Spanish | French |
Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea | Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne |
Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc |
Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos | Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc |
Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien |
Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | accord de pêche dans le sud de l'océan Indien |
Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien |
Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Accord de conformité de la FAO |
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia | Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède |
Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins |
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente |
alimentación en el fondo del estanque | alimentation par le fond de l'étang |
arrastrero de pesca por el costado | chalutier à pêche latérale |
arrastrero de pesca por el costado | chalutier latéral |
arrastrero por el costado | chalutier latéral |
arrastrero por el costado al fresco | chalutier latéral |
arrastrero por el costado al fresco | chalutier latéral de pêche fraîche |
barril para el salado a la escocesa | baril écossais |
calar el palangre | mouiller des palangres |
Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental | Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest |
Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central | Commission de Gestion de la Pêche de l'Atlantique Central |
Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental | Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest |
Comisión de Pesca para el Océano Indico | Commission des pêches pour l'Océan indien |
Comisión del Atún para el Océano Índico | Commission des thons de l'océan Indien |
Comisión Internacional del Hipogloso en el Pacifico | Commission internationale du flétan du Pacifique |
Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central |
Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central |
Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est |
Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Comité des pêches de l'Atlantique centre-est |
Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est |
Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Comité des pêches de l'Atlantique centre-est |
Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Golfo de Bengala | Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale |
Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable | Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable |
compuesto salado para el tratamiento y curado del pescado | sel à action préservatrice |
Conferencia diplomática sobre la gestión pesquera en el Mediterráneo | Conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée |
Conferencia Europea sobre la Pesca en el Mediterráneo | Conférence européenne sur la pêche en Méditerranée |
Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical |
Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica |
Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convention d'Antigua |
Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien |
Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte | Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Convention sur le travail dans la pêche |
Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche |
Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord |
Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est |
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention de la mer Baltique |
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts |
Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | convention Baltique |
Documento Estadístico Para el Atún Rojo | document statistique thon rouge |
el precio ... se modulará | les prix ... sont modulés |
especies que rivalizan por el alimento | espèces rivales pour la nourriture |
Estadísticas de pescaen el Atlántico Norte | statistiques sur l'Atlantique du Nord |
Grupo de Trabajo sobre el Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre | Groupe de travail du Programme de recherche coopératif sur l'aménagement des pêches lacustres |
Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas | Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies |
guía para el saco | guide-poche |
guía para el saco | banane |
hacer que avance el pescado en el ahumadero | faire avancer les poissons dans le fumoir |
harina de pescado para el consumo humano | farine de poisson comestible |
injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite |
Instituto Pesquero del Golfo y el Caribe | Institut de pêche du Golfe et des Caraïbes |
largar el palangre | mouiller des palangres |
Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche |
maquinilla para el lanteón | treuil de caliorne |
mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut |
mezcla de sal para el curado del pescado | sel à action préservatrice |
mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | brasser pour mélanger |
mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | brailler |
no producirse el embarco | non-embarquement |
Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud |
Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur | Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud |
Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien |
Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico | Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique |
Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental | Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est |
pesquería basada en el cultivo | pêche fondée sur l'élevage |
población que desova en el verano | stock frayant en été |
población que pasa varios inviernos en el mar | stock pluribermarin |
Programa de desarrollo y coordinación de la pesca en el mar del sur de la China | Programme de mise en valeur et de coordination des pêcheries de la mer de Chine méridionale |
programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros | programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche |
Programa sobre el fomento y la ordenación del atún del Indo-Pacífico | Programme sur le développement et l'aménagement des thons de la zone Indo-Pacifique |
Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | règle du "vieux pour neuf" |
secar durante el ahumado | sécher pendant le fumage |
secar el pescado salado | sécher à coeur |
Servicios de Información, Promoción y Asesoramiento Técnico sobre el Comercio de Pescado para los Países Arabes | Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes |
tiempo pasado en el mar | temps passé en mer |
uso de doble red en el copo del arrastre | doublage de la poche du chalut |