| French | English |
| Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie | Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia |
| Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau |
| Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne | Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part | Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part |
| accès aux ressources en échange d'un accès au marché | access to resources for access to the market |
| action d'urgence | emergency measure |
| activité de pêche d'un navire | fishing activity of a vessel |
| alevin d'un été | summer fry |
| alevins d'automne | autumn fry |
| alose d'été | shad herring (Alosa aestivalis) |
| alose d'été | blue-back shad (Alosa aestivalis) |
| alose d'été | blue-back herring (Alosa aestivalis) |
| alose d'été du Canada | blue-back shad (Alosa aestivalis) |
| alose d'été du Canada | shad herring (Alosa aestivalis) |
| alose d'été du Canada | blue-back herring (Alosa aestivalis) |
| anchois d'Argentine | anchoita (Engraulis anchoita) |
| anchois d'Argentine | Argentine anchovy (Engraulis anchoita) |
| anchois d'Australie | Australian anchovy (Engraulis australis) |
| anchois d'eau douce | river anchoita (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| anguille d'amerique | American eel (Anguilla rostrata) |
| anguille d'Australie | short-finned eel (Anguilla australis, Anguilla australis australis) |
| anguille d'Australie | Australian eel (Anguilla australis, Anguilla australis australis) |
| anguille d'Europe | freshwater eel (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille d'Europe | common eel (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille d'Europe | river eel (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille d'europe | european eel (Anguilla anguilla) |
| animal d'aquaculture | aquaculture animal |
| appareil d'enregistrement automatique de position | automatic-position recorder |
| appats d'œufs de saumon | salmon egg bait |
| appât d'oeufs de saumon | salmon egg bait |
| aquaculture d'esturgeons | sturgeon aquaculture |
| arrêt d'une pêche | stopping of fishing |
| arrêt d'une pêche | fishing being halted |
| arrêt d'une pêcherie | stopping of fishing |
| arrêt d'une pêcherie | fishing being halted |
| arrêt définitif d'un navire de pêche | laying-up of fishing vessels |
| arrêt définitif d'un navire de pêche | decommissioning of fishing vessels |
| association d'organisations de producteurs | association of producers' organisations |
| association temporaire d'exploitation | temporary business association |
| au cours d'une activité de pêche | when fishing |
| auge d'incubation | hatching trough |
| auge d'incubation | hatching tray |
| bac d'incubation | hatching trough |
| bac d'incubation | hatchery jar |
| Baie d'Allemagne | Heligoland Bight |
| Baie d'Allemagne | German Bight |
| bar blanc d'amerique | white perch (Morone americanus) |
| bar d'amerique | striped bass (Morone saxatilis) |
| barbeau d'Albanie | Albanian barbel (Barbus albanicus) |
| barbeaux d'Asie | Asian barbs (Barbus spp., Puntius spp.) |
| barbus d'Hoven | Hoven's carp (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barème d'évaluation | rating scale |
| bassin d'essai d'engins de pêche | flume |
| bassin d'essai d'engins de pêche | flume tank |
| bassin d'essai à circulation | flume |
| bassin d'essai à circulation | flume tank |
| bassin d'élevage | rearing pond |
| bateau d'inspection | fisheries inspection vessel |
| beurre d'anchois | anchovy butter |
| biomasse des géniteurs d'un stock | spawning biomass |
| biomasse des géniteurs d'un stock | adult biomass |
| biomasse des géniteurs d'un stock | spawning stock biomass |
| bisque d'écrevisses | crayfish bisque |
| blanc de baleine et d'autres cétacés spermaceti, brut, pressé ou raffiné, même artificiellement coloré | spermaceti, crude, pressed or refined, whether or not coloured |
| bonne pratique d'aquaculture | good aquaculture practice |
| brème d'eau douce | common bream (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | freshwater bream (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | bream (Abramis brama) |
| brèmes d'eau douce | freshwater breams (Abramis spp.) |
| brèmes d'eau douce | breams (Abramis spp.) |
| cage d'élevage | farming cage |
| campagne d'évaluation | fishery survey |
| capture d'espèces pélagiques | catching of pelagic species |
| capture par unité d'effort | Catch per Unit of Effort |
| captures par unité d'effort | catch-per-unit-effort |
| carpillons d'un été | summerlings |
| centre d'investigation de la pêche | Fisheries Research Centre |
| certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches | certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels |
| certificat international d'exemption pour navire de pêche | International Fishing Vessel Exemption Certificate |
| chalut d'essai | trynet |
| chimere d'amerique | ratfish (Hydrolagus colliei) |
| chimère d'Amérique | spotted ratfish (Hydrolagus colliei) |
| chimère d'Amérique | ratfish (Hydrolagus colliei) |
| claie d'incubation | hatching tray |
| Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d'organismes marins | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms |
| comité d'application | Compliance Committee |
| comité d'application CICTA | ICCAT compliance committee |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement |
| conditions d'exploitation | fishing conditions |
| conditions d'immatriculation des navires | conditions of registration of vessels |
| conditions d'éligibilité | the conditions on which the quantities may qualify for ... |
| Conférence multilatérale à haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks d'espèces hautement migratoires dans le Pacifique occidental et central | Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific |
| congre d'Amérique | conger eel (Conger oceanicus) |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Antigua Convention |
| cordage d'armement | rope |
| cordage d'armement | hanging rope |
| cour d'étendage | flake yard |
| cours d'eau de référence | index river |
| cours d'eau à saumon | salmon river |
| couture d'assemblage | seam |
| couture d'assemblage | strengthening lacing |
| couture médiane d'un cul pantalon | median lacing of a trouser codend |
| crème d'anchois | anchovy cream |
| cyprinodonte d'Espagne | Spanish tooth-carp (Aphanius iberus, Cyprinodon iberus) |
| cyprinodonte d'Europe du Sud | South European tooth-carp (Aphanius fasciatus) |
| ddécision en matière d'équivalence | decision on equivalence |
| demi-bec d'Australie | sea garfish (Hemiramphus australensis) |
| destruction de poissons d'une haute valeur commerciale | destruction of fish of a high commercial value |
| diminution d'oxygène | oxygen depletion |
| diminué du temps d'avaries | minus the time spent waiting for repair |
| distributeur d'aliments pour poissons | fish feeder |
| Document OIT/FAO/OMI présentant des lignes d'orientation pour la formation et la certification des pêcheurs | Document for Guidance on Fishermen's Training and Certification FAO/ILO/IMO |
| double prix d'orientation | dual guide price |
| droit d'habilitation et d'extraction | fitting-out, victualling and fishing fees |
| durée d'immersion | soaking time |
| durée d'immersion | soak time |
| décision d'équivalence | decision on equivalence |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea |
| déclassement d'un navire de pêche | laying-up of fishing vessels |
| déclassement d'un navire de pêche | decommissioning of fishing vessels |
| Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector |
| dépenses d'avitaillement | cost of stores |
| effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique | to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design |
| effets sur la pêche des extractions d'agrégats marins | effects on fisheries of marine aggregate extraction |
| embryons d'huître | oyster seed |
| espaces d'évolution et de confinement des stocks | areas for the development and containment of stocks |
| espèce d'eau profonde | deep-sea species |
| espèce d'estuaire | estuarine species |
| espèce d'élevage | domesticated species |
| espèce d'élevage | cultivated species |
| expérience d'épuisement | depletion experiment |
| fabricant d'aliments aquacoles à petite et moyenne échelle | small medium-scale feed manufacturer |
| facteurs d'équivalence et indices de pénalité | factors of equivalence and penalty indices |
| fanfre noir d'amérique | black sea bass (Centropristis striata) |
| fanons de baleine et d'animaux similaires | whalebone and the like |
| fenêtre d'échappement | escape panel |
| fenêtre d'échappement | escape window |
| fenêtre d'échappement | exit window |
| fiche d'identification | identification chart |
| filet soulevé manœuvré d'un bateau | boat operated lift nets |
| filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage | encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines |
| flamme d'inspection | inspection pennant |
| flétan tacheté d'Afrique | spot-tail spiny turbot (Psettodes belcheri (Bennett)) |
| fractions solides d'huiles de poissons | solid fractions of fish oils |
| fundule d'Espagne | Spanish tooth-carp (Fundulus hispanicus, Valencia hispanica) |
| gardon d'Albanie | moranec (Pachychilon pictum) |
| gardon d'Albanie | Albanian roach (Pachychilon pictum) |
| grenadier d'Italie | Italian grenadier (Hymenocephalus italicus) |
| groupe d'action locale de la pêche | Fisheries Local Action Group |
| groupe d'espèces | group of species |
| Groupe d'experts ACP-CEE sur l'origine des produits halieutiques | ACP-EEC Working Party of Experts on the origin of Fishery products |
| Groupe d'experts juridiques et techniques | Working Party of Legal and Technical Experts |
| groupe de travail sur les critères d'allocation | Working Group on Allocation Criteria |
| Groupe "Plan d'action pour le saumon" | Salmon Action Plan Group |
| huile d'anchois | anchoveta oil |
| huile d'anchois | anchovy oil |
| indemnité d'arrêt | lay-off allowance |
| indice d'abondance | available resources index |
| installation d'ostréiculture | oyster-farm |
| jour d'absence du port | day absent from port |
| jour d'arrêt | day laid-up |
| juvénile d'organisme marin | juvenile of a marine organism |
| juvéniles d'organismes marins | juveniles of marine organisms |
| lagune d'eau peu profonde | shallow water lagoon |
| laitue d'eau Pistia | water lettuce |
| lamproie d'Ukraine | Ukrainian lamprey (Eudontomyzon mariae) |
| langue d'avocat | thickback sole (Dicologlossa cuneata, Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata, Solea senegalensis) |
| langue d'avocat | Senegal sole (Dicologlossa cuneata, Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata, Solea senegalensis) |
| l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche | the detention or arrest of a fishing vessel |
| l'embarquement, le transbordement à bord d'un navire des produits de la pêche | loading or transhipment aboard a vessel of fishery products |
| lentille d'eau | water lentil |
| les possibilités et conditions d'accès mutuel aux ressources | the possibilities and conditions of mutual access to resources |
| lettres et chiffres d'identification extérieure | external identification letters and numbers |
| lettres et numéros d'immatriculation | registration letter or letters and number |
| licence d'armement à la pêche | fishing licence |
| licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country |
| ligne de flottaison de charge d'été | summer load waterline |
| ligne de flottaison de charges d'été | summer load water line |
| limande d'Amérique | winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) |
| loche d'étang | weatherfish (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche | Kingdom Act of 8 June 1977 authorizing the establishment of a fishing zone |
| Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche | Establishment of Fishing Zone Act |
| loquette d'Amérique | ocean pout (Macrozoarces americanus) |
| machoiron d'australie | cobbler (Cnidoglanis macrocephalus) |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | mesh size of a square meshed pan or window |
| malachigan d'eau douce | sheepshead (Aplodinotus grunniens, Archosargus probatocephalus, Pimelometopon pulchrum) |
| Maladie d'eau acide | Diseases from acid waters |
| Maladie d'eau froid | Cold water disease |
| Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique | Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes |
| marchés de gros et ports d'importation représentatifs | representative wholesale markets and ports of import |
| masque d'étanchéité | blanket |
| masque d'étanchéité | liner |
| mer d'Irminger | Irminger Sea |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | silver hake (Merluccius bilinearis) |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | whiting (Merluccius bilinearis) |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | offshore hake (Merluccius bilinearis) |
| mesure d'aménagement des pêches | fishery development measure |
| mesure d'anticipation en matière de quotas | borrowing |
| mesure d'anticipation en matière de quotas | quota borrowing |
| mesure d'anticipation en matière de quotas | borrowing measure |
| mesure d'immobilisation temporaire | temporary immobilisation |
| mesures de conservation et d'application de la NAFO | NAFO Conservation and Enforcement measures |
| mesures de conservation, règles d'utilisation et de répartition des ressources | conservation measures, rules for the use and distribution of resources |
| mettre hors d'usage navires | to lay up vessels |
| milieu d'élevage | fish-farming environment |
| mulet sauteur d'Afrique | narrow-head mullet (Mugil capurrii (Perugia)) |
| mulet sauteur d'Afrique | leaping African mullet (Mugil capurrii (Perugia)) |
| mérou d'Alexandrie | golden grouper (Epinephelus alexandrinus (Valenciennes)) |
| mérou d'île | island grouper (Mycteroperca fusca) |
| naissain d'huîtres | oyster brood |
| nase d'Italie | Italian nase (Chondrostoma soetta) |
| navire battant pavillon d'un État membre | vessel flying the flag of a Member State |
| navire battant pavillon d'une partie non contractante | non-Contracting Party vessel |
| navire-usine d'huile de baleine | whale oil factory |
| niveau d'activité de la flotte | level of fleet activity |
| noeud d'écoute | signal halliard bend |
| noeud d'écoute | single sheet bend |
| noeud d'écoute | weaver's knot |
| noeud d'écoute | swab hitch |
| noeud d'écoute | single bend |
| noeud d'écoute | sheet bend |
| noeud d'écoute | becket bend |
| nombre d'individus du stock | stock number |
| numéro d'identification "CFR" | CFR |
| numéro d'identification "CFR" | CFR number |
| numéro d'identification "CFR" | EU Fleet Register number |
| numéro d'identification "CFR" | "CFR" identification number |
| numéro d'identification externe | external identification number |
| objectif d'échappement | escapement target |
| omble d'amerique | lake trout (Salvelinus namaycush) |
| opérations considérées comme susceptibles d'intervenir | operations considered likely to occur |
| opérations d'arrêt de l'activité | withdrawal from operation |
| opérations d'empoissonnement | stocking operations |
| opérations d'inspection des eaux communautaires | EEC fisheries inspectorate |
| opérations d'inspection des eaux communautaires | Community fisheries inspectorate |
| Organisation intergouvernementale d'information et de coopération pour la commercialisation des produits de la pêche en Afrique | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa |
| organisme d'homologation | accreditation body |
| palette d'un hameçon | plate of a hook |
| patron d'un bateau de pêche | master of a fishing vessel |
| patte d'oie | crowfoot |
| patte d'oie de fune | crowfoot |
| pays d'affrètement | charter nation |
| pecten d' Amérique | sea scallop (Placopecten magellanicus) |
| pecten d'Australie | Australian scallop (Pecten meridionalis) |
| perche noire d'Amérique | large-mouth bass (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| perche noire d'Amérique | large mouthed black bass (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| perte d'écailles | scale loss |
| petit poisson-chien d'Amerique | Eastern mud-minnow (Umbra pygmaea) |
| petit poisson-chien d'Amerique | American mud-minnow (Umbra pygmaea) |
| petit poisson-chien d'Amérique | Eastern mud-minnow (Umbra pygmaea) |
| petit poisson-chien d'Amérique | American mud-minnow (Umbra pygmaea) |
| pilchard d'Afrique du Sud | Southern African pilchard (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax) |
| pilchard d'Australie | herring (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax) |
| pilchard d'Australie | picton herring (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax) |
| plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins | international plan of action for the conservation and management of sharks |
| plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing |
| Plan d'action pour le saumon | salmon action plan |
| plan d'arrêt | laying-up plan |
| plan d'immobilisation | laying-up plan |
| poche d'incubation | brood chamber |
| poisson chat d'Amérique | black bullhead (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| poisson d'eau peu profonde | shoaling fishes |
| poisson d'eau profonde | deep-water fish |
| poisson d'eau profonde | deep-sea fish |
| poisson d'étang | pond fish |
| poisson d'été | summer fish |
| poisson-chien d'Europe | European mud-minnow (Umbra krameri) |
| ports d'importation représentatifs | representative ports of importation |
| poudre d'algues | seaweed meal |
| prime d'encouragement aux campagnes de pêche expérimentale | incentive premium for exploratory fishing voyages |
| prime d'immobilisation | laying-up premium |
| prime d'immobilisation | aid for suspending fishing operations |
| prime journalière d'immobilisation | daily laying-up premium |
| procédure applicable en cas d'infractions | procedure in the event of infringements |
| procédures d'autocontrôle | own health checks |
| producteur d'échinodermes | producer of echinoderms |
| production d'alevinage | hatchery production |
| production d'aliments pour l'aquaculture | aquafeed production |
| production d'oeufs | seed production |
| production de tacons d'élevage | reared smolt production |
| produit fabriqué à bord d'un navire-usine | product made on board a factory ship |
| profil d'exploitation | exploitation pattern |
| Programme d'aménagement intégré des pêcheries côtières | Integrated Coastal Fisheries Management Programme |
| programme d'arrêt | laying-up plan |
| Programme d'assistance technique concernant les produits et les développements de la commercialisation | Technical Assistance Programme for Fishery Products and Marketing Development |
| programme d'encouragement au renvoi des marques | tag return incentive scheme |
| programme d'inspection commune internationale | scheme of joint international inspection and surveillance |
| programme d'inspection commune internationale | joint international inspection scheme |
| programme d'inspection et de surveillance communes internationales | scheme of joint international inspection and surveillance |
| programme d'inspection et de surveillance communes internationales | joint international inspection scheme |
| programme d'inspection mutuelle de la pêche | scheme of joint enforcement for fishing |
| Programme d'inspections mutuelles | Joint Enforcement Scheme |
| programme d'orientation pluriannuel | multiannual guidance programmes |
| Programme d'orientation pluriannuel | Multiannual Guidance Programme |
| Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 |
| programme international d'inspection mutuelle | scheme of joint international enforcement |
| programme international d'observation | international observer programme |
| programme pilote d'observation | pilot observer scheme |
| Programme pilote d'observation de l'Union européenne | European Community Observer Scheme |
| programme pilote d'observation NAFO | NAFO pilot observer scheme |
| programmes d'orientation pluriannuels de la troisième génération | third series of Multi-Annual Guidance Programmes |
| protection des juvéniles d'organismes marins | protection of juveniles of marine organisms |
| Protocole d'application provisoire de la Convention sur la pêche | Protocol of provisional application of the Fisheries Convention |
| Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other |
| prédation d'un stock sur l'autre | predation by one stock on another |
| publication d'avis d'alerte | issuance of alerts |
| pâte d'anchois | anchovy paste |
| période d'arrêt | laying-up period |
| période d'arrêt | period laid-up |
| période d'autorisation de la pêche | period of fishing authorisation |
| période d'interdiction de la pêche | closed season |
| période d'interdiction de pêche | biological rest period |
| période d'interdiction de pêche | closed period for fishing |
| période d'interdiction de pêche | closed season |
| période d'interdiction de pêche | closed fishing season |
| période d'interdiction de pêche | biological recovery period |
| période d'élevage | rearing period |
| période de référence pour l'obtention d'une autorisation de pêcher | qualification period |
| pêche d'interception | interception |
| pêche d'interception | interceptive fishery |
| pêche d'interception | interception fishery |
| pêcherie d'huîtres perlières | pearl fishery |
| pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol | fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea |
| quota d'accès | access quota |
| quota d'effort de pêche | effort quota |
| quota d'équilibre | balanced quota |
| rapport d'activités de pêche | fishing operation report |
| rapport d'armement | hanging ratio |
| rapport d'enquête | inquiry report |
| rapport d'entrée ou de sortie de zone | hail message |
| rapport d'entrée ou de sortie de zone | hail report |
| rapport d'entrée ou de sortie de zone | hail |
| rapport d'observation | sighting report |
| refus d'importation | refusal of importation |
| refuser le débarquement de poissons d'un stock d'intérêt commun | refuse landings of fish from a fish stock of common interest |
| retrait d'un navire de pêche | laying-up of fishing vessels |
| retrait d'un navire de pêche | decommissioning of fishing vessels |
| retrait d'un produit | product recall |
| retrait du marché d'un produit | product recall |
| règles d'exploitation | harvesting rules |
| règles d'exploitation | harvest rules |
| règles d'exploitation | harvest control rules |
| régime communautaire de gestion des activités d'exploitation | Community system for the management of exploitation activities |
| régime d'entrée/de sortie | entry/exit regime |
| régime d'inspection international | international inspection system |
| sabre d'argent | silver scabbardfish (Lepidopus argenteus, Lepidopus caudatus) |
| sabre d'argent | frostfish (Lepidopus argenteus, Lepidopus caudatus) |
| sac d'alevinage | hatching trough |
| sardine d'Afrique du Sud | Southern African pilchard (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax) |
| sardinops d'afrique du sud | south African pilchard (Sardinops ocellata) |
| sardinops d'australie | picton herring (Sardinops neopilchardus) |
| saumon atlantique d'élevage | farmed Atlantic salmon |
| saumon d'élevage | reared salmon |
| saumon d'élevage | farmed salmon |
| scellement de caisse d'appâts | securing of a bait box |
| sceller les caisses d'appâts | to secure bait boxes |
| schéma CICTA d'inspection au port | ICCAT port inspection arrangement |
| scyris d'Alexandrie | Alexandria pompano (Alectis alexandrinus) |
| sens d'étirage de la nappe | direction of stretch |
| sens d'étirage de la nappe | direction of netting stretch |
| serran d' argentine | Argentine seabass (Acanthistius brasilianus) |
| Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine | Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region |
| service d'inspection de la pêche | fisheries inspectorate |
| service d'inspection fédérale | Federal Inspection Service |
| Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone | to hail in and out |
| silure d'Amérique | black bullhead (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| Société des pêches d'Asie | Asian Fisheries Society |
| sonde d'oxygène | oxygen probe |
| sortie de flotte d'un navire de pêche | laying-up of fishing vessels |
| sortie de flotte d'un navire de pêche | decommissioning of fishing vessels |
| soupe d'eglefin | haddock chowder |
| station d'alevinage du saumon | salmon hatchery |
| stock d'eau profonde | deep-sea stock |
| stock d'élevage | cultured stock |
| stock faisant l'objet d'un moratoire | stock which is subject to a moratorium |
| stocks d'espèces chevauchantes | straddling fishery resources |
| stocks d'espèces chevauchantes | straddling stocks |
| stocks d'espèces chevauchantes | straddling fish stocks |
| stocks d'intérêt purement local | strictly local stocks |
| structure d'inspection conjointe | Joint Inspection Structure |
| sujet d'un an | yearling of fish |
| sujet d'un été | summer fry |
| susceptible d'intervenir en complément d'activités de pêche | likely to occur by way of addition to fishing activities |
| système d'alerte communautaire | Community alert system |
| système d'arraisonnement de la NAFO | NAFO hail system |
| système d'homologation | accreditation scheme |
| système d'homologation | accreditation system |
| Système d'information sur la gestion des pêches | Fishery Management Information System |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | mutual observation system for shore-based controls |
| système d'observation scientifique | scientific-observation scheme |
| système d'échange de l'information sur la pêche | Fishery Data Exchange System |
| système de déclaration de capture et d'effort de pêche | Catch and Effort Reporting System |
| système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche | Monthly Catch and Effort Reporting System |
| systèmes d'enregistrement et de communication électroniques | Electronic recording and reporting systems |
| systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche | systems for the detection and recording of fishing activities |
| tape d'écubier | buckler |
| taux d'alimentation | feed rate |
| taux d'efficacité alimentaire | feed efficiency ratio |
| taux minimal de capture d'espèces cibles | minimum target percentage |
| technique d'alevinage | hatchery technique |
| temps d'essai de rupture | time-to-break |
| temps d'immersion | soak time |
| temps d'immersion | soaking time |
| temps d'immersion | immersion time |
| thazard d'Afrique de l'Ouest | West African Spanish mackerel (Scomberomorus tritor) |
| total autorisé d'effort de pêche | total allowable effort |
| total autorisé d'effort de pêche | total allowable fishing effort |
| trait effectué à titre d'essai | trial tow |
| truite d'europe | sea trout (Salmo trutta) |
| truite d'élevage | pond trout |
| truite de lac d'Amérique | togue (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | Great Lake trout (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | grey trout (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | lake trout (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | char (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | namaycush (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | touladi (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | American lake trout (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | American lake char (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| tête de serpent d'Indonésie | Indonesian snakehead (Channa micropeltes) |
| unité d'effort | unit of effort |
| vieille d'Arabie | yellowfin hind (Cephalopholis hemistiktos) |
| vitesse d'immersion | sink rate |
| vivaneau brun d'Afrique | African brown snapper (Lutjanus dentatus) |
| vivaneau à ventre d'argent | yellow snapper (Lutjanus argentiventris) |
| vivaneau à ventre d'argent | amarillo snapper (Lutjanus argentiventris) |
| vivier d'élevage | rearing pond |
| voile d'étanchéité | blanket |
| voile d'étanchéité | liner |
| volant d'inertie | flywheel |
| zone d'alevinage | nursery area |
| zone d'alevinage | nursery |
| zone d'effort de pêche | fishing effort zone |
| zone d'exploitation | harvest area |
| zone d'interdiction | close area |
| zone d'interdiction | closed area |
| zéé bouclée d'Amérique | American John Dory (Zenopsis conchifera (Lowe), Zenopsis ocellata) |
| âge d'alevinage des poissons | breeding age |
| âge d'élevage | breeding age |
| éleveur d'huîtres | oyster breeder |
| éléments d'identification des navires de pêche de l'Union européenne | identification features of EU fishing vessels |
| éperlan d'Amérique | rainbow smelt (Osmerus mordax, Osmerus mordax mordax) |
| éperlan d'Amérique | American smelt (Osmerus mordax, Osmerus mordax mordax) |
| éperlan d'Europe | sparling (Osmerus eperlanus) |
| éperlan d'Europe | smelt (Osmerus eperlanus) |
| éperlan d'Europe | European smelt (Osmerus eperlanus) |
| éssence d'anchois | anchovy essence |
| éssence d'orient | pearl essence |
| étang d'alevinage | fry rearing pond |
| étang d'alevinage | nursery pond |
| étang d'alevinage | breeding pond |
| étang d'hivernage | overwintering pond |
| étang d'élevage | rearing pond |
| étang d'élevage | fish pond |
| étang d'élevage de poissons | breeding pond |
| étang d'épuration des eaux d'égout | sewage purification pond |
| état d'épuisement | extent to which the reserve has been used up |
| éthmalose d'afrique | bonga (Ethmalosa fimbriata) |
