| Portuguese | Greek |
| Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| Acordo de cooperação em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos | Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου |
| acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima | Συμφωνία για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής |
| Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar | Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες |
| Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores | συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης,της 10ης Δεκεµβρίου 1982, σχετικά µε τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόµενων και των άκρως µεταναστευτικών αποθεµάτων ιχθύων |
| Acordo sobre a Conservação de Cetáceos no Mar Negro, Mar Mediterrâneo e Área Atlântica Adjacente | Συμφωνία για τη διατήρηση των κητωδών του Ευξείνου, της Μεσογείου και της συνορεύουσας ζώνης του Ατλαντικού |
| agulhas e agulhetas | ζαργάνες (Belonidae) |
| arte de pesca ativa ou passiva | ενεργητικό ή παθητικό αλιευτικό εργαλείο |
| as águas sob a sua soberania ou jurisdição | τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους |
| atuneiro de linha e vara de pesca fresca | θυνναλιευτικό με καλάμι νωπού αλιεύματος |
| ação comunitária para o melhoramento e a adaptação das estruturas do setor da pesca e da aquicultura | κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| cações e pernas-de-moça | γαλέοι (Triakidae) |
| centro de produção de juvenis de peixes, crustáceos e moluscos | εκκολαπτήριο ψαριών και οστράκων |
| Centro nacional de investigação oceanográfica e das pescas | Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιείας |
| Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central | Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό |
| Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central | Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-São Tomé e Príncipe | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε |
| Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής |
| Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico | Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής |
| Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas | Επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας |
| Comité do Setor da Pesca e da Aquicultura | Επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios | Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία |
| condições de transformação e de comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura | συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα |
| Conferência sobre stocks trans-zonais e espécies altamente migratórias | Διάσκεψη για τα αποθέματα που επικαλύπτουν περισσότερες της μιας ζώνες και τα άκρως μεταναστευτικά είδη |
| Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico | Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Σύμβαση της Αντίγκουα |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts | βαλτική σύμβαση |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts | σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts | βαλτική σύμβαση |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts | σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| delegação para a vigilância das pescas e o controlo marítimo | αντιπροσωπεία για την εποπτεία της αλιείας και τον έλεγχο στη θάλασσα |
| estação de peixes, crustáceos e moluscos | μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας και οστρακοκαλλιέργειας |
| gestão anual dos TAC e quotas | ετήσια διαχείριση των συνολικών ποσοτήτων επιτρεπόμενης σύλληψης και ποσοστώσεων |
| gestão anual dos TAC e quotas | ετήσια διαχείριση TAC και ποσοστώσεων |
| Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura | Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 |
| linguados e afins | γλώσσες (Soleidae) |
| malhagem de um pano ou janela de malha quadrada | μέγεθος ματιών ενός δικτυώματος ή παραθύρου με τετράγωνα μάτια |
| Ministério das Pescas e da Economia Marítima | Υπουργείο Αλιείας και Θαλάσσιας Οικονομίας |
| navio de pesca com artes fixas ou de deriva | σκάφος αλιείας με δίχτυα |
| navio de pesca com artes fixas ou de deriva | διχτάδικο |
| pardelhas, bogardos e ruivacas | πλατίτσες (Rutilus spp.) |
| pardelhas, bogardos e ruivacas | δρομίτσες (Rutilus spp.) |
| pata-roxas e leitões | σκυλάκια (Scyliorhinidae) |
| pesca ilegal, não declarada e não regulamentada | παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία |
| pesca ilegal, não declarada e não regulamentada | παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία |
| pesqueiro de largada e captura | ψυχαγωγική αλιεία |
| plano de operações de pesca e de investigação | σχέδιο επιχειρήσεων έρευνας και αλιείας |
| Programa de Inspecção e Vigilância Internacional Conjunta | Πρόγραμμα Αμοιβαίας Διεθνούς Επιθεώρησης |
| Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca | Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 |
| Projeto de Proteção e de Vigilância da Pesca | Σχέδιο προστασίας και εποπτείας της αλιείας της Σενεγάλης |
| Protocolo da Conferência dos Estados Partes na Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts | Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών |
| raias e afins | σελάχια (Rajiformes) |
| reestruturação e renovação da frota de pesca | αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου |
| regime comunitário da pesca e da aquicultura | κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια |
| regime comunitário da pesca e da aquicultura | κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares | ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών |
| sardas e cavalas ocidentais | δυτικό σκουμπρί ; δυτικό απόθεμα σκουμπριών |
| sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca | σύστημα μηνιαίας αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας |
| sáveis e savelhas | φρίσσα (Alosa spp.) |
| sáveis e savelhas | σαρδελομάνα (Alosa spp.) |
| tanque de ensaios de artes e navios de pesca | πειραματική σήραγγα |
| tanque de ensaios de artes e navios de pesca | δεξαμενή δοκιμής |
| tilápias e afins | κικλίδες (Cichlidae) |
| valorização dos produtos da pesca e da aquicultura | αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| xaréus e charros | κοκκάλι (Caranx spp.) |
