| English | German |
| Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland |
| Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Abkommen zur Erhaltung der Wale des Schwarzen Meeres, des Mittelmeeres und angrenzenden Atlantik-Gebiets |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| areas for the development and containment of stocks | Lebensräume von Beständen |
| beds, ponds and enclosed bays | Bänke, Becken und abgegrenzte Riffe |
| breeding of mussels and oysters | Muschel- und Austernzucht |
| catch and fishing effort statistics | Fang- und Fischereiaufwandsstatistiken |
| cleaning and gutting | Säubern und Ausnehmen |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture | Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen |
| Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| Community system for fisheries and aquaculture | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur |
| Conference on trans-zonal and highly migratory stocks | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Ostseekonvention |
| Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
| Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik |
| Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| crabs and freshwater crayfish | Krabben und Süsswasserkrebse |
| crawfish, lobsters, crabs, shrimps and prawns, oysters | Langusten, Hummern, Krabben, Garnelen und Austern |
| deep and shallow water shrimp trawler | Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen |
| Delegation responsible for fisheries surveillance and protection | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
| encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| external identification letters and numbers | Kennziffern |
| external identification letters and numbers | äussere Kennbuchstaben und -ziffern |
| external identification letters and numbers | aussen angebrachte Kennummern und -buchstaben |
| factors of equivalence and penalty indices | Äquivalenz- und Strafkoeffizienten |
| FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
| fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | Fette und Öle, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert |
| fish and shellfish hatchery | Brutplatz |
| fish and shellfish hatchery | Brutaufzuchtanlage für Fische |
| fish and shellfish nursery | Streckanlage für Fische und Muscheln |
| fish factory and carrier | Fischfabrikschiff und Fischtransportschiff |
| fishing gear and appliances | Fanggeräte und Fangvorrichtungen |
| fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands |
| fishing opportunities and associated conditions | Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen |
| fishing vessel and factory trawler | selbstfischendes Fischereifabrikschiff |
| fishing vessel and factory trawler | Fischfang- und -verarbeitungsschiff |
| to hail in and out | an- und abmelden |
| handlines and pole-lines | Handleine und Angelleine |
| handlines and pole-lines | Handangeln und Angeln |
| handlines and pole-lines mechanised | Handleinen und Angelleinen motorisiert |
| ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| illegal, unregulated and unreported fishing | illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit |
| illegal, unregulated and unreported fishing | illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei |
| illegal, unreported and unregulated fishing | illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit |
| illegal, unreported and unregulated fishing | illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei |
| ingress and egress of migrating fish | Ein- und Austritt wandernder Fische |
| inspection and monitoring | Kontrolle und Überwachung |
| inspection and surveillance | Kontrolle und Überwachung |
| jack and horse mackerels | Bastardmakrelen (Trachurus spp.) |
| Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
| length and weight of fish | Länge und Gewicht eines Fisches |
| marketing and processing equipment | Einrichtungen zur Verarbeitung und Vermarktung |
| measures for the conservation and management of fishery resources | Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände |
| Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea | Ministerium für Fischerei und Meeresfragen |
| monitoring and supervision facilities | Mittel zur Überwachung und Kontrolle |
| Monthly Catch and Effort Reporting System | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands |
| NAFO Conservation and Enforcement measures | NAFO-Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen |
| NASCO Working Group on introductions and transfers | NASCO-Gruppe "Einführungen und Umsetzungen" |
| Oceanographic and Fisheries Resource Institute | nationales Zentrum für Ozeanographie und Fischereiforschung |
| oils and fats of fish or marine mammals | aus Fischen und Meeressäugetieren gewonnene Öle und Fette |
| oils and fats of fish or marine mammals | Fette und Öle von Fischen oder Meeressäugetieren |
| Permanent Committee on Control and Enforcement | Ständiger Ausschuss für Kontroll- und Durchsetzungsmassnahmen |
| pole-and-line fishing | Angelfischerei |
| pole-and-line tuna vessel | Angel-Thunfischfänger |
| pole-and-line tuna vessel | Thunfischfänger |
| pole-and-line wet tuna vessel | Thunfischfrischfänger |
| populations of tuna and tuna-like fish | Thunfischbestände |
| prawns and shrimps of the Pandalidae family | Tiefseegarnelen (Pandalidae) |
| processing and preserving of fish and other sea foods fit for human consumption | Verarbeitung von Fischen u.a. Meerestieren für menschliche Nahrungszwecke |
| Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 |
| Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution | Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung |
| Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| put and take fishery | Angelgewässer |
| registration letter or letters and number | Kennbuchstaben und Registriernummer |
| registration letter or letters and number | Kennbuchstaben und -ziffern |
| research and fishing operations plan | Forschungs- und Fangplan |
| Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| restructuring and renewal of the fishing fleet | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
| rod-and-line vessel | Angelfischereifahrzeug |
| rod-and-line vessel | Angel |
| rudders and steering gear | Ruder und Rudermaschine |
| salmons, trouts and charrs | Lachse, Forellen und Saiblinge (Salmonidae) |
| scads and horse mackerels | Bastardmakrelen (Trachurus spp.) |
| scads and pompanos | Stachelmakrelen (Carangidae) |
| scads and pompanos | Bastardmakrelen (Carangidae) |
| scheme of joint international inspection and surveillance | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| Scientific and Technical Committee for Fisheries | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei |
| scrap and build Regulation | alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt |
| Secure and Harmonised European Electronic Logbook | gesichertes und harmonisiertes europäisches elektronisches Logbuch |
| shrimps and prawns | Garnelen |
| skates and rays | Rochen (Rajiformes) |
| sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen |
| sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze |
| spiced and salted herring | gewürzte und gepökelte Heringe |
| Subgroup on Fish, Molluscs, Shell-fish and Products thereof | Untergruppe " Fische, Weichtiere und Schalentiere sowie Erzeugnisse daraus " |
| systems for the detection and recording of fishing activities | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| trout and other salmonidae | Forellen und andere Salmoniden |
| trout and salmon production | Erzeugung von Salmoniden |
| tuna and tuna-like species | Thunfisch und verwandte Arten |
| United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| value added to fisheries and aquaculture products | Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur |
| weighing in and out | Gewichtsangabe der jeweils an Bord befindlichen Fänge |
| Western and Central Pacific Fisheries Commission | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties | Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien" |
| Working Group on Control and Enforcement | Arbeitsgruppe über Kontrolle und Zwangsmaßnahmen |
| Working Party of Legal and Technical Experts | Gruppe von Rechts- und technischen Sachverständigen |
| Working Party of Legal and Technical Experts | Gruppe juristischer und technischer Sachverständiger |
| World Conference on fisheries management and development | Weltkonferenz über die Neuordnung und die Entwicklung der Fischerei |
| year-to-year management of TACs and quotas | jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten |
