Terms for subject Fish farming

Italian	Portuguese
Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar
affumicato a freddo	peixe fumado a frio
apparecchiature di cernita a tamburo	tambor-separador
arpione scagliato a mano	arpão manual
arpione scagliato a mano	arpão de arremeço
asinello affumicato a caldo	arinca fumada
attrezzi a strascico	arte rebocada de fundo demersal
attrezzo da pesca mobile o fisso	arte de pesca ativa ou passiva
carpa a specchi	carpa-espelho (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa a specchi	sarmão (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa a specchi	carpa-comum (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa a specchi	carpa (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
catena per la pesca a strascico	duplo arraçal
cattura delle balene a fini cosiddetti scientifici	captura das baleias para fins ditos científicos
cesto a caduta	ganapão
cesto a caduta	ganha-pão
cesto a caduta	camaroeiro
Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici	Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores
cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone	porfio mediano do saco duplo geminado
cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone	costura mediana de um saco duplo
cutter a sfogliara	cúter arrastão de retrancas
dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata	malhagem de um pano ou janela de malha quadrada
draga a mano	arrasto de cintura
draga a mano	draga de mão
draga a mano	ancinho de mão
filetti di pesce a dadi	peixe cortado em cubos
finestra a maglie quadrate	janela de malhas quadradas
forza a rottura	tensão à rutura
forza a rottura	carga à rutura
gancio a G	gato
gancio a G	elo em G
gancio a scocco	gato de escape
giacchio lanciato a mano	tarrafa de mão
le acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione	as águas sob a sua soberania ou jurisdição
lenza a canna	linha de vara
lenza a canna	linha de arrasto
lenza a canna meccanizzata	linha de mão mecanizada
lenza a canna meccanizzata	linha de vara mecanizada
lenza a mano	linha de mão
lenza a mano	linha de vara
lenza a mano	linha de arrasto
maglia per gancio a G	elo de ligação
mazzetta a Dan leno	conjunto de calão
mazzetta a Dan leno	calão
nave autorizzata a pescare	navio que deva beneficiar de uma licença de pesca
nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca	navio de pesca habilitado a pescar na zona de pesca
nave da traino a sfogliara	arrastão de retrancas
nave per la pesca a strascico congelatrice da pesca alturiera	arrastão frigorífico de grande pesca
nave per la pesca a strascico senza attrezzatura di trasformazione	arrastão de pesca fresca
palangaro fisso a mezz'acqua	palangre fundeado de meia-água
palangaro fisso a mezz'acqua	palangre fundeado de superfície
pesca a strascico a divergenti	pesca de arrasto pelo fundo com redes de arrasto com portas
pesca a strascico in coppia	pesca de arrasto pelo fundo com redes de arrasto de parelha
pesca con rete a strascico con duplice attrezzatura	pesca de arrasto com malha dupla
pesca con rete da traino a coppia	pesca de parelha
pesca con reti a strascico	pesca de arrasto demersal
pesca sottoposta a licenza	atividade piscatória dependente da concessão de licenças
pescatore a percentuale	pescador ao quinhão
pescatore retribuito a percentuale	pescador ao quinhão
pesce a sezione circolare	peixe redondo
pesce a sezione circolare	arenque-redondo
pesce affumicato a caldo	peixe fumado a quente
pesce fritto a bastonicini	palitos de peixe
pesce marinato a	peixe cozido em molho
pesce marinato a caldo	peixe em vinagre quente
pesce mescolato a sale	peixe activado
pesce salato a bordo	salga a bordo
pesce salato a secco	peixe salgado a seco
pesce salato a secco e asciugato	cura carregada
pescherecci con lenze a mano	navio de pesca à linha de mão
peschereccio a cianciolo	cercador com rede de cerco com retenida
peschereccio a cianciolo di tipo europeo	cercador de tipo europeu
peschereccio a circuizione	cercador
peschereccio a palangari	palangreiro
peschereccio a palangaro per tonno	atuneiro palangreiro
peschereccio a rete	navio redeiro
peschereccio a reti	navio de pesca com rede
peschereccio a reti oceanico	arrastão oceânico
peschereccio a sciabica	cercador
peschereccio a sciabica	navio de pesca com rede
peschereccio a sciabica	barco de cerco
peschereccio a sciabica o con rete a circuizione	cercador
peschereccio a sfogliara	arrastão de retranca
peschereccio a strascico	arrastão demersal
peschereccio a strascico	arrastão de pesca demersal
peschereccio a strascico	arrastão de arrasto pelo fundo
peschereccio a strascico oceanico	arrastão oceânico
peschereccio a strascico per la pesca demersale	arrastão de pesca demersal
peschereccio a strascico per la pesca demersale	arrastão demersal
peschereccio a strascico per la pesca demersale	arrastão de arrasto pelo fundo
peschereccio a traino	arrastão de retranca
peschereccio armato a palangaro	palangreiro
peschereccio con lenze a canna, di tipo americano	navio de pesca à cana de tipo americano
peschereccio con lenze a canna, di tipo giapponese	navio de pesca à cana de tipo japonês
peschereccio con lenze a mano	navio de pesca à linha de mão
peschereccio con rete a cianciolo	cercador com rede de cerco com retenida
peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano	cercador de pesca à linha de mão
peschereccio con reti a circuizione	cercador
peschereccio con reti a circuizione per tonni	atuneiro cercador
peschereccio da traino a pesce fresco per la pesca demersale profonda	arrastão de pesca demersal profunda
peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco	arrastão pela popa de pesca fresca
peschereccio da traino poppiero, a pesce fresco	arrastão pela popa de pesca fresca
peschereccio pelagico a coppia	arrastão de parelha pelágico
peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione	arrastão-cercador
peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante	arrastão-navio de redes de deriva
peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante	arrastão de redes de emalhar de deriva
peschereccio per traino a reti derivanti	arrastão de redes de deriva
peschereccio trainante a coppia	parelha de pesca
peschereccio trainante a coppia	arrastão em parelha
pezza centrale di una rete a circuizione	talh es
pezza centrale di una rete a circuizione	corpo
prodotto fabbricato a bordo di navi officina	produto fabricado a bordo de navios-fábrica
Progetti pilota a favore della piccola pesca costiera	Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira
Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera	Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira
programma di intaglio a V	sistema de entalhe em V
razza a coda corta	raia pontuada (Raja brachyura)
regime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori	regime temporário de vigilância comunitária a posteriori
rete a ciancioli	rede de corrediça
rete a ciancioli	rede de cerco com retenida
rete a corde	rede de arrasto de cabos
rete a imbrocco	rede de emalhar
rete a losanghe	rede de malha em losango
rete a maglia a losanga	arte de malha losangular
rete a postazione fissa	armação
rete a postazione fissa	almadrava
rete a postazione fissa	almadraba
rete a sacco	rede com saco
rete a strascico	arrasto de fundo
rete a strascico	rede de arrasto demersal
rete a strascico	rede de arrasto pelo fundo
rete a strascico a coppia	rede de arrasto pelo fundo de parelha
rete a strascico a debole apertura verticale	rede de arrasto de pequena abertura vertical
rete a strascico a divergenti	rede de arrasto pelo fundo com portas
rete a strascico a grande apertura verticale	rede de arrasto de grande abertura vertical
rete a strascico a tavoloni	rede de arrasto pelo fundo com portas
rete a strascico a tavoloni laterale	rede de arrasto pelo fundo com portas lateral
rete a strascico di fondo a divergenti	rede de arrasto pelo fundo
rete a strascico di fondo in coppia	rede de arrasto pelo fundo em parelha
rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore	rede de arrasto pelágico com portas
rete a strascico galleggiante a tavoloni laterale	rede de arrasto pelágico com portas lateral
rete a strascico galleggiante in coppia due battelli	rede de arrasto pelágico de parelha
rete a strascico in coppia due battelli, PTB	rede de arrasto pelo fundo de parelha
rete a strascico per gamberetti	arrasto de fundo para camarão
rete a trappola	armação
rete ancorata a sfera di superficie	xávega
rete da circuizione a chiusura	rede de corrediça
rete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni	rede de emalhar de pequena malhagem
rete da lancio a mano	tarrafa de mão
rete da posta a pali	estacada
rete da posta a pali	tapa-esteiros
rete da posta a pali	tapa-esteiros em estacas
rete da raccolta a più natanti N	rede de sacada manobrada de embarcações
rete da traino a coppia	rede de arrasto de parelha
rete da traino a coppia	parelha
rete da traino a divergenti	rede de arrasto com portas
rete da traino a porte	rede de arrasto com portas
rete da traino a un solo natante	rede de arrasto com portas
rete da traino pelagica a coppia	rede de arrasto pelágico em parelha
rete da traino pelagica a coppia	rede de arrasto pelágico de parelha
rete da traino pelagica a divergenti	rede de arrasto pelágico com portas
rete da traino pelagica a divergenti	rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação
rete da traino pelagica a un solo natante	rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação
rete da traino pelagica a un solo natante	rede de arrasto pelágico com portas
rete fissa a corrente	butirão
rete pelagica a divergenti	rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação
reti a strascico	arte rebocada de fundo demersal
reti gemelle a divergenti	rede de arrasto geminada com portas
reti gemelle a divergenti	redes de arrasto geminadas com portas
sacco a maglie quadrate	rede rebocada com pano de malha quadrada
sacco a pantalone	saco geminado
sacco a pantalone	saco duplo geminado
sacco a pantalone	saco duplo
sciabica a coppia	rede envolvente-arrastante de parelha
sciabica a due natanti	rede envolvente-arrastante de parelha
senna a borsa	rede de corrediça
senna a borsa	rede de cerco com retenida
senna a sacco	rede de corrediça
senna a sacco	rede de cerco com retenida
sezione a maglie quadrate	rede de malha quadrada
sezione a maglie quadrate	malha quadrada
specie a contingente limitante	espécie bloqueadora
stivaggio a bordo	armazenagem a granel
stivaggio a strati	armazanagem em camadas
stock soggetto a moratoria	população objeto de uma moratória
tonniera a circuizione	atuneiro cercador
tonniera con lenze a canna	atuneiro de pesca com canas
tonniera con lenze a canna	atuneiro de canas
tonniera con lenze a canna	atuneiro de linha
tonniera con lenze a canna per pesce fresco	atuneiro de linha e vara de pesca fresca
tonniera con reti a circuizione	atuneiro cercador
tonniera congelatrice a circuizione	atuneiro cercador congelador
vasca a circolazione d'acqua	tanque de ensaios de artes e navios de pesca
vendite "da bordo a bordo"	venda de bordo a bordo
verricello a tamburi indipendenti	guincho separado
verricello a tamburi indipendenti	guincho duplo
verricello d'amantiglio a vuoto	molinete da amarra