Terms for subject Fish farming

Spanish	French
a la altura de la costa	au large des côtes...
abrir a lo largo del lomo	trancher à la façon des maquereaux
Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca	Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs
aguas en dirección a tierra a partir del límite exterior	eaux situées en deçà des limites extérieures
arenque a la gelatina	hareng en gelée
arenque a la gelatina	aspic de hareng
arenque a la mostaza	hareng à la moutarde
arenque a la mostaza	harengs à la moutarde
arenque curado a la holandesa	harengs salés à l'hollandaise
arenque curado a la noruega	harengs salés de Norvège
arenque en slasa a la crema	hareng à la crème
arenque salado a la escocesa	harengs salés à l'écossaise
arenque salado a la holandesa	harengs salés à l'hollandaise
arenque salado entero a la oriental	hareng salé à l'orientale
arpón lanzado a mano	harpon à main
arrastrero con rampa a popa	chalutier arrière
arrastrero con rampa a popa	chalutier à pêche arrière
arrastrero pelágico a la pareja	chalutier boeuf pélagique
atender a la prole	soin des alevins par les géniteurs
bacalao salado seco a la francesa	morue salée séchée du type français
barco de pesca destinado a la flota comunitaria	bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire
barril para el salado a la escocesa	baril écossais
buque de pesca a la rastra	dragueur
buque de rampa a popa	chalutier à pêche arrière
buque para la pesca a la rastra	dragueur
buques dedicados a la pesca en flotilla	navires en train de pêcher et constituant une flottille de pêche
carga a la rotura	force à la rupture
cerco a la pareja	senne-boeuf
cerco a la pareja	sennes boeuf 2 bateaux
cerco a la pareja	senne-boeuf SPR
cerco a la pareja	senne manoeuvrée par deux bateaux
chinchorro a la pareja	senne-boeuf
chinchorro a la pareja	senne manoeuvrée par deux bateaux
comportamiento con respecto a la alimentación	comportement alimentaire
Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria	Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire
Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador	Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs
Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador	Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959
Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste	Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est
Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores	Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966
Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores	Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs
corte a pies	coupe biaise
corte a pies	coupe B
destinados a piensos	aliments simples pour animaux
eglefino ahumado a la londinense	haddock tranché à la façon de Londres
esparavel a mano	épervier à main
frente a la costa	au large des côtes...
hembra a punto de frezar	femelle parvenue au stade du suintement
hembra a punto del desove	femelle parvenue au stade du suintement
nivel total asignado a la pesca extranjera	niveau total alloué à la pêche étrangère
organismos para alimentar a los peces	organismes pour l'alimentation des poissons
personal "a la parte"	personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche
personal contratado en régimen "a la parte"	personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche
personal embarcado en régimen "a la parte"	personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche
personal enrolado en régimen "a la parte"	personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche
pesca a la cacea	pêche à la traîne
pesca a la cacea	pêche à la caille
pesca a la captura	pêche ciblée
pesca a la mamparra	pêche à la lumière
pesca a la mamparra	pêche au lamparo
pesca a pequeña escala	pêche artisanale
pesca de control a pequeña escala	pêche sentinelle
pesca destinada a la industria reductora	pêche minotière
pescado salado a saturación	poisson fortement salé
pescado salado a saturación	poisson salé à refus
pescado secado a pleno aire	poisson séché au vent
pescador a la parte	pêcheur à la part
pescador a la parte	pêcheur rémunéré à la part
pez próximo a la puesta	poisson plein
población sujeta a moratoria	stock faisant l'objet d'un moratoire
producto elaborado a bordo de un buque-factoría	produit fabriqué à bord d'un navire-usine
próximo a la puesta	poisson plein
red de arrastre de fondo a la pareja	chalut-boeuf de fond
red de arrastre de fondo a la pareja	chalut boeuf de fond 2 bateaux
red de arrastre de fondo a la pareja	chalut boeuf de fond
red de arrastre de fondo a la pareja	chalut-boeuf
red de arrastre pelágico a la pareja	chalut-boeuf pélagique
red de arrastre pelágico a la pareja	chalut boeuf pélagique 2 bateaux
red de arrastre pelágico a la pareja	chalut boeuf pélagique
red resistente a las focas	filet résistant aux phoques
Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares	Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers
salado a bordo	hareng braille
salado a bordo	sale à bord
salazón a bordo	salage à bord
sardinas a la rusa	sardines à la russe
sector de la pesca a pequeña escala	secteur de la petite pêche
sector de la pesca a pequeña escala	pêche artisanale
tendencia a agruparse de los peces	grégarisation des poissons
vigilancia comunitaria a posteriori	régime temporaire de surveillance communautaire a posteriori
virus asociado a las branquias	virus associé aux branchies