Terms for subject Fish farming

Italian	German
accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco	Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko
Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See
accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulle relazioni in materia di pesca marittima	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
anguille in gelatina	Aal in gelee
aringa in gelatina	Hering in gelee
brodo di pesce in scatola	Fischsuppe
ciancioli in coppia due battelli, SPR	Zweischiffwadennetz
cianciolo in coppia	Zweischiffwadennetz
delegazione per la sorveglianza della pesca e il controllo in mare	Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See
ente pubblico di certificazione dei prodotti della pesca in Perù	Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru
fermo in tempo reale della pesca	Ad-hoc-Schliessung
flotta di pesca in esercizio	aktive Fischereiflotte
giornata di presenza in una zona	Tag innerhalb eines Gebiets
giornata di presenza in una zona	Seetag
giornata di presenza in una zona	Tag auf See
giorno in mare	Tag auf See
giorno in mare	Tag innerhalb eines Gebiets
giorno in mare	Seetag
giurisdizione in materia di pesca	Fischereihoheit
giurisdizione in materia di pesca	Fischereigerichtsbarkeit
in pesca	auf Fang
in ritorto composto	mehrfaches Garn
in ritorto composto	doppeltes Garn
magazzinaggio in celle frigorifere	Kühllagerung
nassa in vimini	Fangkorb
pesca a strascico in coppia	mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben
pesca in acque di superficie	Flachwasserfischerei
pesca in acque lontane	grosse Hochseefischerei
pesca in corsi d'acqua	Süsswasser-Fischerei
pesca in mare aperto	Hochseefischerei
pescatore in partecipazione	fanganteilmäßig entlohnter Fischer
pesce che sarà ridotto in farina	Fisch zu Verarbeitungszwecken
pesce che sarà ridotto in farina	Industriefisch
pesce in gelatina	Fisch in gelee
pesce in salamoia e spezie	Kräuterfisch
pesce in salamoia leggera	Mildsalzung
pesce in scatola	Fischvollkonserven
pesce in scatola	Fischkonserven
pesce lesso in pallette	Fischklops
pesce lesso in pallette	Fischkloss
pesce previamente trattato in salamoia	Entblutebad
pesce salato in barile	Gepokelter fisch
politica strutturale in materia di flotte da pesca	Strukturpolitik für die Fischereiflotten
regime "giorni in mare"	Regelung für Tage auf See
rete a strascico di fondo in coppia	Zweischiff-Grundschleppnetz
rete a strascico galleggiante in coppia due battelli	Zweischiff-Schwimmschleppnetz
rete a strascico galleggiante in coppia due battelli	Zweischifftreibschernetz
rete a strascico galleggiante in coppia	Zweischifftreibscher/netz
rete a strascico in coppia	Zweischiffgrundschernetz
rete a strascico in coppia due battelli, PTB	Zweischiff-Grundschleppnetz
rete a strascico in coppia due battelli, PTB	Zweischiffgrundschernetz
rete a strascico in coppia	Tuckzeese
rete da imbrocco in monofilamento	Kiemennetz aus Monogarn
rete da posta in monofilo	Kiemennetz aus Monogarn
rete pelagica in coppia	pelagisches Zweischiffschleppnetz
rete pelagica in coppia	Zweischiff-Schwimmschleppnetz
rigettare in mare	über Bord geben
rigettare in mare	ins Meer zurückwerfen
rigetto in mare	Rückwurf
rigetto in mare	ins Meer zurückgeworfene Fänge
salomone in salamoia	Hartgesalzener lachs
stivaggio in cassette	Kistenware
tritato in blocco	Fischmusblöcke
zona di giurisdizione in materia di pesca	Fischereihoheitsgebiet
zona soggetta alla giurisdizione in materia di pesca	Fischereihoheitsgebiet