Terms for subject Fish farming

English	Russian
a crustacean belonging to Anomura	неполнохвостое ракообразное (dimock)
access to a fishery	доступ на промысел
access to a fishery	доступ к промыслу (или: на промысел)
access to a fishery	доступ к промыслу
access to and from the sea	доступ к морю и от него
accessibility to fisheries	досягаемость для рыбного промысла
accessibility to fisheries	доступность для рыбного промысла
accession to a treaty	присоединение к договору
area to be reserved for the Authority	район, резервируемый за Органом
area to be reserved for the Authority	район, зарезервированный за Органом
areas to be avoided	районы, которых следует избегать
assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien	уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом
beat to windward	лавировать против ветра (dimock)
begin to quack	закрякать (dimock)
both-to-blame collision clause	оговорка о смешанной ответственности при столкновении
carrying press of sail, damage to or loss of sails	форсирование, повреждение или потеря парусов
civil jurisdiction in relation to foreign ships	гражданская юрисдикция в отношении иностранных судов
claim to sovereignty	притязание на суверенитет
close to the wind	крутой бейдевинд (dimock)
close to the wind	круто к ветру (dimock)
come to the surface	подняться (dimock)
consent to be bound by a treaty	согласие на обязательность договора
consent to be bound by a treaty	согласие на обязательность для себя договора
course close to the wind	курс крутой бейдевинд (dimock)
course head to sea	курс против волны (dimock)
course head to wind	курс против ветра (dimock)
course near to the wind	курс крутой бейдевинд (dimock)
damage to sails	повреждение парусов
developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area	развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе
drop back to the sea	возвращаться в море (dimock)
eggs processed not to be sticky	обесклеенная икра (dimock)
extended to its utmost	полностью вытянутый (dimock)
from year to year	по годам (dimock)
give birth to	рожать (dimock)
go to sea	выходить в море (dimock)
go to windward	идти на ветер (dimock)
guide to navigation	навигационное пособие
head on to the sea	носом против волны (dimock)
head on to the sea	носом к волне (dimock)
head to stream	носом против течения (dimock)
inaccessibility to fisheries	недосягаемость для рыбного промысла
inaccessibility to fisheries	недоступность для рыбного промысла
it began to rain	пошёл дождь (dimock)
key to	определитель (dimock)
key to	определительная таблица (dimock)
limited to the deep waters	приуроченный к глубоким водам (dimock)
loss of or damage to the goods or delay in delivery	утрата или повреждение груза или задержка в его сдаче
make fast to	ошвартоваться (dimock)
Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea	Совещание государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву
moor to	пришвартоваться (dimock)
notices to mariners	извещения мореплавателям
obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force	обязанность не лишать договор его объекта и цели до вступления договора в силу
pretend to be	притворяться (dimock)
prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment	предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее
proceed to sea	выходить в море (dimock)
put the rudder hard to port	класть руль лево на борт (dimock)
return to the sea	возвращаться в море (dimock)
right to fish on the high seas	право промысла рыбы в открытом море
right to fly a flag	право плавать под флагом
right to intervene	право вступления в дело
right to lay submarine cables and pipelines	право прокладки подводных кабелей и трубопроводов
rise to the bait	клюнуть на приманку (dimock)
run to sea	скатываться в море (dimock)
sail head to wind	идти против ветра (dimock)
sail to the wind	идти в бейдевинд (dimock)
sail to the wind	идти бейдевинд (dimock)
signal-to-noise ratio	отношение сигнал – помеха (сигнал – шум)
similar to	подобный (dimock)
special reference to the Tribunal	обращение в Трибунал в особых случаях
Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin	Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org)
steam head to sea	идти против волны (dimock)
steam head to wind	идти против ветра (dimock)
steam up head to wind	идти против ветра (dimock)
stick to	прилипать (dimock)
submission to the jurisdiction of a court	признание подведомственности дела суду
submission to the jurisdiction of a court	признание подсудности дела суду
submission to the jurisdiction of a court	признание компетенции суда
submit the dispute to conciliation	передать спор на урегулирование по согласительной процедуре
take to water	нырять (dimock)
to embarras a ship	стеснять действия судна
turn to port	поворачивать влево (dimock)
turn to starboard	поворачивать вправо (dimock)
vessel restricted in her ability to manoeuvre	судно, ограниченное в возможности маневрировать
year to year variations	межгодовые вариации (dimock)
zone of frightening effect to fish	зона отпугивания рыбы (dimock)