| German | Greek |
| Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer | Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο |
| Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer | Γενικό Συμβούλιο για την Αλιεία στη Μεσόγειο |
| Anpassung der Kapazitäten | προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων |
| Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei" | ομάδα εργασίας αρμόδια για "προβλήματα αλιείας" |
| Ausrüstung der Fischereihäfen | εξοπλισμοί αλιευτικών λιμένων |
| Befestigung der Köderkiste | σφράγιση κουτιού δολώματος |
| Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs | έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους |
| Begrenzung der Motorleistung | περιορισμός της ισχύος της μηχανής |
| Behinderung der Inspektion | εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας |
| Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης αλιείας |
| Bewirtschaftung der Fischbestände | διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων |
| das Fischereiwirtschaftsjahr | η αλιευτική περίοδος |
| Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs | διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους |
| derzeitige biologische Situation der Bestände | προσωρινότητα των αποθεμάτων από βιολογική αόψη |
| die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser | τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους |
| Durchführungsausschuss der ICCAT | Επιτροπή Εφαρμογής της ICCAT |
| Einheit für die Aufzucht der Fischbrut | δεξαμενή προπάχυνσης |
| Einheit für die spätere Aufzucht der Fische | δεξαμενή πάχυνσης |
| Einrichtungen der ersten Vermarktungsstufe | εγκαταστάσεις του πρώτου σταδίου εμπορίας |
| Einstellung der Fangtätigkeit | παύση αλιείας |
| Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs | λήξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους |
| Entfernen der Schalen | αφαίρεση του κελύφους |
| Entwicklung der Küstengewässer | διευθέτηση της παράκτιας ζώνης |
| Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen | διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων |
| Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei | οργάνωση παραγωγών αλιείας μικρής κλίμακας |
| Erzeugnis der Fischerei | προϊόν της θαλάσσιας αλιείας |
| Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung | πείραμα για τη μείωση |
| Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung | πείραμα για τη μείωση |
| Fahrzeug, von dem aus der Inspekteur an Bord geht | πλοιάριο επιβίβασης |
| Fang von Köderfischen an der Basislinie | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| Fang von Köderfischen an der Basislinie | αλιεία ζωντανού δολώματος |
| Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft | κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες |
| finanzieller Ausgleichsmechanismus für aus dem Handel genommene Erzeugnisse | μηχανισμός "απόσυρση από την αγορά / χρηματική αντιστάθμιση" |
| Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik | Επιτροπή Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού |
| Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik | Επιτροπή αλιείας του κεντροανατολικού Ατλαντικού |
| Fischereiflottenregister der Gemeinschaft | μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου |
| Fischereiflottenregister der Gemeinschaft | κοινό αλιευτικό μητρώο |
| Fischereigewässer der Gemeinschaft | κοινοτικά αλιευτικά ύδατα |
| Fischereikommission für den Mittelostatlantik | Επιτροπή αλιείας του κεντροανατολικού Ατλαντικού |
| Fischereikommission für den Nordostatlantik | Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik | Επιτροπή για την Αλιεία για τον κεντροδυτικό Ατλαντικό |
| Fischereilizenz für den Garnelenfang | άδεια αλιείας γαρίδας |
| Fischereiorganisation für den Südostatlantik | Οργάνωση αλιείας νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| Fischereiorganisation für den Südostatlantik | Οργάνωση Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| Fischereizone der Gemeinschaft | κοινοτική αλιευτική ζώνη |
| Flotte der grossen Hochseefischerei | στόλος για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης |
| Flotte der kleinen Hochseefischerei | αλιευτικός στόλος μέσης χωρητικότητας |
| Flotte der "Spezialfischerei" | "ειδικευμένος" στόλος |
| Forunkulose der salmonides | δοθιήνωση των σαλμονιδών |
| für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug | αλιευτικό σκάφος προοριζόμενο για τον κοινοτικό στόλο |
| für die Verarbeitung zu Fischmehl bestimmt | προοριζόμενος για ιχθυάλευρα |
| Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei | κατά ζώνες σχέδιο για την αλιεία μικρής κλίμακας |
| Geltungsbereich der NAFO | σύμβαση της NAFO |
| Geltungsbereich der NAFO | ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση NAFO |
| Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 |
| gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen | κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων |
| gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια |
| gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | κοινοτικές ενέργειες βελτίωσης και προσαρμογής των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Κιριμπάτι |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαυριτανίας |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Γουινέας Μπισάου |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ανγκόλα |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ακτής του Ελεφαντοστού |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Πράσινου Ακρωτηρίου |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαδαγασκάρης |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαυρικίου |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σιέρα Λεόνε |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ισημερινής Γουινέας |
| Gemischter Ausschuss für die Fischerei | Μικτή Επιτροπή Αλιείας |
| Grad der Befischung | ρυθμός εκμετάλλευσης |
| Grundsatz der "turnusmässigen Schliessung" | αρχή της "εκ περιτροπής παύσης της δραστηριότητας" |
| Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze | κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων |
| im Gebiet der Bäreninsel | περιοχή της νήσου των Αρκτων |
| Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik | Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στο Νοτιοανατολικό Ατλαντικό |
| Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik | διεθνής επιτροπή αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten | Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική |
| Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten | Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας |
| Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού |
| jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten | ετήσια διαχείριση των συνολικών ποσοτήτων επιτρεπόμενης σύλληψης και ποσοστώσεων |
| jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten | ετήσια διαχείριση TAC και ποσοστώσεων |
| Kartei für die Fischereifahrzeuge | αρχείο αλιευτικών σκαφών |
| Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής |
| Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού |
| Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun | Επιτροπή διατήρησης του τόνου του νοτίου ημισφαιρίου |
| Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik | Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik | Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| Kommission für die Fischerei im Südostatlantik | Επιτροπή Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | βαλτική σύμβαση |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | βαλτική σύμβαση |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen | γαριδοαλιευτικό βαθέων υδάτων |
| Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen | γαριδοαλιευτικό βαθέων και ρηχών υδάτων |
| Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände | μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων |
| Maßnahme der Beleihung von Quoten | μέτρο προκαταβολικής χρήσης |
| Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 | Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για τον αλιευτικό στόλο της Γαλλίας1987-1991 |
| Mindestanteil der Zielarten | ελάχιστο ποσοστό αλιευμάτων για τα είδη στόχους |
| Modernisierung der Fischereiflotte | εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου |
| nach dem Fischfang auftretende Verluste | απώλεια αλιευμάτων |
| Name der Fischarten | όνομα των ειδών |
| Nebenprodukte der Fischerei | υποπροϊόντα αλιείας |
| oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit | όριο θνησιμότητας λόγω της αλιείας |
| Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | Οργάνωση Αλιείας Bορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik | Οργανισμός για τη διατήρηση του σολομού του βόρειου Ατλαντικού |
| Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei | Πρότυπα προγράμματα υπέρ της μικρής παράκτιας αλιείας |
| Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei | Σχέδιο προστασίας και εποπτείας της αλιείας της Σενεγάλης |
| Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung | πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης |
| Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών |
| Quote zur Begrenzung der Delphinsterblichkeit | όριο θνησιμότητας δελφινιών |
| Referenzwert für die Bestandserhaltung | σημείο αναφοράς διατήρησης |
| Regelung der Versuchsfischerei | καθεστώς πειραματικής αλιείας |
| Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik | Περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας του νοτίου Ειρηνικού |
| Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik | SPRFMO |
| Renovierung der Mannschaftsräume | βελτίωση της ενδιαίτησης του πληρώματος |
| Schema der Größenklassen | πίνακας μεγεθών |
| Scheuerschutz an der Stirnseite | προστατευτικό |
| Schutz der Fischbestaende | προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων |
| Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen | Υπηρεσία θαλάσσιας αλιείας των Σεϋχελλών |
| Selektivität der Fanggeräte | επιλεξιμότητα των εργαλείων |
| souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen | κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων |
| Spannweite der Haken | άνοιγμα αγκιστριών |
| Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen | ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας |
| Stelle zwischen den Augen | μεσοκογχικό διάστημα |
| Strukturpolitik für die Fischereiflotten | διαρθρωτική πολιτική για τους αλιευτικούς στόλους |
| Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept | Μόνιμη επιτροπή για την προληπτική προσέγγιση |
| Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft | Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων της Αλιείας |
| Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft | Μόνιμη επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας |
| Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft | Μόνιμη Επιτροπή των Διαρθρώσεων της Αλιείας |
| Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft | Μόνιμη Επιτροπή των Διαρθρώσεων της Αλιείας |
| Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen | μόνιμη διαχειριστική επιτροπή διαρθρώσεων της αλιείας |
| Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen | Μόνιμη διαχειριστική επιτροπή διαρθρώσεων της αλιείας |
| Thunfischkommission für den Indischen Ozean | Επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού |
| Tier der Aquakultur | ζώο υδατοκαλλιέργειας |
| Umfang der Flottentätigkeit | πίνακας αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας |
| Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte | αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου |
| Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur | αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur | συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| Verlagerung der Fangtätigkeit | επιχείρηση κατανομής |
| Verlagerung der Fangtätigkeit | ενέργεια ανακατανομής |
| Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen | Μόνιμη Επιτροπή Διαχείρισης των Διαρθρώσεων Αλιείας |
| Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe | εθνικό µητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύµβασης |
| Virose der Salmonidens | Ιοση σαλμονιδών |
| von der Fischerei abhängendes Gebiet | περιοχή που εξαρτάται από την αλιεία |
| von der Kommission beauftragte Beamte | εντεταλμένος υπάλληλος από την Επιτροπή |
| vor der Schleppnetzfischerei geschützte Zone | προφυλαγμένη ζώνη από την αλιεία με τράτα |
| Wanderungsverhalten der Fischbestände | μεταναστευτικό σύστημα των αποθεμάτων ιχθύων |
| Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist | προϊόν που κατασκευάζεται επί των πλοίων εργοστασίων τους |
| Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean | Συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού |
| Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik | Σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Σύμβαση της Αντίγκουα |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα |
| Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik | Συμφωνία για την ίδρυση Ινδοειρηνικού Συμβουλίου Αλιείας |
| Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean | Σύμβαση σχετικά με την οργάνωση του τόνου της δυτικής περιοχής του Ινδικού Ωκεανού |
| Überfischung der Fischbestände | υπερεκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων |
