| Spanish | German |
| abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad | Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit |
| abertura de la malla | Maschenöffnung |
| acabado de la red de pesca | Endbehandlung |
| actividad de pesca de un buque | Fangtätigkeit eines Schiffes |
| acuerdo de asignación zonal | Abkommen über die Zonenbindung |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| acuerdo de pesca sostenible | Abkommen über nachhaltige Fischerei |
| Acuerdo Internacional de Pesca | Internationales Fischereiabkommen |
| Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca | Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik |
| Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Abkommen zur Erhaltung der Wale des Schwarzen Meeres, des Mittelmeeres und angrenzenden Atlantik-Gebiets |
| Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| agotamiento de las poblaciones | Zusammenbruch von Beständen |
| almeja de can | Strandauster (Mya arenaria) |
| almeja de can | Schlickauster (Mya arenaria) |
| almeja de can | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| almeja de can | Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| alosa de Reeves | Reeves Alse (Hilsa reevesi, Tenualosa reevesi, Tenualosa reevesii) |
| anillo de jareta | Wadenring |
| arenque de hebra | Pazifischer Fadenhering (Opisthonema libertate) |
| arenque de lago | Amerikanische Kleine Maräne (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque lobo de la India | Indischer Hering (Chirocentrus dorab) |
| arenque lobo de la India | Großer Wolfshering (Chirocentrus dorab) |
| arenque redondo de California | Kalifornischer Rundhering (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres) |
| arenques en salsa de vino | Hering in Weinsosse |
| arrastre de fondo | Grundschleppnetz |
| arrastre de fondo camaronero | Garnelen-Grundschleppnetz |
| arrastrero de costado | Seitentrawler |
| arrastrero de pesca de cefalópodos | Tintenfischfänger |
| arrastrero de pesca de cefalópodos | Kopffüßer-Fangschiff |
| arrastrero de pesca por el costado | Seitentrawler |
| arrastrero de pesca por el costado | Seitenfänger |
| arrastrero de popa de pescado fresco | Frischfisch-Hecktrawler |
| arrastrero por la popa de pesca al fresco | Frischfisch-Hecktrawler |
| arrastrero por la popa de pesca al fresco | Frischfisch-Heckfänger |
| arrastrero-red de deriva | Trawler-Treibnetzfischer |
| arrastrero-red de deriva | Kombi-Logger |
| Asamblea Europea de la Pesca | Europäische Fischereiversammlung |
| asociación de organizaciones de productores | Vereinigung von Erzeugerorganisationen |
| barbo de Hoven | Rotschwanzbarbe (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barbo de Hoven | Siambarbe (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barbo de Hoven | Hovens Karpfen (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barco de pesca destinado a la flota comunitaria | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| barcos pesqueros en los bancos de Terranova | Terranova |
| barcos pesqueros en los bancos de Terranova | Neufundlandfischer |
| buque de cefalópodos | Tintenfischfänger |
| buque de cefalópodos | Cephalopoden-Fangschiff |
| buque de cefalópodos | Kopffüßer-Fangschiff |
| buque de pesca | Fischfangschiff |
| buque de pesca | Fischereifahrzeug |
| buque de pesca a la rastra | Dredgenfischer |
| buque de pesca a la rastra | Schwimmbagger |
| buque de pesca a la rastra | Dredscher |
| buque de pesca de cefalópodos | Tintenfischfänger |
| buque de pesca de cefalópodos | Cephalopoden-Fangschiff |
| buque de pesca de cefalópodos | Kopffüßer-Fangschiff |
| buque factoría de arrastre por la popa | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| buque factoría de arrastre por la popa | Fabriktrawler mit Heckfänger |
| buque factoría de arrastre por la popa | Fabrikschiff |
| caballa de la India | Indische Zwergmakrele (Rastrelliger kanagurta) |
| calón de puerta | Ponyscherbrett |
| calón de puerta | Ponybrett |
| calón de vara | Knüppel |
| camarones de agua dulce | Süsswassergarnelen (-) |
| campaña de evaluación | Survey |
| canal para ensayos de artes de pesca | Versuchstank |
| canal para ensayos de artes de pesca | Versuchskanal |
| captura de tipo B1 | Fangtyp B1 |
| captura de tipo B2 | Fangtyp B2 |
| carga de rotura | Bruchkraft |
| carga de rotura de la malla | Maschenreißkraft |
| carga de rotura de la malla | Maschen-Höchstzugkraft |
| carpa de espejuelos | Karpfen (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa de espejuelos | Schuppenkarpfen (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa de espejuelos | Spiegelkarpfen (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa de espejuelos | Flußkarpfen (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa de fango | Schlammkarpfen (Cirrhinus molitorella) |
| carpa de la hierba | Amurkarpfen |
| carpa de Wuchang | Riesenscheibenbrassen (Megalobrama amblycephala) |
| carpa de Wuchang | Chinesischer Brachsen (Megalobrama amblycephala) |
| carretel de la maquinilla | Kurrleinentrommel |
| categoría 3 de navegación pesquera | Seefischereikategorie 3 |
| categoría 1 de navegación pesquera | Seefischereikategorie 1 |
| categoría 4 de navegación pesquera | Seefischereikategorie 4 |
| categoría 2 de navegación pesquera | Seefischereikategorie 2 |
| central francesa de armadores | Dachverband der französischen Reeder |
| Centro de investigación de la pesca | Fischereiforschungszentrum |
| centro de seguimiento de las actividades de pesca | Fischereiüberwachungszentrum |
| cerquero con red de tiro | Wadenfischer, Grundzugnetz SN |
| cerquero con redes de fondo | Wadenfischer mit Grundzugnetz |
| chigre de amantillo en vacío | Hangerwinde |
| cierre de la jareta | Schnüren |
| comienzo de las operaciones de pesca de cada buque | Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
| Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central | Verwaltungsausschuss für Fischerei im Mittelatlantik |
| Comisión de pesca de la NAFO | NAFO-Fischereikommission |
| Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental | Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik |
| Comisión General de Pesca del Mediterráneo | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
| Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste | Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste | Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sud-Oriental | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico | Internationale Ostseefischereikommission |
| Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | Ausschuss für Fischereimanagement |
| Comité consultivo de gestión pesquera | Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände |
| Comité consultivo de gestión pesquera | Ausschuss für Fischereimanagement |
| Comité consultivo de pesca | Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft |
| Comité de cumplimiento de la CICAA | Durchführungsausschuss der ICCAT |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse |
| Comité de gestión de los productos pesqueros | Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen |
| Comité de pesca | Fischereiausschuss |
| Comité de Pesca | Fischereiausschuss |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Fischereikommission für den Mittelostatlantik |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik |
| Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| Comité Mixto de Pesca | Gemischter Ausschuss für die Fischerei |
| Comité Permanente de Control Internacional | Ständiger Ausschuss für internationale Kontrollen |
| Comité Permanente de Control y Ejecución | Ständiger Ausschuss für Kontroll- und Durchsetzungsmassnahmen |
| Comité permanente de estructuras de la pesca | Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft |
| Comité permanente de estructuras de la pesca | Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft |
| Comité permanente de estructuras pesqueras | Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen |
| Comité Permanente de Estructuras Pesqueras | Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft |
| Comité Permanente de Estructuras Pesqueras | Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft |
| comité permanente encargado de las medidas de precaución | Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept |
| Comité regional de pesquerías del Golfo de Guinea | Regionaler Fischereiausschuß des Golfs von Guinea |
| concesión de pesca transferible | übertragbare Fischereibefugnis |
| condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura | Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales | Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer |
| Consejo General de Pesca del Mediterráneo | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| contingente de captura | Fangmenge |
| Convención de Antigua | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | IATTC-Übereinkommen |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena | Internationales Walfangübereinkommen |
| Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Übereinkommen von Torremolinos |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Convenio internacional sobre la lucha contra la propagación de las principales enfermedades transmisibles de los peces | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung der wichtigsten ansteckenden Fischkrankheiten |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores | Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer |
| Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores | Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer |
| Convenio relativo al examen médico de los pescadores | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Fischer |
| Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental | Übereinkommen zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks |
| Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Ostseekonvention |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos | Ostseekonvention |
| Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| copo de arte de arrastre | Steert |
| copo de la red de arrastre propiamente dicho | eigentlicher Steert |
| cruz de San Andrés | Andreaskreuz |
| cuaderno diario de pesca | Logbuch über die Fangtätigkeit |
| cuaderno diario de pesca | Logbuch |
| Cánones de pesca pagados como contrapartida por las licencias concedidas | Gezahlte Fischereigebühren für Lizenzerteilungen |
| desembarque de productos de la pesca | angelandete Fischereierzeugnisse |
| dimensiones del paño de la red | Netztuchabmessungen |
| dimensión de la malla | Maschengröße |
| dimensión efectiva de la malla | wirkliche Maschenöffnung |
| dispositivo de agregación de pesces | Fischlocker |
| dispositivo de agregación de pesces | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen |
| dispositivo de agregación de pesces | Fischsammelplätze |
| dispositivo de agregación de pesces | Fischsammelgeräte |
| dispositivo de agregación de pesces | Fischsammelstelle |
| duración de la actividad pesquera | Fangzeit |
| duración de las operaciones de pesca de cada buque | Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
| día de mar | Tag innerhalb eines Gebiets |
| día de mar | Tag auf See |
| empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
| ensalada de arenques | Heringssalat |
| escorpión de 18 espinas | Amerikanischer Seeskorpion (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| eslabón de patente | Steckglied |
| eslabón de patente | Kettenschloß |
| especie carente de valor comercial | Fischart ohne Marktwert |
| estibador de la red | Netztrommel |
| estiramiento de la red | Streckung von Netztuchen |
| estrobo de la las | Schleppnetzteiler |
| explotación excesiva de los bancos de pesces | Überfischung der Fischbestände |
| extracto de sopa de langosta | Krebsuppen-extrakt |
| ficha de captura | Fischereilogbuchformular |
| ficha de pesca | Fischereilizenz für den Garnelenfang |
| fichero de los buques pesqueros | Kartei für die Fischereifahrzeuge |
| flotilla de un tercero pais | Fischereiflotte aus einem Drittland |
| fondo de promoción de los productos pesqueros | Werbefonds zugunsten des Fischereisektors |
| fuerza de sustentación vertical | Auftrieb |
| gambas de agua dulce | Süsswassergarnelen (-) |
| gancho de escape | Sliphaken |
| gestión anual de los TAC y las cuotas | jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten |
| gestión de la pesca | Bestandsbewirtschaftung |
| gestión de las actividades pesqueras | Bestandsbewirtschaftung |
| gestión de las poblaciones compartidas | gemeinsam bewirtschaftete Bestände |
| gobio de río | Schmerle (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| gobio de río | Bartgrundel (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| grado de actividad de la flota | Umfang der Flottentätigkeit |
| grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces | Arbeitsgruppe für Bestandsabschätzung |
| Grupo de trabajo sobre la pesca | Arbeitsgruppe "Fischerei" |
| Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca | Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei" |
| harina de algas | Alginate |
| harina de arenque | Heringsmehl |
| harina de pescado apta para la alimentación humana | Fischmehl, geniessbar |
| harina de pescado para el consumo humano | Fischmehl für menschliche ernahrung |
| hilo de red | Netzgarn |
| injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| intercambio de cuotas | Quotenaustausch |
| jurisdicción de pesca | Fischereigerichtsbarkeit |
| jurisdicción en materia de pesca | Fischereigerichtsbarkeit |
| lado de la malla | Maschenseite |
| lado de red | Netzblatt |
| lamprea de mar | Seelamprete (Petromyzon marinus) |
| lamprea de mar | Neunaugenkönig (Petromyzon marinus) |
| lamprea de mar | Meerpricke (Petromyzon marinus) |
| lamprea de mar | Meerneunauge (Petromyzon marinus) |
| Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik |
| licencia de pesca | Fanglizenz |
| limitación de la potencia motriz | Begrenzung der Motorleistung |
| locha de roca | Schmerle (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| locha de roca | Bartgrundel (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| longitud de la cuerda | Leinenlänge |
| longitud de la malla | Maschenlänge |
| longitud de la red | Netztuchlänge |
| longitud del lado de la malla | Maschenweite |
| longitud del paño de la red | Netztuchlänge |
| línea de caña de utilización manual | von Hand betriebene Angelleine |
| línea de mano de utilización manual | von Hand betriebene Handangel |
| maquinilla para red de cerco danesa | Snurreleinenholer |
| maquinilla para red de cerco danesa | Snurrewadenwinde |
| maquinilla para red de cerco danesa | Schnürleinenholer |
| mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten |
| mejillón de agua dulce | Flußperlmuschel (Margaritifera margaritifera) |
| Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte | Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee |
| mero de Alejandría | Goldener Zackenbarsch (Epinephelus alexandrinus (Valenciennes)) |
| obstrucción de las tareas de los inspectores | Behinderung der Inspektion |
| ordenación de la pesca | Steuerung der Fangtätigkeiten |
| ordenación de la pesca | Bestandsbewirtschaftung |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Südpazifische Fischerei-Agentur |
| Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| Organización de productores de pesca artesanal | Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei |
| Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur | Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik |
| organización regional de ordenación pesquera | regionale Fischereiorganisation |
| organización regional de pesca | regionale Fischereiorganisation |
| organización subregional de ordenación pesquera | subregionale Fischereiorganisation |
| orificio de desagüe | Wasserlaufloch |
| orificio de desagüe | Nüstergatt |
| palangre de fondo | Grundleine |
| palangre de fondo | Langleine stationär |
| palangre de fondo | Grundlangleine |
| palangrero de fondo | Grundleinenfänger |
| parte inferior de la red | untere Netzhälfte |
| parte inferior de la red | Unternetz |
| parte inferior de la red | Unterblatt |
| parte superior de la red | obere Netzhälfte |
| parte superior de la red | Obernetz |
| parte superior de la red | Oberblatt |
| paño de red | Stück Netzwerk |
| paño de red | Netztuch |
| paño de red de nudos | geknotetes Netztuch |
| paño de red sin nudo | knotenloses Netztuch |
| peces de desove primaveral | Frühjahrslaicher |
| peces de fondo | Bondenfische |
| peces de San Pedro | Petersfische (Zeidae) |
| permiso de pesca especial | besondere Fangerlaubnis |
| pesca con red de cerco de jareta | Ringwadenfischerei |
| pesca con red de deriva | Treibnetzfischerei |
| pesca de altura | Seefischerei |
| pesca de arrastre de fondo de puertas | mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
| pesca de arrastre de fondo en pareja | mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
| pesquería de algas | Algenfischerei |
| pez de plata | Strumpfbandfisch (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| pez de San Franciso | Eidechsenfisch (Synodus saurus) |
| pez de San Franciso | Atlantischer Eidechsenfisch (Synodus saurus) |
| pez de san pedro | Petersfisch (Zeidae, Zenopsis ocellata, Zeus capensis, Zeus faber, Zeus japonicus) |
| pez de San Pedro | Petersfisch (Zeus faber (Linnaeus), Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| pez de San Pedro | Sonnenfisch (Zeus faber (Linnaeus), Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| pez de San Pedro | Peterfisch (Zeus faber (Linnaeus), Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| pez de san pedro | Heringskonig (Zeidae, Zenopsis ocellata, Zeus capensis, Zeus faber, Zeus japonicus) |
| pez de San Pedro americano | amerikanischer Petersfisch (Zenopsis conchifer) |
| pieza de red | Stück Netzwerk |
| población septentrional de merluza | Seehecht nördlicher Bestand |
| Política Común de Pesca | gemeinsame Fischereipolitik |
| política estructural de las flotas pesqueras | Strukturpolitik für die Fischereiflotten |
| preferencias de La Haya | Haager Präferenzen |
| prima de aplazamiento especial | Sonderübertragungsprämie |
| proceso de corte | Schnittführung |
| producto de la pesca marítima | Erzeugnis der Fischerei |
| producto derivado de los cetáceos | Walerzeugnis |
| producto elaborado a bordo de un buque-factoría | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| productos de la pesca | Fisch nicht lebend |
| programa de desguace | Stilllegungsprogramm |
| programa de orientación plurianual | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| Programa de Orientación Plurianual | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros | Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen |
| programa piloto de observación | Pilotprogramm für Beobachter |
| programa piloto de observación de la NAFO | NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord |
| Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| protección de los juveniles de organismos marinos | Schutz von jungen Meerestieren |
| Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| rastra de mano | Handschiebehamen |
| recursos de la pesca | Fischbestände |
| recursos de la pesca | Fischereiressourcen |
| red combinada de enmalle-trasmallo | kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz |
| red combinada de enmalle-trasmallo | kombiniertes Dreiwandnetz/Einwandnetz |
| red de arastre pelágico | pelagisches Schleppnetz |
| red de arrastre bentónica | Grundschleppnetz |
| red de arrastre con puertas | Scherbrettnetz |
| red de arrastre de boca alta | hochstauendes Grundschleppnetz |
| red de arrastre de gran abertura | hochstauendes Grundschleppnetz |
| red de arrastre de superficie | Oberflächentrawl |
| red de arrastre demersal | Grundschleppnetz |
| red de arrastre pelágica con un barco | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| red de arrastre pelágica de puertas | pelagisches Scherbrettnetz |
| red de arrastre pelágica de puertas | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| red de arrastre pelágico | Zweischiff-Schwimmschleppnetz |
| red de arrastre pelágico | pelagisches Schleppnetz |
| red de arrastre pelágico | pelagischer Schleppnetz |
| red de arrastre pelágico | Pelagisches Netz |
| red de arrastre pelágico a la pareja | pelagisches Zweischiffschleppnetz |
| red de arrastre pelágico a la pareja | Zweischifftreibschernetz |
| red de arrastre pelágico a la pareja | Zweischiff-Schwimmschleppnetz |
| red de arrastre pelágico con puertas | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| red de arrastre pelágico de puerta | pelagisches Scherbrettnetz |
| red de arrastre pelágico de puerta | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| red de arrastre pelágico de puertas | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| red de arrastre pelágico de puertas | pelagisches Scherbrettnetz |
| red de arrastre pelágico de puertas | Treibschernetz |
| red de arrastre pelágico de puertas | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| red de arrastre pelágico de puertas, lateral | Treibschernetz Seite |
| red de arrastre pelágico de puertas, trasera | Treibschernetz Heck, OTM 2 |
| red de arrastre semipelágica | hochstauendes Grundschleppnetz |
| red de arrastre separadora | Selektier-Trawl |
| red de batir de cerco | umschliessendes Kiemennetz |
| red de batir de cerco | umschließendes Kiemennetz |
| red de bou | Schleppnetz |
| red de cabos | Tauwerk-Netz |
| red de caída | fallendes Netz |
| red de cerco | Umschließungsnetz |
| red de cerco con jareta | Ringwade |
| red de cerco con jareta | Drehwade |
| red de cerco con jareta | Beutelnetz |
| red de cerco sin jareta | Lamparanetz |
| red de cerco sin jareta | Sperr/netz |
| red de cerco sin jareta | Umschließungsnetz ohne Purseleine |
| red de cerco sin jareta | Lampara |
| red de deriva | Treibnetz |
| red de enmalle | kombiniertes Netz |
| red de enmalle | Setznetz |
| red de enmalle | Stellnetz |
| red de enmalle calada | stationäres Kiemennetz |
| red de enmalle calada | Stellnetz |
| red de enmalle de cerco | umschliessendes Kiemennetz |
| red de enmalle de cerco | umschließendes Kiemennetz |
| red de enmalle de deriva | treibendes Kiemennetz |
| red de enmalle de deriva | Schwimmnetz |
| red de enmalle de malla pequeña | engmaschiges Kiemennetz |
| red de enmalle de monofilamento | Kiemennetz aus Monogarn |
| red de enmalle de superficie | Schwebenetz |
| red de enmalle fija | aufgespanntes Kiemennetz |
| red de enmalle fija | stationäres Kiemennetz |
| red de enmalle fija | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| red de enmalle fija | einwandiges Kiemennetz |
| red de enredo | verwickelndes Netz |
| red de enredo | Wadennetz |
| red de enredo | Verwickelnetz |
| red de enredo | Stellnetz |
| red de jábega | Ringwade |
| red de jábega | Wade |
| red de malla cuadrada | quadratische Masche |
| red de malla cuadrada | quadratmaschiges Netzblatt |
| red de malla cuadrada | Quadrat-Masche |
| red de malla rómbica | rautenmaschiges Netz |
| red de muestra | Probenetz |
| red de nudos | geknotetes Fischnetz |
| red de nudos | geknotetes Fischernetz |
| red de nudos de un solo hilo | handgeknotetes Netztuch |
| red de pareja | Gespannschleppnetz |
| red de pareja | Zweischiffschleppnetz |
| red de pareja | Zweischiffgrundschernetz |
| red de pareja | Tuckzeese |
| red de pesca | Fangnetz |
| red de pesca con dos series de hilos anudados | maschinengeknotetes Neztztuch |
| red de pesca de copo | Stert |
| red de pesca de copo | Steert |
| red de pesca sin nudos | knotenloses Fischnetz |
| red de pesca sin nudos | Fischnetz ohne Knoten |
| red de prueba | Suchnetz |
| red de prueba | Probenetz |
| red de saco | Sacknetz |
| red de superficie | Oberflächennetz |
| red de tiras | Tauwerk-Netz |
| red de tiro | Wade |
| red de tiro | Ringwade |
| red de tiro | Zugnetz |
| red de tiro danesa | daenische Wade |
| red de tiro danesa | dänische Ringwade |
| red de tiro danesa | dänisches Wadennetz |
| red de tiro danesa | Snurrewade mit Anker |
| red de tiro danesa | Grundzugnetz |
| red de tiro danesa | Snurrewade |
| red de tiro desde embarcación | Bootswade |
| red de tiro escocesa | schottisches Wadennetz |
| red de tiro escocesa | Snurrewade ohne Anker |
| red de trasmallo | Dreiwandnetz |
| reestructuración y renovación de la flota pesquera | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
| registro comunitario de buques pesqueros | Kartei für Fischereifahrzeuge |
| registro comunitario de la flota pesquera | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| registro oficial de los barcos de pesca | amtliches Register für Fischereifahrzeuge |
| reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt |
| régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| régimen comunitario de gestión de las actividades de explotación | gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten |
| régimen comunitario de la pesca y acuicultura | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| régimen comunitario de la pesca y la acuicultura | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| salsa de criadillas de arenque | Milchnertunke |
| salsa de criadillas de arenque | Michnersosse |
| sector de la pesca a pequeña escala | handwerkliche Fischerei |
| sector de la pesca costera | kleine Küstenfischerei |
| sector de la pesca costera | handwerkliche Fischerei |
| sector de pesca de la faneca noruega | Stintdorsch-Schutzzone |
| selección óptima de la población | optimale Auffrischung des Bestands |
| sentido de la torsión | Drehungsrichtung |
| sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands |
| sistema de observación recíproca de los controles en tierra | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
| situación biológica temporal de las poblaciones de peces | derzeitige biologische Situation der Bestände |
| Subcomisión de la Pesca | Unterausschuß Fischerei |
| sucedaneo de salmon ahumado | Seelachs in Oel |
| sucedaneos de caviar | Deutscher kaviar kaviar-ersatz |
| sula de playa | Kalifornischer Barrakuda (Sphyraena argentea) |
| tambor para estiba de la red | Netztrommel |
| tipo de corte | Schnittart |
| tipo de halador | Methode des Einholens |
| uso de doble red en el copo del arrastre | Verwendung von Hievsteerten |
| uso racional de los recursos pesqueros | verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
| veda de tiempo real | Ad-hoc-Schliessung |
| zona de jurisdicción pesquera | Fischereihoheitsgebiet |
| zona de la Convención de la NAFO | Geltungsbereich der NAFO |
| zona de la Convención de la NAFO | Geltungsbereich des NAFO-Übereinkommens |
| zona de la solla | Schollenbox |
| zona de pesca | Fischgrund |
| zona de pesca | Fangplatz |
| zona de pesca | Fangzone |
| zona de pesca | Fangort |
| zona de prohibición | Sperrgebiet |
| zona de prohibición | Schongebiet |
| zona de protección de los peces planos | Schutzzone für Plattfische |
| zona de regulación de la NAFO | NAFO-Regelungsbereich |
| zona de veda | Sperrgebiet |
| zona de veda | Schongebiet |
| zona del Convenio de la NAFO | Geltungsbereich der NAFO |
| zona del Convenio de la NAFO | Geltungsbereich des NAFO-Übereinkommens |
| zona más profunda de la plataforma continental | tiefere Gewässer des Kontinentalsockels |
| zona que depende de la pesca | von der Fischerei abhängendes Gebiet |
| área de pesca para fines estadísticos | statistisches Fischereigebiet |
| índice de mortalidad por pesca | fischereiliche Sterblichkeit |
