinschaft	Community Fishing Fleet Register
Fischereiflottenregister der Gemeinschaft	Fleet Register
Fischereiflottenregister der Gemeinschaft	EU Fleet Register
Fischereigewässer der Gemeinschaft	Community fishing waters
Fischereikommission für den Mittelostatlantik	Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Fischereikommission für den Nordostatlantik	North-East Atlantic Fisheries Commission
Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik	Western Central Atlantic Fishery Commission
Fischereilizenz für den Garnelenfang	shrimp fishing licence
Fischereiorganisation für den Südostatlantik	South East Atlantic Fisheries Organisation
Fischereiorganisation für den Südostatlantik	South-East Atlantic Fisheries Organisation
Fischereizone der Gemeinschaft	Community fishing zone
Fischfang für den menschlichen Verzehr	fisheries for human consumption
Flotte der grossen Hochseefischerei	deep-sea fishing fleet
Flotte der kleinen Hochseefischerei	middle-water fleet
Flotte der kleinen Hochseefischerei	middle-water fishing fleet
Flotte der "Spezialfischerei"	"specialised" fishing fleet
für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug	fishing vessel intended for the Community fleet
für die Verarbeitung zu Fischmehl bestimmt	for reduction
Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei	small-scale fisheries zonal plan
Geltungsbereich der NAFO	NAFO Convention Area
gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft	common structural policy for the fishing industry
gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur	Community system for fisheries and aquaculture
gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten	Community system for the management of exploitation activities
Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur	Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur	Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati	Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien	Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau	Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola	Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire	Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde	Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar	Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius	Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone	Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe	Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania	Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea	Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement
Gemischter Ausschuss für die Fischerei	Joint Committee on Fishing
Gewässer landwärts der äusseren Grenzen	waters landward of the outer limits
Grad der Ausschöpfung der Kontingente	take-up rate of quotas
Grundsatz der "turnusmässigen Schliessung"	principle of "rotating closures"
Grundwadenfischerei nach der Schleppmethode	Scottish seining SSC
Gruppe "Auswirkungen auf die Meeresumwelt" IMPACT-Gruppe	IMPACT group
Grünbuch - Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik	Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Hauptfanggebiet der Küstenfischerei	primary area fished-inland
Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze	sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources
ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen	ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms
im Gebiet der Bäreninsel	Bear Island area
informeller Konsultationsprozess der Vereinten Nationen zu Meeresangelegenheiten	United Nations Informal Consultative Process on Oceans
Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	International Commission for Southeast Atlantic Fisheries
Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	International Southeast Atlantic Fisheries Commission
Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik	International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik	International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten	year-to-year management of TACs and quotas
Jahrgänge, die erstmals die befischbare Größe erreichen	recruits
Kapazität der europäischen Fischereiflotte	European fishing fleet capacity
Kartei für die Fischereifahrzeuge	register of fishing vessels
Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU	identification features of EU fishing vessels
Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik	Western and Central Pacific Fisheries Commission
Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun	Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik	North-East Atlantic Fisheries Commission
Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	South-East Atlantic Fisheries Commission
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish
Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen	deep-water shrimp trawler
Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen	deep and shallow water shrimp trawler
Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände	measures for the conservation and management of fishery resources
Maßnahme der Beleihung von Quoten	borrowing
Maßnahme der Beleihung von Quoten	quota borrowing
Maßnahme der Beleihung von Quoten	borrowing measure
mechanisches Einholen der Reihenangeln	mechanical hauling of longlines
Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991	Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991
Meldung der Faenge	statement of catch
Mindestanteil der Zielarten	minimum target percentage
Modernisierung der Fischereiflotte	modernisation of the fishing fleet
Modernisierung der Fischereiflotte	modernization of the fishing fleet
nach dem Fischfang auftretende Verluste	post-harvest wastage
Name der Fischarten	species name
Name der Fischarten	name of species
Nebenprodukte der Fischerei	by-products of the fish industry
Neuausrichtung der Fischereitätigkeit	redeployment of fishing effort
Normen für die Größensortierung	sizing standards
Nutzung der Hochseeressourcen	exploitation of deep-sea fishery resources
oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit	fishing mortality limit reference point
oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit	limit fishing mortality rate
oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit	fishing mortality limit
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik	Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik	North Atlantic Salmon Conservation Organisation
Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei	Pilot projects to assist small-scale coastal fishing
Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung	Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution
Prämie für die endgültige Stilllegung	final cessation premium
Quote zur Begrenzung der Delphinsterblichkeit	Dolphin mortality limit
Referenzwert für die Bestandserhaltung	conservation reference point
Regelung der Versuchsfischerei	experimental harvest regime
Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik	South Pacific Regional Fisheries Management Organisation
regionaler Beirat für die Nordsee	North Sea Regional Advisory Council
Regionaler Beirat für die Ostsee	Regional Advisory Council for the Baltic Sea
Regionaler Beirat für die Ostsee	Baltic Sea Regional Advisory Council
Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer	South Western Waters Regional Advisory Council
Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer	Regional Advisory Council for the south-western waters
Regulierung der Bestandsnutzung	regulation of exploitation
Renovierung der Mannschaftsräume	improvement of crew's living quarters
Salzhering aus dem fass	pickled herring
Schema der Größenklassen	scale of size categories
Scheuerschutz an der Stirnseite	top-side chafer
Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei	non-Contracting Party vessel
Schleppnetzfischerei über das Heck	stern trawling
Schätzwerte für die Fischbestände	stock assessment
Schätzwerte für die Fischbestände	fish stock assessment
Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen	Seychelles Fishing Authority
Selektivität der Fanggeräte	selectivity of fishing gear
Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können	separator devices to allow small fish to escape from the net
souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen	sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources
Spannweite der Haken	distance of hooks
Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen	specific programme for the provision of facilities at fishing ports
Staatskomitee für das Fischereiwesen	State Committee for Fisheries
Stand der Ausschöpfung	extent to which the reserve has been used up
Steuerung der Fangkapazität	fishing capacity management
Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz	FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development
Strukturpolitik für die Fischereiflotten	fisheries fleet structural policy
Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept	Standing Committee on the Precautionary Approach
Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft	Standing Committee on the Fishing Industry
Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft	Standing Committee for the Fishing Industry
Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft	Standing Committee for the Fishing Industry
Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen	Standing Management Committee on Fisheries Structures
Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen	Standing Management Committee on Fisheries Structures
Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen	subsidy granted to owners of fishing vessels
technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände	technical measures for the conservation of fishery resources
Thunfischfaenger der Frosterflotte	freezer tuna boat
Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden	tuna boat obliged to land its entire catch
Thunfischkommission für den Indischen Ozean	Indian Ocean Tuna Commission
Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean	Western Indian Ocean Tuna Organisation
Tier der Aquakultur	aquaculture animal
Umfang der Flottentätigkeit	level of fleet activity
Umstrukturierung der Fischereiflotte	restructuring of the fishing fleet
Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte	restructuring and renewal of the fishing fleet
Unterausschuss "Entwicklung der Fischerei"	Sub-Committee on Fishery Development
Valorisierung der Fischereierzeugnisse	upgrading of fishery products
Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur	value added to fisheries and aquaculture products
Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur	conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
Verbot der Fangaufwertung	high grading ban
Verlagerung der Fangtätigkeit	redeployment operation
Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen	Standing Management Committee of Fisheries Structures
Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe	register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area
Virose der Salmonidens	Oregon Sockey Disease of salmon
von der Fischerei abhängendes Gebiet	area dependent on fisheries
von der Fischerei betroffene Tierarten	fishery-related species
von der Fischerei leben	to depend on fishing for one's livelihood
von der Kommission beauftragte Beamte	officials authorised by the Commission
vor der Schleppnetzfischerei geschützte Zone	zone protected from trawling
Wanderungsverhalten der Fischbestände	migratory pattern of fish stocks
Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist	product made on board a factory ship
Wiederaufbau der Bestände	recovery of stocks
Wiederauffüllung der Bestände	recovery of stocks
Wiederaufstockung der bedrohten Bestände	reconstitution of threatened stocks
Wiederaufstockung der Bestände	restoration of stocks
Wiederaufstockung der Bestände	stock recovery
Wiederaufstockung der Bestände	recovery of stocks
Wissenschaftlicher Rat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik	Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Zahl der Ausbringungen	number of times gear is shot
Zahl der Hols	number of times gear is shot
Zahl der Sets	number of times gear is shot
Zugang zu den Fischereiressourcen	access to fisheries resources
Zugang zu den Ressourcen	access to fisheries resources
Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch	IATTC convention
Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch	Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission
Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean	Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission
Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik	Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Überfischung der Fischbestände	over-fishing of stocks