Terms for subject Fish farming

German	French
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds	demande de concours du Fonds
Basis eines Augenstiel	l'arrière de l'une des orbites
Befischung im Rahmen eines Moratoriums	stock faisant l'objet d'un moratoire
Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	début des opérations de pêche de chaque navire
Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	durée des opérations de pêche de chaque navire
Ein-Netz-Regel	règlement instaurant un maillage uniforme
"Ein-Netz"-Vorschrift	règle du filet unique
ein Schleppnetz schleppen	remorquer un chalut
eine Fanglizenz aussetzen oder entziehen	suspendre ou retirer une licence de pêche
eine Genehmigung erteilen	octroyer une licence
eine Lizenz ausstellen	octroyer une licence
eine Lizenz erteilen	octroyer une licence
einen Haker haben	crocher
Einrichtung eines Schongebiets	fermeture de zone
Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	fin des opérations de pêche de chaque navire
Errichtung einer Fangverbotszone	fermeture de zone
Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands	licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers
Fangtätigkeit eines Schiffes	activité de pêche d'un navire
Fischereiboot mit einem Senknetz NB	bateau, un seul filet soulevé
Fischereiflotte aus einem Drittland	flottille de pêche de pays tiers
Fischfang auf eine Fischart	pêche dirigée
Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät	incidents de pêche
Gewässer eines Nichtmitgliedstaats	eau de pays non membre
junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr	hareng du groupe zéro
Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters	maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées
Mittellasche eines Hosen-Steerts	couture médiane d'un cul pantalon
Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm	filets ayant un maillage minimal de x mm
Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei	navire battant pavillon d'une partie non contractante
Tag innerhalb eines Gebiets	jour en mer
technische Leitlinien für eine verantwortungsvolle Fischereitätigkeit	Directives techniques pour une pêche responsable
Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden	filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage
Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei	Code international de conduite pour une pêche responsable
Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei	Code de conduite pour une pêche responsable
Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist	produit fabriqué à bord d'un navire-usine
wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird	l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche