| Portuguese | Greek |
| Acordo de cooperação em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos | Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου |
| acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima | Συμφωνία για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής |
| Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico | Συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού |
| Acordo que institui a Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo | Συμφωνία για τη σύσταση της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο |
| Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores | συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης,της 10ης Δεκεµβρίου 1982, σχετικά µε τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόµενων και των άκρως µεταναστευτικών αποθεµάτων ιχθύων |
| Acordo relativo à Criação do Conselho Indo-Pacífico das Pescas | Συμφωνία για την ίδρυση Ινδοειρηνικού Συμβουλίου Αλιείας |
| Acordo sobre a Conservação de Cetáceos no Mar Negro, Mar Mediterrâneo e Área Atlântica Adjacente | Συμφωνία για τη διατήρηση των κητωδών του Ευξείνου, της Μεσογείου και της συνορεύουσας ζώνης του Ατλαντικού |
| acordo sobre a ligação zonal | συμφωνία για τον χωρισμό σε ζώνες |
| arte de pesca ativa ou passiva | ενεργητικό ή παθητικό αλιευτικό εργαλείο |
| as águas sob a sua soberania ou jurisdição | τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους |
| ação comunitária para o melhoramento e a adaptação das estruturas do setor da pesca e da aquicultura | κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| carga à rutura | τελικό φορτίο ρήξης |
| carga à rutura | τελικό φορτίο θραύσης |
| carga à rutura | όριο θραύσης του διχτυού |
| caça à baleia | κυνήγι της φάλαινας |
| cercador de pesca à linha de mão | αλιευτικό για ψάρεμα τύπου γρι-γρι/καθετής |
| cercador de pesca à linha de mão | γρι-γρι - τράτα με συρτή χειροκίνητα, MSN |
| cercador de pesca à linha de mão | σκάφος αλιείας με γρίπο-πετονιές |
| Comissão Consultiva Europeia sobre a Pesca Interior | Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αλιεία στα Εσωτερικά Υδατα |
| Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico | Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής |
| Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico | Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής |
| Comissão para a Conservação do Atum-do-Sul | Επιτροπή διατήρησης του τόνου του νοτίου ημισφαιρίου |
| Comité Consultivo para a Gestão das Pescas | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση της Αλιείας |
| Comité para a Segurança Marítima | Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία |
| Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios | Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία |
| comprimento da mandíbula inferior à furca | μήκος από την κάτω σιαγόνα μέχρι τη διχάλα της ουράς |
| Conferência Europeia sobre a Pesca no Mediterrâneo | Ευρωπαϊκή διάσκεψη για την αλιεία στη Μεσόγειο |
| Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico | Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico | Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia | Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας |
| Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira | Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας |
| Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira | Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας |
| Convenção Internacional para a Segurança dos Navios de Pesca | διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών |
| Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca | Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών |
| Convenção Internacional sobre a Segurança dos Navios de Pesca | διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών |
| Convenção para a Conservação do Salmão no Atlântico Norte | Σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο βόρειο Ατλαντικό |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Σύμβαση της Αντίγκουα |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα |
| convenção relativa à Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico | Σύμβαση σχετικά με την οργάνωση του τόνου της δυτικής περιοχής του Ινδικού Ωκεανού |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescarias do Atlântico Nordeste | Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico | Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό |
| Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste | Σύμβαση μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Noroeste | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Noroeste | Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts | βαλτική σύμβαση |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts | σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts | βαλτική σύμβαση |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts | σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| corte AN | μέθοδος κοπής AN |
| declaração de tomada a cargo | δήλωση ανάληψης |
| delegação para a vigilância das pescas e o controlo marítimo | αντιπροσωπεία για την εποπτεία της αλιείας και τον έλεγχο στη θάλασσα |
| embarcação a corricar | αλιευτικό σκάφος με συρτή |
| embarcação a corricar | αλιευτικό σκάφος με συρτές |
| embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária | αλιευτικό σκάφος προοριζόμενο για τον κοινοτικό στόλο |
| entrave à tarefa dos inspetores | εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας |
| fechar a rede | στιγγάρισμα |
| fechar a rede | κλείσιμο |
| fechar a retenida | κλείσιμο |
| fechar a retenida | στιγγάρισμα |
| Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do sector de pesca | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα |
| Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca | Κοινοτική πρωτοβουλία που ﾱφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα |
| licença para a pesca de camarões | άδεια αλιείας γαρίδας |
| malhagem de um pano ou janela de malha quadrada | μέγεθος ματιών ενός δικτυώματος ή παραθύρου με τετράγωνα μάτια |
| navio armado para caça à baleia | πλοίο οπλισμένο για την αλιεία της φάλαινας |
| navio armado para caça à baleia | φαλαινοθηρικό |
| navio de pesca com artes fixas ou de deriva | σκάφος αλιείας με δίχτυα |
| navio de pesca com artes fixas ou de deriva | διχτάδικο |
| navio de pesca à cana | σκάφη που αλιεύουν με καλάμι; αλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι |
| navio de pesca à cana de tipo americano | τράτα με συρτή αμερικανικού τύπου |
| navio de pesca à cana de tipo japonês | τράτα με συρτή ιαπωνικού τύπου LPJ |
| navio de pesca à linha | αλιευτικό με καθετές |
| navio de pesca à linha de mão | τράτα με χειροκίνητα καλαμίδια LH |
| navio de pesca à linha de mão | αλιευτικό με πετονιές χεριού |
| Organização para a Conservação do Salmão do Atlântico Norte | Οργανισμός για τη διατήρηση του σολομού του βόρειου Ατλαντικού |
| pescador à linha de mar amador | μη επαγγελματίας αλιεύς |
| produto fabricado a bordo de navios-fábrica | προϊόν που κατασκευάζεται επί των πλοίων εργοστασίων τους |
| Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira | Πρότυπα προγράμματα υπέρ των γυναικών των αλιέων της μικρής παράκτιας αλιείας |
| Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira | Πρότυπα προγράμματα υπέρ της μικρής παράκτιας αλιείας |
| Protocolo da Conferência dos Estados Partes na Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts | Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών |
| rede de arrasto pelágico funcionando à superfície | τράτα επιφάνειας |
| rede de malhas à deriva | απλάδια δίχτυα ελεύθερα κινούμενα; παρασυρόμενα απλάδια; παρασυρόμενα δίχτυα; |
| rede de malhas à deriva | παρασυρόμενο απλάδι δίχτυ |
| rede envolvente-arrastante de alar para a praia | πεζότρατα |
| rede envolvente-arrastante de alar para a praia | γρίπος ακτής |
| regime temporário de vigilância comunitária a posteriori | a posteriori κοινοτική επίβλεψη |
| registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção | εθνικό µητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύµβασης |
| resistência à tração | υδροδυναμική αντίσταση |
| Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares | ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών |
| tensão à rutura | τελικό φορτίο θραύσης |
| tensão à rutura | τελικό φορτίο ρήξης |
| tensão à rutura | όριο θραύσης του διχτυού |
| venda de bordo a bordo | πωλήσεις από πλοίο σε πλοίο; πώληση από πλοίο σε πλοίο |
