Terms for subject Fish farming

Portuguese	Italian
Acordo de cooperação em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos	accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco
acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima	accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulle relazioni in materia di pesca marittima
Acordo que institui a Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo	accordo relativo alla creazione della Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo
Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores	accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche
Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores	Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori
acordo sobre a ligação zonal	accordo sull'attribuzione delle zone
anchova à italiana	acciughe alla carne
arenque salgado a seco	aringa secca salata
arenque à bismark	aringhe alla bismarck
armazenagem a granel	stivaggio a bordo
arte de pesca ativa ou passiva	attrezzo da pesca mobile o fisso
as águas sob a sua soberania ou jurisdição	le acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione
atuneiro obrigado a desembarcar a totalidade das suas capturas	tonniera cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle sue catture
ação comunitária para o melhoramento e a adaptação das estruturas do setor da pesca e da aquicultura	azione comunitaria per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura
carga à rutura	forza a rottura
carne-a-carne	alla carne
caça à baleia	caccia alla balena
cercador de pesca à linha de mão	peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano
Comissão Consultiva Europeia sobre a Pesca Interior	Commissione consultiva europea per la pesca nelle acque interne
Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico	Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico
Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida	Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico
Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico	Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico
Comité Consultivo para a Gestão das Pescas	Comitato consultivo per la gestione della pesca
comprimento da mandíbula inferior à furca	lunghezza dalla mascella inferiore alla forca
comprimento da mandíbula inferior à furca	lunghezza dalla mandibola alla forca
Conferência Diplomática sobre a Gestão Haliêutica no Mediterrâneo	Conferenza diplomatica sulla gestione alieutica nel Mediterraneo
Conferência Europeia sobre a Pesca no Mediterrâneo	conferenza europea sulla pesca nel Mediterraneo
Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico	convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico
Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico	convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico
Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia	Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene
Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira	Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene
Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira	Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene
Convenção Internacional para a Segurança dos Navios de Pesca	convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca
Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca	Convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci
Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca	Convenzione di Torremolinos
Convenção Internacional sobre a Segurança dos Navios de Pesca	convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca
Convenção para a Conservação do Salmão no Atlântico Norte	Convenzione per la conservazione del salmone nell'Atlantico settentrionale
Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe	Convenzione sulla regolamentazione delle dimensioni delle maglie delle reti da pesca e delle dimensioni minime dei pesci
Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe	Convenzione sullo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche
Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica	Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica
Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho de Pescador	Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori
convenção relativa à Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico	convenzione relativa all'organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano
Convenção sobre a Conservação dos Recursos Vivos do Sueste do Atlântico	Convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Atlantico sud orientale
Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescarias do Atlântico Nordeste	convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale
Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico	convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale
Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico	Convenzione NAFO
Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico	convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale
Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste	Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale
Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Noroeste	convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale
Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Noroeste	convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale
Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts	convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt
Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts	convenzione Baltica
Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts	convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts
Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts	convenzione Baltica
Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts	convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt
Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts	convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts
corte AN	taglio AN
delegação para a vigilância das pescas e o controlo marítimo	delegazione per la sorveglianza della pesca e il controllo in mare
embarcação a corricar	peschereccio con lenze trainate
embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária	pes chereccio destinato alla flotta comunitaria
entrave à tarefa dos inspetores	ostruzione al compito degli ispettori
fechar a rede	chiusura
fechar a retenida	chiusura
filetes de salmao à sueca	filetti di salmone svedesi
Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do sector de pesca	Iniziativa comunitaria relativa alla ristrutturazione del settore della pesca
Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca	Iniziativa comunitaria relativa alla ristrutturazione del settore della pesca
iscas artificiais para a pesca	esche artificiali per la pesca
iscos para a pesca vivos	esche per la pesca vive
licença para a pesca de camarões	licenza per la pesca al gambero
malhagem de um pano ou janela de malha quadrada	dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata
navio armado para caça à baleia	baleniera
navio armado para caça à baleia	cacciabalena
navio de pesca habilitado a pescar na zona de pesca	nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca
navio de pesca à cana de tipo americano	peschereccio con lenze a canna, di tipo americano
navio de pesca à cana de tipo japonês	peschereccio con lenze a canna, di tipo giapponese
navio de pesca à linha	peschereccio con ami
navio de pesca à linha de mão	pescherecci con lenze a mano
navio de pesca à linha de mão	peschereccio con lenze a mano
Organização para a Conservação do Salmão do Atlântico Norte	Organizzazione per la conservazione del salmone dell'Atlantico settentrionale
peixe fumado a frio	affumicato a freddo
peixe fumado a quente	pesce affumicato a caldo
peixe salgado a seco	pesce salato a secco
pesca industrial para a produção de farinha	pesca di specie destinate alla produzione di farine di pesce
pesca industrial para a produção de farinha	pesca destinata alla produzione di farina
produto fabricado a bordo de navios-fábrica	prodotto fabbricato a bordo di navi officina
Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira	Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera
Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira	Progetti pilota a favore della piccola pesca costiera
Protocolo da Conferência dos Estados Partes na Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts	Protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt
Protocolo relativo à Convenção Internacional de Torremolinos sobre a Segurança das Embarcações de Pesca	Protocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da pesca del 1977
rede de arrasto pelágico funcionando à superfície	rete da traino superficiale
rede de arrasto pelágico funcionando à superfície	agugliara
rede de malhas à deriva	rete da imbrocco derivante
rede de malhas à deriva	rete da posta derivante
rede envolvente-arrastante de alar para a praia	cianciolo da riva
rede envolvente-arrastante de alar para a praia	sciabica da spiaggia
regime temporário de vigilância comunitária a posteriori	regime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori
registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção	registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione
resistência à tração	resistenza al traino
Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares	risoluzione relativa alla pesca con grandi reti pelagiche derivanti e alle sue conseguenze sulle risorse biologiche degli oceani e dei mari
salga a bordo	pesce salato a bordo
tensão à rutura	forza a rottura
venda de bordo a bordo	vendite "da bordo a bordo"